Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DIE EISENBAHN, DIE CZERNOWITZ MIT DER WELT VERBAND

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz. Vor genau 145 Jahren, am 1. September 1866, traf der erste Zug aus Lwiw am Bahnhof Czernowitz ein. Im 19. Jahrhundert war die Eisenbahn ein Symbol des Fortschritts, und einer Stadt, durch die sie verlief, war eine kommerzielle und industrielle Entwicklung garantiert. Die Verbindung Czernowitz—Lwiw eröffnete der damaligen Bukowina den Weg in die Länder Westeuropas und in die Welt. Czernowitz hatte in diesem Sinne Glück: Der Bau der Eisenbahnstrecke von Lwiw über Chodoriw und Stanislawiw (das heutige Iwano-Frankiwsk) wurde in einem so rasenden Tempo vorangetrieben (die Menschen arbeiteten in zwei Schichten!), dass 267 schwierige Kilometer — durch Sümpfe, Berge und Wälder — in zwei Jahren bewältigt wurden. Die Arbeiten wurden von dem Engländer Thomas Brassey geleitet, der zuvor bereits an Eisenbahnen in Australien und Kanada gearbeitet hatte. Der Zug aus Lwiw verspätete sich um drei Minuten. Und schon am 1. September 1866 unternahmen einige hundert Untertanen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie ihre unvergessliche 12-stündige Reise und wurden zu den ersten Passagieren des Zugs (damals sagte man genau so) „Lwiw—Czernowitz“. An allen neun Stationen, die der Zug während seines „Debüts“ passierte, wurde er von Menschenmengen begrüßt. Jeder versuchte, eine echte Lokomotive zu sehen. Allein in Stanislawiw, fast auf halbem Weg zwischen der Hauptstadt Galiziens und der Hauptstadt der Bukowina, hielt der Zug ganze 47 Minuten, da die Stadt sich so sehr auf den Besuch dieses Kindes der Wissenschaft vorbereitete, dass sie ein grandioses Fest veranstaltete. Übrigens musste Kyjiw noch 4 Jahre auf den ersten Zug warten, Charkiw drei… Am 1. September 2011, 145 Jahre nach dem ersten Personenzug „Lwiw—Czernowitz“, wurde der Zug, der am Bahnhof von Czernowitz eintraf und dieselben über 200 Kilometer Strecke in langen 12 Stunden zurücklegte, mit Blumen, Lächeln und Live-Musik empfangen. Die Stadt beschloss, den Jahrestag dieses Ereignisses lautstark zu feiern. In der neuesten Geschichte geschah dies zum ersten Mal. Jeder, der an diesem Morgen in Czernowitz ankam, erhielt ein Booklet über die Geschichte der Stadt. Der moderne Zug unterscheidet sich deutlich vom ersten Lwiwer Zug, da die Technik in hundert Jahren einen großen Schritt nach vorne gemacht hat, aber die Zeit, in der der Zug die Strecke von Lwiw nach Czernowitz zurücklegt, hat sich kaum verändert. Der stellvertretende Leiter des Bahnhofs Czernowitz, Wassyl Rudkowskyj, merkte an: „Der erste Zug war 12 Stunden unterwegs. Heute gibt es verschiedene Züge, die nach Lwiw fahren, sagen wir, schnelle Personenzüge legen diesen Weg in maximal 5,5 bis 6 Stunden zurück, während Personenzüge, wie auch vor 145 Jahren, 10 bis 12 Stunden und mehr benötigen.“ Ein solcher Empfang überraschte die Passagiere, und die Eisenbahner äußerten den Wunsch, ein solches Fest jedes Jahr zu veranstalten. Insbesondere Vertreter der Stadtverwaltung äußerten die Meinung, dass das Fest zur Begrüßung des Zuges Lwiw—Czernowitz nun als Zeichen der Verbindung von Czernowitz mit der Welt jährlich stattfinden werde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин