Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
A STALK OF RIPE RYE
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
Oleksandr ASTAFIEV If paradise were not located somewhere in the interfluve of the Tiber and the Euphrates, it could have fully spread out here, not far from Nizhyn, in Verkiivka, the birthplace of writer Yurii Mushketyk. Trees rustle overhead, and from under the long, overhanging branches of birch trees, the village panorama is visible: the domes of the Trinity and St. Nicholas churches, the buildings of the former state farm, the hotel, the secondary school, the hospital, the vocational training center, and the museum of Soviet military figure Mykola Kropyvianskyi. This is the famous village which once, back in the 16th century, belonged to the nobleman Verkii Ostykivskyi and inherited its name from him, although in Soviet times it was distorted to Vertiivka, and that is what it is called now in all encyclopedias and reference books. Behind these green decorations of nature, in the intoxicating, diffused scent of summer, human tragedies can hide, historical events can surface in memory, and unexpected impressions can come to life, from which the imagination darts between the branches of the birch trees, and the heart suddenly trembles and beats. I learned about one such event by chance, while working in the SBU archive and collecting materials for the volume “Chernihiv Oblast. Repressed by History.” One of the criminal-archival files reported that a “Prosvita” once existed in Verkiivka, which in the 1920s and 1930s consisted mostly of teachers; later it was crushed, and a little later, in the 40s, its members were executed. My head is spinning, whether from these heavy memories or from the excess of beauty. I had already returned along this road from the village to Nizhyn once in March 1999, when Yurii Mushketyk arrived in Verkiivka to celebrate his seventieth birthday, and I ended up in the circle of writers who were present at his meetings with his fellow countrymen. I remember the speeches at the school, in the House of Culture, and the embarrassed faces of the fellow countrymen who were happy about the arrival of the distinguished guest. — Have you heard about this national tragedy and its participants? — I asked Yurii Mykhailovych then, referring to the relevant archival documents. — Yes, people in the village remember them, but they speak about it very cautiously, with great apprehension. It is even difficult to distinguish where the truth is and where the myth is. — Is their memory honored in the village in any way? — Oh no, it is not honored at all. These were, so to speak, enemies of the people, and it was forbidden to speak about them. Of all the monuments to the turbulent revolutionary events of that time, only the Mykola Kropyvianskyi museum has been preserved. Neither the conversation with the school principal nor the answer from the head of the village council added anything new to what I had heard. “To think,” I thought to myself, “memorial museums are built for some, while others are not even mentioned.” Poetic lines came to mind: But show at least a sign of the nameless, whom they deliberately turned into dust, let rot in prisons or camps, destroyed in multi-day tortures. I was haunted by some kind of depressed feeling, and I decided at any cost to return to this criminal-archival file once more. “Maybe it was my own voice that scared me?” I thought, leafing through the yellowed pages of criminal-archival file No. 1865, opened against the Verkiivka teachers in April 1938. Through the open window, a bird fluttered on the apple tree branch. Maybe I woke up one of the witnesses of this case? Ultimately, testimonies in such cases are not voluntary, but forcibly obtained, beaten out of a person during torture, which is why they reek of cold, they make the head heavy, and blood rushes loudly into the throat and ears. Here is the interrogation of Petro Kuzmovych Dudchenko on April 11, 1938: “Arriving in the village of Verkiivka, I found an organization of “Prosvita” already in place; it was led by the head, Vira Oleksiivna Hryshchenko. I joined “Prosvita”; Verkiivka teachers worked in it. Our work manifested itself in the fact that we held rehearsals where we studied songs and staged plays in the theater, such as “Natalka Poltavka” and “Moskal-charivnyk””
Havrylei. Historian Viktor Yemelianov tells more about him in the article “The Tragedy of a Ukrainian Socialist-Revolutionary: Yukhym Havrylei” (“Nizhynska starovyna”, 2009, issue 8, pp. 150—155). The rebel came from simple peasants and studied in Kyiv, where he obtained the profession of a teacher. At the beginning of the 20th century, he found himself in the vortex of the national liberation movement. In choosing his life path, he did not make a mistake, he did not deliberately deceive himself, he did not cast a fog over himself. A decision to engage in underground struggle against the tsarist regime matured consciously within him. His spiritual teachers were composer Mykola Lysenko, historians Volodymyr Antonovych and Mykhailo Hrushevskyi; he maintained ties with them. He became a member of the Ukrainian Revolutionary Party (RUP) and participated in revolutionary propaganda in the countryside. Yukhym Havrylei was a true patriot; his essence and actions were driven by the conviction that the Ukrainian people must be free and must cast off the imperial yoke. He took an active part in the revolutionary events of 1905—1907, turned his house in Verkiivka into a revolutionary headquarters; the RUP committee held meetings there, and a printing house operated. He was imprisoned in the Nizhyn jail, later released; during the Jewish pogroms, he nearly perished at the hands of the Black Hundreds, his house was looted, after which he prepared a peasant uprising in the Nizhyn region. Thus, speaking at a volost assembly in Verkiivka on May 25, 1906, he called on the peasants to fight for their native land, for the Ukrainian church, to teach children their native language, and to perform military service only in Ukraine. The gendarmes organized a real hunt for him; he fell into their hands, later escaped, and emigrated. He returned to Verkiivka 10 years later, in the spring of 1918. He was already 50, tired of life, and completely rejected the Bolshevik theory and practice followed by his fellow villager, later a prominent military figure Mykola Kropyvianskyi, who left behind corpses of innocent people, looted and destroyed temples, and smashed Prosvita centers and reading huts. One of the former nuns of the Vvedenskyi Monastery in Nizhyn depicted in terrible colors the gruesome picture of what Mykola Kropyvianskyi and his fighters did to the nuns (see the essay “Vassa” in the Nizhyn newspaper “Prosvita”, 1994, issue 2—3). Yukhym Havrylei says to his fellow countryman: “You yourself are wandering in darkness and leading others.” For some time, Y. Havrylei headed the Nizhyn Insurgent Committee, which supported the program of the Directory and was to establish Ukrainian power locally, fighting against both the Denikinists and the Bolsheviks. After the establishment of Soviet power, he became the head of the Nizhyn cooperative—he fought for justice all his life. The Soviet military leader and his fellow countryman acted deceitfully, did not want to share revolutionary glory with him, and put forward only his own figure for the cult of worship. The Chekists, resorting to ruses, arrested Havrylei’s son, Mykola, looted the household property, and drove his three children out of the house — Oksana, Vasyl, and Serhii (his wife had died earlier), who were saved by fellow villagers. Yukhym Havrylei later returned home, but on September 2, 1930, he was arrested again — this time for participating in the activities of the “Ukrainian National Center,” which was allegedly led by Mykhailo Hrushevskyi — and sentenced to 6 years in camps. Later, he was also incriminated with creating the “People’s Self-Defense” military organization in Verkiivka, which he allegedly headed. The old Ukrainian revolutionary was shot in Kyiv on December 30, 1931; his burial place is unknown. Now it is clear why, during the interrogation of Petro Kuzmovych Dudchenko on April 10, 1938, the Chekists were interested in the figure of Havrylei. But let us return again to the testimony of the defendant: “Soon after this (that is, after 1917. — Auth.) Bishop Orlyk arrived in Verkiivka” (P-4476, p. 520). Stepan Orlyk, the last representative of the glorious lineage of the Ukrainian Hetman Pylyp Orlyk, was born on January 9, 1891, in the town of Liubar in the Zhytomyr region, and graduated from the Theological Academy in Paris. In 1916, he was ordained as a priest and worked in Volyn and in Georgia (Tbilisi). In 1917, he organized several Ukrainian parishes in the Caucasus, and in May 1921, he returned to Ukraine, dedicating all his strength and energy to the revival of the Ukrainian Church. On October 30, 1921, at the I All-Ukrainian Orthodox Church Council, he was ordained Bishop of Nizhyn, and later he became Bishop of Volyn and Zhytomyr. In Zhytomyr, in the former Archieratic Church, he founded a Ukrainian parish and ordained Mykola Khomychevskyi, later a famous translator and writer (pseudonym Borys Ten), as a priest for it. In Volyn, Stepan Orlyk organized about 50 parishes of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. In 1925—1927, he was Archbishop of Volyn and Zhytomyr, participated in discussions with the Moscow clergy and representatives of the Soviet government, and in 1926, he debated with the People’s Commissar of Education of the RSFSR Anatolii Lunacharskyi in the Zhytomyr October Palace. The Bolsheviks, concerned about the constant growth of UAOC communities, increased the oppression of this church and began direct persecution of its hierarchs. On July 18, 1927, Archbishop Stepan Orlyk was arrested—full of hopeful youth, and service to the Ukrainian Church, and all the tragedy of the time. In his confession during the interrogation, Petro Dudchenko said about Stepan Orlyk, in particular, the following: “He gathered all the teachers in the first Verkiivka school. Present at this meeting were: 1. Poltoratskyi Ivan Davydovych; 2. Demenko Mykola Andriiovych; 3. Danylevskyi Vasyl Fedorovych; 4. Kuntysh Mykola Fomych; 5. Nosach Mykyta Mykhailovych; 6. Sydorets Mykola Pavlovych; 7. Suiarko Ivan Vasylovych; 8. Hrytsenko Fedir Oleksiiovych; 9. Khokhlova Yefrosynia Prokopivna; 10. Smal Illia Yevdokymovych; 11. Turchyna Yevheniia; 12. Sydorets Yevdokiia Pavlivna; 13. Zotsenko Ivan Pavlovych; 14. Dudchenko Petro Kuzmych; 15. Dudchenko Hanna Hryhorivna; 16. Dudchenko Paraskoviia Ivanivna; 17. Krutko Petro Feodosiiovych; 18. Zotsenko Ivan Andriiovych; 19. Sernovets Ivan Stepanovych; 20. Zotsenko Stepan Antonovych. At this meeting, Orlyk, Turchyn Mykola Hnatovych, and Poltoratskyi Ivan Davydovych spoke with an agitation speech, ordering to join the nationalist organization and conduct agitation for the Ukrainization of the church. Demenko, Kuntysh, Sernovets, Krutko, Suiarko, and Poltoratskyi also spoke in favor of the Ukrainization of the church. The nationalists were Demenko Mykola Andriiovych, Poltoratskyi Ivan Davydovych, Sudbyn Hryhorii Henuarovych, Lukianchenko Hurii Serhiiovych. Demenko and Lukianchenko promoted nationalism in school while teaching language, as well as Sudbyn” (P-4476, p. 520). During the interrogation on April 11, 1938, Petro Dudchenko confirmed his testimony, which he set out in a statement dated April 10, 1938, and additionally named the following persons as participants of “Prosvita”: “1. Kostenetskyi Vasyl Omelianovych; 2. Mokhnatko Andrii Ivanovych; 3. Mokhnatko-Bobro Oleksandra Andriivna; 4. Mokhnatko-Nosach Yuliia Andriivna; 5. Ivanenko Andrii Afanasiiovych; 6. Ivanenko Varvara Ivanivna; 7. Ivanenko Ivan Mykhailovych” (P-4476, p. 521). Another witness in the “Verkiivka case” was Fedir Stepanovych Kliuzko. During the interrogation on April 14, 1938, he said (and this was formalized by a corresponding protocol): “In 1921, Orlyk arrived in the village of Verkiivka and stayed at the apartment of Kosynskyi Feodosii Nykyforovych. For some time, Orlyk was at my apartment and gathered the activists, who included: Turchyn Mykola, Demenko Mykola, Sernovets Stepan Ivanovych, Zotsenko Stepan, where the question of the church was decided” (P-4476, p. 521). Pavlo Ivanovych Dereza also appeared as a witness. During the interrogation on April 13, 1938, he confessed: “Indeed, in 1919, I joined the Socialist-Revolutionary Party, which was led by a member of the Central Committee of the UASO”
In Verkiivka, the native village of Yurii Mushketyk, the Soviet authorities closed Prosvita, and executed all its members, the teachers.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
