Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
ESPIGA DE TRIGO MADURO
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
Oleksandr ASTAFIEV Si el paraíso no estuviera situado en algún lugar entre el Tíber y el Éufrates, podría haberse extendido perfectamente aquí, no lejos de Nizhyn, en Verkiivka, la tierra natal del escritor Yurii Mushketyk. Sobre la cabeza susurran los árboles, bajo las largas ramas colgantes de los abedules se divisa el panorama del asentamiento: las cúpulas de las iglesias de la Trinidad y de San Nicolás, los edificios de la finca del antiguo sovjós, el hotel, la escuela secundaria, el hospital, el centro de formación profesional, el museo del activista militar soviético Mykola Kropyvianskyi. Este es el famoso asentamiento que alguna vez, todavía en el siglo XVI, perteneció al noble Verkii Ostykivskyi y de él heredó su nombre, aunque en tiempos soviéticos lo deformaron a Vertiivka y así es como se llama ahora en todas las enciclopedias y libros de referencia. Detrás de estos decorados verdes de la naturaleza, en el embriagador aroma del verano, pueden esconderse tragedias humanas, aflorar a la memoria acontecimientos históricos, revivir impresiones inesperadas, ante las cuales la imaginación se lanza entre las ramas de los abedules y el corazón de repente tiembla y late. Sobre uno de estos acontecimientos me enteré una vez por casualidad, trabajando en el archivo del SBU y recopilando materiales para el volumen “Región de Chernihiv. Reprimidos por la historia”. En uno de los expedientes penales de archivo se informaba que en Verkiivka existió alguna vez una “Prosvita”, que en los años 20 y 30 del siglo XX estaba compuesta mayoritariamente por maestros; más tarde fue desmantelada y, un poco después, en los años 40, sus miembros fueron fusilados. Me da vueltas la cabeza, ya sea por estos pesados recuerdos o por el exceso de belleza. Ya había regresado una vez por este camino desde el asentamiento hasta Nizhyn en marzo de 1999, cuando Yurii Mushketyk llegó a Verkiivka para celebrar su septuagésimo aniversario, y me encontré en el círculo de escritores que estaban presentes en sus encuentros con sus paisanos. Recuerdo las intervenciones en la escuela, en la Casa de la Cultura y los rostros confundidos de los paisanos, que se alegraban por la llegada del ilustre invitado. —¿Ha oído hablar usted de esta tragedia popular y de sus participantes? —le pregunté entonces a Yurii Mykhailovych, refiriéndome a los documentos de archivo correspondientes. —Sí, la gente en el pueblo los recuerda, sin embargo, hablan de ello con mucha cautela, con gran temor. Incluso es difícil distinguir dónde está la verdad y dónde el mito. —¿En el pueblo honran de alguna manera su memoria? —Pues no, no honran nada. Estos eran, por así decirlo, enemigos del pueblo, y sobre ellos no estaba permitido hablar. De todos los monumentos sobre los turbulentos acontecimientos revolucionarios de aquella época, solo se ha conservado el museo de Mykola Kropyvianskyi. Nada nuevo añadió a lo escuchado ni la conversación con el director de la escuela, ni la respuesta del jefe del consejo del asentamiento. “Hay que ver —pensé para mis adentros—, a unos les levantan museos conmemorativos y de otros ni siquiera se acuerdan”. A la memoria acudieron versos poéticos: Pero muestren al menos una señal de los innominados, a quienes conscientemente convirtieron en polvo, pudrieron en prisiones o campos, llevaron a la muerte en torturas de muchos días. Me perseguía una sensación de opresión y decidí a toda costa volver una vez más a este expediente penal de archivo. “¿Acaso me habrá asustado mi propia voz?”, pensé, hojeando las páginas amarillentas del expediente penal de archivo N.º 1865, abierto contra los maestros de Verkiivka en abril de 1938. A través de la ventana abierta, un pájaro aleteó en las ramas del manzano. ¿Quizás fui yo quien despertó a alguno de los testigos de este caso? A fin de cuentas, los testimonios en tales casos no son voluntarios, sino obtenidos por la fuerza, arrancados a la persona durante las torturas, por eso desprenden frío, por ellos se hace pesada la cabeza, la sangre sube ruidosamente a la garganta y a los oídos. He aquí el interrogatorio del 11 de abril de 1938 a Dudchenko Petro Kuzmovych: “Al llegar al pueblo de Verkiivka, encontré ya la organización de “Prosvita”, la dirigía la presidenta Vira Oleksiivna Hryshchenko. Yo ingresé en “Prosvita”, en ella trabajaban los maestros de Verkiivka. Nuestro trabajo consistía en que organizábamos ensayos, en los cuales estudiábamos canciones, montábamos obras de teatro, como “Natalka Poltavka”, “Moskal-charivnyk””
Havrylei. El historiador Viktor Yemelianov habla más detalladamente sobre él en el artículo “La tragedia de un eserista ucraniano: Yujym Havrylei” (“Nizhynska starovyna”, 2009, vol. 8, págs. 150—155). El rebelde provenía de campesinos sencillos y estudió en Kyiv, donde obtuvo la profesión de maestro. A principios del siglo XX, se encontró en el torbellino del movimiento de liberación nacional. En la elección de su camino de vida no se equivocó, no se engañó a sí mismo deliberadamente, no se puso una venda en los ojos. En él maduró conscientemente la decisión de la lucha clandestina contra el zarismo. Sus maestros espirituales fueron el compositor Mykola Lysenko, los historiadores Volodymyr Antonovych y Myjailo Hrushevskyi, con quienes mantuvo vínculos. Se convirtió en miembro del Partido Revolucionario Ucraniano (RUP), participó en la propaganda revolucionaria en el campo. Yujym Havrylei fue un verdadero patriota, su ser y sus acciones estaban movidos por la convicción de que el pueblo ucraniano debía ser libre y debía sacudirse el yugo imperial. Participó activamente en los acontecimientos revolucionarios de 1905—1907, convirtió su casa en Verkiivka en un cuartel general revolucionario, allí se reunía el comité del RUP y funcionaba una imprenta. Fue encarcelado en la prisión de Nizhyn, más tarde puesto en libertad; durante los pogromos judíos casi muere a manos de los Centurias Negras, saquearon su casa, tras lo cual preparó un levantamiento campesino en la región de Nizhyn. Así, al hablar en la asamblea de la vólost en Verkiivka el 25 de mayo de 1906, llamó a los campesinos a luchar por la tierra natal, por la iglesia ucraniana, a enseñar a los niños la lengua materna y a cumplir el servicio militar solo en Ucrania. Los gendarmes organizaron una verdadera cacería contra él, cayó en sus manos, más tarde escapó y emigró. Regresó a Verkiivka 10 años después, en la primavera de 1918. Ya tenía 50 años, estaba cansado de la vida, no aceptaba en absoluto la teoría y la práctica bolchevique que seguía su paisano, el más tarde destacado militar Mykola Kropyvianskyi, dejando tras de sí cadáveres de personas inocentes, templos saqueados y destruidos, centros de “Prosvita” y casas de lectura arrasados. Una de las antiguas monjas del monasterio Vvedenskyi en Nizhyn describió con colores terribles la espeluznante imagen de lo que hacían Mykola Kropyvianskyi y sus combatientes con las monjas (véase el ensayo “Vassa” en el periódico de Nizhyn “Prosvita”, 1994, números 2—3). Yujym Havrylei le dice a su paisano: “Tú mismo vagas en la oscuridad y guías a otros”. Durante algún tiempo, Y. Havrylei encabezó el Comité Insurgente de Nizhyn, que apoyaba el programa del Directorio y debía establecer el poder ucraniano a nivel local, luchando tanto contra los denikinistas como contra los bolcheviques. Tras el establecimiento del poder soviético, se convirtió en presidente de la cooperativa de Nizhyn, luchando por la justicia durante toda su vida. El jefe militar soviético y su paisano fue falso, no quiso compartir con él la gloria revolucionaria y presentó para el culto de adoración solo su propia figura. Los chekistas, recurriendo a artimañas, arrestaron al hijo de Havrylei, Mykola, saquearon los bienes domésticos, expulsaron de la casa a sus tres hijos: Oksana, Vasyl y Serhii (la esposa había muerto antes), quienes fueron salvados por los vecinos. Yujym Havrylei regresó más tarde a casa, pero el 2 de septiembre de 1930 fue arrestado de nuevo, esta vez por participar en las actividades del “Centro Nacional Ucraniano”, que supuestamente dirigía Myjailo Hrushevskyi, y fue condenado a 6 años de campos. Más tarde, le incriminaron también la creación en Verkiivka de la organización militar “Autodefensa Popular”, que supuestamente él encabezaba. El viejo revolucionario ucraniano fue fusilado en Kyiv el 30 de diciembre de 1931, el lugar de su entierro es desconocido. Ahora está claro por qué, en el interrogatorio de Petro Kuzmovych Dudchenko el 10 de abril de 1938, a los chekistas les interesaba la figura de Havrylei. Pero volvamos de nuevo a los testimonios del acusado: “Poco después de esto (es decir, después de 1917. — Aut.) llegó a Verkiivka el obispo Orlyk” (P-4476, pág. 520). Stepan Orlyk, último representante del glorioso linaje del hetman ucraniano Pylyp Orlyk, nació el 9 de enero de 1891 en el asentamiento de Liubar en la región de Zhytomyr, terminó la Academia Teológica en París. En 1916 fue ordenado sacerdote, trabajó en Volinia, en Georgia (ciudad de Tiflis). En 1917 organizó varias parroquias ucranianas en el Cáucaso, y en mayo de 1921 regresó a Ucrania, dedicando toda su fuerza y energía al renacimiento de la Iglesia ucraniana. El 30 de octubre de 1921, en el I Concilio Eclesiástico Ortodoxo Panucraniano, fue consagrado obispo de Nizhyn, más tarde fue obispo de Volinia y Zhytomyr. En Zhytomyr, en la antigua iglesia archiereal, fundó una parroquia ucraniana, para la cual ordenó sacerdote a Mykola Jomychevskyi, más tarde conocido traductor y escritor (seudónimo Borys Ten). En Volinia, Stepan Orlyk organizó cerca de 50 parroquias de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. En 1925—1927 fue arzobispo de Volinia y Zhytomyr, participó en debates con el clero moscovita y representantes del poder soviético; en 1926, en el Palacio de Octubre de Zhytomyr, polemizó con el comisario del pueblo de educación de la RSFSR Anatoliy Lunacharskyi. Los bolcheviques, preocupados por el constante crecimiento de las comunidades de la UAPC, intensificaron la opresión de esta iglesia y comenzaron una persecución directa de sus jerarcas. El 18 de julio de 1927, el arzobispo Stepan Orlyk fue arrestado, una juventud llena de esperanzas, y el servicio a la Iglesia ucraniana, y todo el dramatismo de la época. En su confesión durante el interrogatorio, Petro Dudchenko dijo sobre Stepan Orlyk, en particular, lo siguiente: “Él reunió a todos los maestros en la primera escuela de Verkiivka. En esta reunión estuvieron presentes: 1. Poltoratskyi Ivan Davydovych; 2. Demenko Mykola Andriiovych; 3. Danylevskyi Vasyl Fedorovych; 4. Kuntysh Mykola Fomych; 5. Nosach Mykyta Myjailovych; 6. Sydorets Mykola Pavlovych; 7. Suiarko Ivan Vasylovych; 8. Hrytsenko Fedir Oleksiiovych; 9. Jojlova Yefrosyniia Prokopivna; 10. Smal Illia Yevdokymovych; 11. Turchyna Yevheniia; 12. Sydorets Yevdokiia Pavlivna; 13. Zotsenko Ivan Pavlovych; 14. Dudchenko Petro Kuzmych; 15. Dudchenko Hanna Hryhorivna; 16. Dudchenko Paraskoviia Ivanivna; 17. Krutko Petro Feodosiiovych; 18. Zotsenko Ivan Andriiovych; 19. Sernovets Ivan Stepanovych; 20. Zotsenko Stepan Antonovych. En esta reunión intervinieron con un discurso de agitación Orlyk, Turchyn Mykola Hnatovych y Poltoratskyi Ivan Davydovych, quienes ordenaban ingresar en la organización nacionalista y hacer agitación por la ucranización de la iglesia. Por la ucranización de la iglesia también intervinieron Demenko, Kuntysh, Sernovets, Krutko, Suiarko y Poltoratskyi. Nacionalistas eran Demenko Mykola Andriiovych, Poltoratskyi Ivan Davydovych, Sudbyn Hryhorii Henuarovych, Lukianchenko Hurii Serhiiovych. El nacionalismo en la escuela lo promovían Demenko y Lukianchenko, enseñando el idioma, y también Sudbyn” (P-4476, pág. 520). En el interrogatorio del 11 de abril de 1938, Petro Dudchenko confirmó sus testimonios, que expuso en la declaración del 10 de abril de 1938, y adicionalmente nombró como participantes de “Prosvita” a las siguientes personas: “1. Kostenetskyi Vasyl Omelianovych; 2. Mojnatko Andrii Ivanovych; 3. Mojnatko-Bobro Oleksandra Andriivna; 4. Mojnatko-Nosach Yuliia Andriivna; 5. Ivanenko Andrii Afanasiiovych; 6. Ivanenko Varvara Ivanivna; 7. Ivanenko Ivan Myjailovych” (P-4476, pág. 521). Otro testigo en el “Caso de Verkiivka” fue Fedir Stepanovych Kliuzko. En el interrogatorio del 14 de abril de 1938 dijo (y esto fue formalizado en el protocolo correspondiente): “En 1921 llegó al pueblo de Verkiivka Orlyk, quien se alojó en el apartamento de Kosynskyi Feodosii Nykyforovych. Durante algún tiempo Orlyk estuvo en mi apartamento y reunió al activo, en el cual estuvieron presentes: Turchyn Mykola, Demenko Mykola, Sernovets Stepan Ivanovych, Zotsenko Stepan, donde se decidía la cuestión de la iglesia” (P-4476, pág. 521). Como testigo intervino también Pavlo Ivanovych Dereza. En el interrogatorio del 13 de abril de 1938 confesó: “Efectivamente, en 1919 ingresé en el partido de los eseristas, que dirigía un miembro del Comité Central de la UASO”
En Verkiivka, el pueblo natal de Yurii Mushketyk, el poder soviético cerró la "Prosvita" y fusiló a todos sus miembros, los maestros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
