Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
KHARKIV CITY SOCIETY "SPADSHCHYNA" SOUNDS THE ALARM
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
— Havrylei. At that time, I — Dereza, Havrylei, and others were elected to the Chernihiv Gubernial Congress of Socialist Revolutionaries. I was not at the congress; I missed the train. I remained in the positions of the Socialist Revolutionaries until the day of my arrest. In 1929, for anti-Soviet activity, I was arrested by the GPU authorities and exiled to the North for a term of 3 years” (P-4476, p. 521). It is obvious that there were other cases and other testimonies that did not fall into my hands. The thing is that a suspect could be involved in several cases at once, as, for example, Ivan Davydovych Poltoratskyi, whose name appears in archival-criminal cases No. 1295 and No. 1865. The main verdict regarding the Verkiivka Prosvita members was as follows: they were all accused of counter-revolutionary activity and propaganda, and an attempt to overthrow the Soviet government. I will refer to the final document: “Archival-criminal case No. 1865. 1. Zoshchenko Stepan Antonovych, 1892, Verkiivka, teacher at the Verkiivka secondary school; 2. Shloma Vasyl Andriiovych, 1887, Verkiivka, teacher at the incomplete secondary school in the village of Bobryk; 3. Horbachenko Kuzma Pavlovych; 4. Hrytsenko Fedir Oleksiiovych, 1889, Verkiivka, teacher at the primary school; 5. Nosach Mykyta Mykhailovych, 1882, Verkiivka, teacher at the incomplete secondary school; 6. Verbylo Andrii Ivanovych; 7. Oleksenko Mykyta Herasymovych; 8. Sudbyn Hryhorii Henuarovych, 1882, Verkiivka, teacher at the Kunashivka secondary school; 9. Poltoratskyi Ivan Davydovych, 1893, Verkiivka, teacher at the Verkiivka secondary school”. By the decision of the troika dated April 29, 1938, they were all sentenced to be shot” (P-4476, p. 521). Petro Kuzmych Dudchenko was sentenced to capital punishment by the decision of the troika dated April 15, 1938. I know nothing about the fate of the other Prosvita members. The mill of Bolshevik terror ground their lives so cynically that none of their parents, children, or grandchildren ever found out what really happened to them, how they died, or where their graves are. I return to Nizhyn through the field, where nothing prevents my eyes from measuring it in length, width, and across, and only poppies and blue cornflowers here and there among the ripe ears of grain remind one of the tragedy of the Verkiivka “Prosvita”. Only the stalks of ripe rye glorify today the lives of the Prosvita members, who, perhaps, did not do anything heroic — they simply lived, simply loved their native land, their native language, went to church, taught children to sing Ukrainian songs, acted in “Natalka Poltavka” and “Moskal-charivnyk”, bought primers for the little ones, and spread Ukrainian books. Strong, courageous natures, tireless in their contempt for falsehood. I would even say that they were all students of Ukrainian literature, followers of the national cause of Radiuk, for they were raised on Ivan Nechui-Levytskyi’s novel “Clouds”, on his novellas “By the Black Sea”, “Tour”, “The Amazing Funeral”. They were formed under the influence of similar works by Borys Hrinchenko, Ivan Franko, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi… Now, above them, the blue sky fraternizes with the rye-covered earth, the August noon unfolds a bottomless, deep canopy, and the gaze sinks into the boundless space of the rye just as the souls of the Prosvita members sank into an immeasurable abyss. Above the field, the first sigh of a combine harvester is heard, after which the flat swathes of rye lie down. A breeze breathed, a grasshopper chirped, a quail struck somewhere far away, and above the path, the song of the combine harvester carried and poured out like a silver bell. Near it, a second one rolls out. Sun! Sun! It is you, eternal light, that the stalks of ripe rye with specks of poppies and cornflowers greet — in the name of the murdered, particles of their living souls. Their torments, their joy, their comfort — everything is in this rye. Tell me then, earthly king, man, why are you sometimes so cruel? Verkiivka—Nizhyn—Kyiv, August 2011. Since 1992, the Kharkiv City Society “Spadshchyna” had been renting premises on reasoned grounds from the Department of Municipal Property and Privatization of the Kharkiv City Council at the address: Kharkiv, Sumska St., 44/2, and since 2003 — in the same building, only in a different entrance. “Spadshchyna” carried out a major renovation of the premises, which were in a neglected and unusable state, at its own expense and equipped classrooms for youth to a European standard. Rent and utility payments were made by the Kharkiv City Society “Spadshchyna” regularly and on time. However, since April 2009, using far-fetched excuses, the Kharkiv City Executive Committee, under the personal control of the then Kharkiv Mayor Mykhailo Dobkin, terminated the lease agreement with the Kharkiv City Society “Spadshchyna” and demanded the eviction of the society from the occupied premises. Subsequently, the leadership of the Department of Municipal Property and Privatization of the Kharkiv City Executive Committee filed a lawsuit with the Commercial Court of Kharkiv Oblast for the eviction of the Kharkiv City Society “Spadshchyna”. In addition, the favorable location (city center) and the renovated... Volodymyr PROTSENKO, Sevastopol. In Sevastopol, Boarding School No. 7 with Ukrainian as the language of instruction has been operating for 14 years, but its activities do not appeal to many local officials. They boast of three local schools with Russian-Ukrainian language of instruction, where there is complete discrimination against a child’s right to the free use of their native language. At every step, students have to hear mockery from the mouths of haters regarding “khakhlatski classes”. Not every adult can overcome constant psychological pressure, and what can one say about children whose worldview is being formed?! There was no worthy place for a native Ukrainian school in Sevastopol, so the boarding school successfully operated in a building built for a preschool institution: 15 graduates are already studying at universities. This is an excellent indicator for a school in which 140 children studied until recently, and now there are not even half that many. The reason lies in the inept reforms of the Ukrainophobe Dmytro Tabachnyk and his destructive administration of educational institutions. When last year the school director Halyna Kolesnyk was forbidden by the deputy head of the education department Viktor Korniiets to enroll first-graders, the local “Prosvita” became... Volodymyr PIPASH, Head of the Zakarpattia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In 1945, Uzhhorod State (now National) University was founded. Over the past decades, significant intellectual and material resources have been invested in its development, and several generations of local residents have worked on this. Thus, the adventurous order of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated August 10, 2011, No. 760-r “Some issues of reorganization of higher educational institutions” (by the way, adopted when most teachers and university staff are on vacation, and students are on break, which, obviously, in the view of the initiators, is a “convenient” time for its adoption). It provides for the liquidation of capital repairs making the office of the Kharkiv Municipal Society “Spadshchyna” commercially attractive to dishonest dealers. With protest statements regarding the illegal eviction, the leadership of the Kharkiv Municipal Society “Spadshchyna” represented by the head of the Society Valerii Diachenko appealed to local authorities, the Kharkiv Regional State Administration, higher authorities, and law enforcement agencies. A response came only from the Kharkiv police and the prosecutor's office, which “due to the absence of a corpus delicti” refused to protect the Society. Ukrainians could not defend their rights in a court dependent on the authorities: the decisions were duplicated. And the anti-Ukrainian authorities of Kharkiv did not want to wait for the results of the consideration of the new cassation appeal by the Higher Commercial Court of Ukraine: on September 2, 2011, with the help of an armed unit, having cut out the entrance doors and broken into the premises, the executors carried out the eviction of a culturally useful organization of Ukrainians with procedural violations. Ignoring a number of articles of the Constitution of Ukraine, the Resolution of the Verkhovna Rada on the prohibition of taking away premises from organizations and editorial offices of a cultural and educational orientation, the anti-Ukrainian authorities, without even offering another premise, used force. The modern history of Kharkiv knows about how the Kharkiv regional branches of the Ukrainian Cultural Foundation, the Congress of the Ukrainian Intelligentsia, the bookstores “Kobzar”, “Knyzhkovyi svit”, “Akademichna knyha”, “Poeziia”, “Medychna knyha”, “Knyharnia”, and the Medical Library were “thrown out onto the street”. The history of Kharkiv includes the defacement of monuments (even the world-famous monument to Taras Shevchenko), memorial plaques, the beating and murder of activists, the arson of premises by still “unknown perpetrators”, the destruction of Ukrainian-language newspapers “Vechirnii Kharkiv”, “Slobidskyi krai”, the magazine “Berezil”, the cleansing of the Kharkiv region from Ukrainian entrepreneurs and from “Uriadovyi kurier” and “Holos Ukrainy”. Chroniclers will not forget the fraud in state reporting on Ukrainian-language education and during the privatization of enterprises, fraud during elections and during the distribution of frequencies for television and radio broadcasts, the displacement of Ukrainians from state positions, the Ukrainian-language repertoire in theaters, and the regional council's decision at the suggestion of the head of the regional administration on the liquidation of the Ukrainian Cultural Center “Yunist”. Through such actions, the ideological heirs of the organizers of the 1933 Genocide and repressions, non-Ukrainians: Kharkiv Mayor H. Kernes (who is also the head of the city structure of the Party of Regions), Head of the Kharkiv Regional State Administration M. Dobkin (who is also the head of the regional organization of the Party of Regions) are de facto waging “battles” against Ukrainian culture. Ukrainians know: what is in Kharkiv today — that will be in Kyiv and throughout Ukraine tomorrow... Because today Kharkiv is an anti-Ukrainian testing ground. from the inaction of responsible officials of the education department. It was also alarming that the head of the education department, Kruhlov, in a hurry, without taking into account the opinion of representatives of the teaching staff and the parent committee, assigned the duties of the director of the boarding school to a Belarusian by nationality who does not speak the Ukrainian language. This is where a new wave of offensive against local Ukrainian children began. Now, by the will of the deputy head of the city education department Zhanna Sliusar, documents for first-graders were returned to more than two dozen parents. The leadership of the city education department committed a humanitarian crime not only against children and parents but also exerted psychological pressure on the teaching staff, putting teachers in a state of dependence due to unemployment. The Sevastopol Ukrainians who brought their first-graders to school had no choice and they sent their children to schools where Russian linguistic and cultural education prevails. The authorities encroached on the rights of children to freely nurture their native language — which is regarded by the international community as a grave crime against the spiritual life and activities of nations and peoples. They violated the relevant norms of the Constitution of Ukraine and the International Declaration of the Rights of the Child, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
