Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
A LOS PADRES SE LES NIEGA LA LIBRE ELECCIÓN DE ESCUELA
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
dar la voz de alarma. Pero la directora, temiendo ser destituida, accedió a que los 14 niños que sus padres llevaron al primer grado fueran menos que la norma establecida por el ministerio, aunque todas las escuelas de la ciudad registran una baja afluencia de alumnos de primer grado. Tras una petición por escrito de los miembros de Prosvita al jefe del departamento de educación, Mykola Cherbadzhi, llegó una respuesta tranquilizadora: la escuela-internado no será reorganizada. Ahora la dirección del departamento de educación ha cambiado y han comenzado nuevos abusos contra los niños ucranianos y sus padres. Ya se conoce a la activista prorrusa de Sebastopol y exdiputada del «bloque ruso» Tetiana Sorokina, quien encabezó en el departamento municipal de educación el consejo público y, en mayo del año en curso, inició un grupo de trabajo del consejo de expertos para estudiar el proceso de enseñanza y educación de los alumnos de la escuela-internado n.º 7. En la inspección participaron los educadores Novikova, Borodinova, Ivanytska, Kotova y Lytvynova, igualmente hostiles hacia lo ucraniano. Los representantes del comité de padres y los miembros de Prosvita no fueron incluidos en la inspección. La conclusión de la inspección, publicada en ruso, fue inequívoca: en la escuela-internado n.º 7 con lengua de enseñanza ucraniana ha disminuido el número de alumnos y se realiza una enseñanza de baja calidad en la lengua materna. Solo una de las integrantes del consejo de expertos, la subdirectora del liceo n.º 8, Natalia Ivanko, no estuvo de acuerdo con esta conclusión y no consideró conveniente reorganizar la escuela-internado n.º 7 con lengua de enseñanza ucraniana, sino trasladar a los niños a la escuela general n.º 11, con la apertura de clases con lengua de enseñanza ucraniana. A la sesión de julio del colegio del departamento municipal de educación, convocada con motivo del cierre de la única escuela de la ciudad con lengua de enseñanza ucraniana, acudieron para protestar el presidente de la Prosvita de la ciudad, Volodymyr Protsenko, el miembro del Consejo de la asociación Myroslav Mamchak, y los activos miembros de Prosvita Yurii Tymoshchuk y Yevhenia Vitvytska, quienes argumentaron la necesidad de que el centro educativo funcionara y fundamentaron el componente político del acto cometido. Esto hizo reaccionar en cierta medida al nuevo jefe del departamento de educación, Kruglov: el órgano colegiado trasladó toda la responsabilidad a la directora de la escuela, Halyna Kolesnyk, y recomendó destituirla del cargo. Casi todas las faltas que se imputaban a Halyna Hryhorivna —
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
