Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Ein September-Schluck Freiheit
Слово Просвіти, №36 за 2013 рік
362 Schriftsteller aus 35 Ländern der Welt werden am 20. Internationalen Forum in Lwiw teilnehmen, dessen Arbeit vom 10. bis zum 15. September dauern wird. Zwei der aktiven Teilnehmer des Forums, die Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj und Iren Rosdobudko, teilen mit uns ihre Gedanken und Eindrücke über dieses einzigartige Phänomen im kulturellen Leben der Ukraine. Iren ROSDOBUDKO …einmal im Leben muss jeder nach Lwiw zum Verlegerforum kommen! Wenn ich manchmal mit jemandem darüber spreche, dass in der Ukraine „wenig gelesen wird“, ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass ich das letzte Argument von Mychajlo Samuelewitsch Panikowskyj verwende und sage: „Fahren Sie, Schura, nach Lwiw!“… Unbedingt — im September. Und gehen Sie zur Kopernyk-Straße. Und Sie werden dort wahnsinnige Schlangen sehen. Aber nicht für Lumpenware, sondern für Bücher. Schließlich ist das Lwiwer Forum eines der wenigen intellektuellen Feste, bei dem man nur seinesgleichen treffen kann — Fremde laufen hier einfach nicht herum. Und wenn sie doch in Begleitung von Fernsehkameras vorbeihuschen, dann nur für eben diese Fernsehkameras, um mit wissender Miene mit dem Finger auf das Cover eines Klassikers aus dem Schullehrplan zu zeigen. Aber genau hier kann man sehen und begreifen — wie viele Gleichgesinnte es hier doch gibt! Diejenigen, die Bücher LESEN. Denn im gewöhnlichen Alltagsmodus lösen sie sich unter anderen auf wie Zucker im Wasser. Doch hier erreicht die Konzentration eine solche Dichte, dass man ordentlich mit den Ellbogen arbeiten muss, um zu den Verlagsständen durchzudringen. Und, offen gesagt, genau das gefällt mir am Forum! Diese Konzentration von Intellektuellen auf einen Quadratmeter. Mein erstes Forum (ich glaube, das war das Jahr 2004) war wie… Wie was? Wie „das erste Mal in der ersten Klasse“, wie ein Abschlussball, wie ein erstes Date, eine erste Hochzeit, und auch wie eine Staatsprüfung, eine erste Verwarnung eines Verkehrspolizisten. Mit einem Wort, wie all das, was gleichzeitig Entsetzen und Begeisterung hervorruft und sich dann nie wieder auf einem solchen emotionalen Höhepunkt wiederholt, wie eigentlich alles, was zum ersten Mal geschieht… Wörter, deren Bedeutung ich bis dahin nicht kannte — „Autogrammstunde“, „Präsentation“ — hämmerten in meinen Schläfen wie die „Leningrader Sinfonie“ von Dmitri Schostakowitsch, ohne siegreichen Höhepunkt. Wahrlich: An den Stand, an dem ich saß, wie eine Braut herausgeputzt in einem weißen Kostüm, kamen in ein paar Stunden etwa zwei Leute vorbei. Scham und Entsetzen… Und die Präsentation selbst sollte im Ethnographischen Museum stattfinden — eine für drei: mit Bohdan Zholdak und Wolodymyr Jeschkiljew. Vielleicht werden die Jungs beleidigt sein, aber ich bezeuge: Die Anzahl der Verlagsvertreter zusammen mit uns war dieselbe wie die der „dankbaren Zuhörer“ im Saal. Zwei von ihnen — Lesja Woronina und Maryna Muljar — waren auf der Seite der „Braut“, die restlichen — etwa fünf Personen — waren wahrscheinlich Freunde der Jungs. Nichts da, wir sind aufgetreten, ohne mit der Wimper zu zucken! Schließlich hatten wir eine wunderbare Entschuldigung: Genau zu dieser Zeit hatte Paulo Coelho seine Präsentation! Die Schlange zu ihm erstreckte sich über die gesamte Länge der Kopernyk-Straße. Und die Erkenntnis, dass ein Dutzend verrückter Enthusiasten genau zu uns gekommen waren und nicht im Wirbel der Anhänger untergegangen sind
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
