Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Un sorbo de libertad en septiembre
Слово Просвіти, №36 за 2013 рік
362 escritores de 35 países del mundo visitarán el 20º Foro Internacional en Leópolis, cuyo trabajo se llevará a cabo del 10 al 15 de septiembre. Dos de los participantes activos del Foro, los escritores Mykhailo Slaboshpytskyi e Iren Rozdobudko, comparten con nosotros sus pensamientos e impresiones sobre este fenómeno único en la vida cultural de Ucrania. Iren ROZDOBUDKO …¡todo el mundo debe ir a Leópolis al Foro de Editores al menos una vez en la vida! A veces, hablando con alguien sobre el hecho de que en Ucrania “se lee poco”, me sorprendo pensando que uso el último argumento de Mykhailo Samuelevych Panikovsky y digo: “¡Váyase, Shura, a Leópolis!”… Obligatoriamente, en septiembre. Y vaya a la calle Kopernyka. Y verá allí colas frenéticas. Pero no por basura de trapo, sino por libros. Después de todo, el Foro de Leópolis es una de las pocas fiestas intelectuales donde solo se puede encontrar a los suyos; los ajenos simplemente no vienen aquí. Y si aparecen acompañados por cámaras de televisión, es solo para esas cámaras, para señalar con aire entendido la portada de un clásico del programa escolar. Pero es precisamente aquí donde uno puede ver y darse cuenta de cuántos de los nuestros hay aquí. Aquellos que LEEN libros. Porque en el modo cotidiano habitual se disuelven entre los demás, como el azúcar en el agua. Pero aquí la concentración alcanza tal densidad que hay que trabajar bien los codos para abrirse paso hasta los puestos de las editoriales. Y, francamente hablando, ¡eso es precisamente lo que me gusta del Foro! Esta concentración de intelectuales por metro cuadrado. Mi primer Foro (creo que fue en 2004) fue parecido a… ¿A qué? A “primera vez en primer grado”, a una fiesta de graduación, a una primera cita, a una primera boda, y también a un examen estatal, a una primera advertencia de un inspector de tráfico. En una palabra, a todo aquello que causa horror y deleite al mismo tiempo, y que luego nunca se repite con tal exaltación emocional, como, en realidad, todo lo que sucede por primera vez… Las palabras que hasta entonces no sabía qué significaban —“sesión de autógrafos”, “presentación”— golpeaban en mis sienes como la “Sinfonía de Leningrado” de Dmytro Shostakovych, sin una culminación victoriosa. De verdad: al puesto donde yo estaba sentada, como una novia, vestida con un traje blanco, en unas pocas horas se acercaron unas dos personas. Vergüenza y horror… Y la presentación en sí debía tener lugar en el museo etnográfico, una para tres: con Bohdan Zholdak y Volodymyr Yeshkiliev. Quizás los chicos se ofendan, pero doy fe: los representantes de la editorial junto con nosotros éramos la misma cantidad que los “oyentes agradecidos” en la sala. Dos de ellos, Lesia Voronyna y Maryna Muliar, estaban del lado de la “novia”, el resto, unas cinco personas, probablemente eran amigos de los chicos. ¡Nada, actuamos sin pestañear! Después de todo, teníamos una excusa maravillosa: ¡justo en ese momento Paulo Coelho tenía una presentación! La cola para verlo se extendía a lo largo de toda la calle Kopernyka. Y la comprensión de que una decena de entusiastas locos vinieron precisamente a nosotros, y no se ahogaron en el torbellino de admiradores-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
