Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Das Forum ist unsere Hoffnung
Слово Просвіти, №36 за 2013 рік
Michajlo SLABOSCHPYZKYJ
Wohl kaum jemand wird bestreiten, dass das Verlegerforum das größte und bedeutendste Ereignis des Jahres im gesamten literarisch-verlegerischen Leben der Ukraine ist. Zwar fällt es im gesamteuropäischen Kontext nicht sonderlich auf, doch für uns ist es durchaus ein Niveau. Alle anderen Ausstellungen in der Ukraine sind, wie ehrgeizig die Pläne ihrer Organisatoren auch sein mögen, offen gesagt hoffnungslos provinziell, Veranstaltungen marginalen Ausmaßes. Lwiw ist die Hauptstadt des ukrainischen Buches. In diesen Tagen pilgern nach Lwiw nicht nur Verleger und Literaten. Wie Pilger strömen Bücherfreunde aus der ganzen Ukraine hierher. An solchen Tagen vergisst man, wenn man die klugen Gesichter der Menschen mit Büchern in den Händen betrachtet und zwischen den Reihen frischer Ausgaben umhergeht, sogar, dass wir bei der Zahl der Veröffentlichungen pro Kopf der Bevölkerung zu den letzten Plätzen in Europa gehören und dass bei uns immer weniger Menschen Bücher lesen. Auch hier sind wir keineswegs in Europa an der Spitze. Wir sind Außenseiter. Und dennoch gibt gerade Lwiw Hoffnung und eine Chance auf Besseres. Bezeichnend ist, dass das Verlegerforum kein staatliches Projekt ist; es wurde von konkreten Menschen verwirklicht – und zuallererst
Olexandra Koval – mit Unterstützung der Öffentlichkeit. Der Staat schweigt, wenn es um das Buch geht, verstummt wie einst das Volk in Puschkins „Boris Godunow“. Der ukrainische Staat und das ukrainische Buch sind leider keine Synonyme. In diesem Sinne ist die Situation vielleicht nur bei den Belarussen vergleichbar. Wenn jeder normale und vollwertige Staat unter seinen nationalen Prioritäten auch das Buch hervorhebt, so kann man unserem Land darin keinen Vorwurf machen. Man kann sich unsere Hochwohlgeborenen kaum mit einem Buch in der Hand vorstellen, höchstens mit einem Kochbuch oder einem Scheckbuch. In all den Jahren unserer Unabhängigkeit erinnere ich mich nicht, dass auch nur einer der Präsidenten, Premierminister oder Parlamentsvorsitzenden, etwa vom Fernsehbildschirm herab, dort mit einem Buch in der Hand gestanden und etwa Folgendes gesagt hätte: „In der Ukraine ist ein Ereignis eingetreten: Ein herausragendes literarisches Werk unseres Schriftstellers ist erschienen … Ich gratuliere Ihnen und mir als Leser zu diesem Ereignis. Lesen wir, dann werden wir klüger und kultivierter.“ Für uns ist das phantastisch, denn ein solches Bild gab es nicht nur nicht, sondern es wird, wie es scheint, in nächster Zeit auch nicht geben. Unsere Staatsmänner und Politiker sind diejenigen, die nicht lesen. Das ist in der Regel der Wortschatz der Ellotschka-Menschenfresserin, das sind Ignoranten in allen Wissenschaften, unabhängig davon, welche Diplome und Titel sie besitzen. In Frankreich dagegen gab Präsident Mitterrand, sagen wir, Interviews anlässlich dieses oder jenes Preisträgers des Prix Goncourt. Er rühmte sich, alle von ihr ausgezeichneten Werke gelesen zu haben. Und das nicht nur deshalb, weil in Frankreich die intellektuellen und kulturellen Maßstäbe bei den Politikern andere sind, nicht nur deshalb, weil in Frankreich die Literatur eine Art Volksreligion ist. Sondern deshalb, weil … Und hier schlage ich den Lesern des „Slowo Prosvity“ vor, über die Antwort nachzudenken und sie vorzuschlagen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
