Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

El Foro es nuestra esperanza

Слово Просвіти, №36 за 2013 рік

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Difícilmente alguien se atrevería a negar que el Foro de Editores es el acontecimiento de mayor escala y mayor peso del año en toda la vida literaria y editorial de Ucrania. Es cierto que en el contexto europeo general no resulta muy notable, pero para nosotros sí es un nivel propio. Todas las demás ferias de Ucrania, por ambiciosas que sean las intenciones de sus organizadores, son, digámoslo con franqueza, eventos desesperadamente provincianos y de alcance marginal. Leópolis es la capital del libro ucraniano. En estos días hacia Leópolis peregrinan no solo editores y literatos. Hacia allí afluyen, como peregrinos, los amantes del libro de toda Ucrania. En días como estos, mirando los rostros inteligentes de la gente con libros en las manos, recorriendo las filas de ediciones recientes, uno olvida incluso que estamos entre los últimos lugares de Europa por el número de publicaciones per cápita y que en nuestro país cada vez menos personas leen libros. Tampoco aquí estamos en absoluto a la cabeza de Europa. Somos outsiders. Sin embargo, precisamente Leópolis da esperanza y una oportunidad de algo mejor. Es significativo que el Foro de Editores no sea un proyecto estatal; lo llevaron a cabo personas concretas, y en primer lugar Oleksandra Koval, con la ayuda de la sociedad civil. El Estado, cuando se trata del libro, guarda silencio, como el pueblo en el «Borís Godunov». El Estado ucraniano y el libro ucraniano no son sinónimos, lamentablemente. En este sentido, la situación análoga es quizá solo la de los bielorrusos. Si cada Estado normal y pleno coloca entre sus prioridades nacionales también al libro, a nuestro país no se le puede reprochar eso. Resulta incluso difícil imaginar a nuestros altos dignatarios con un libro en las manos, salvo quizá con un recetario de cocina o con un talonario de cheques. En todos los años de nuestra independencia no recuerdo que alguno de los presidentes, primeros ministros o presidentes de la Rada, por ejemplo desde la pantalla de televisión, apareciera allí con un libro en las manos y dijera algo como: «En Ucrania ha ocurrido un acontecimiento: ha aparecido una obra literaria excepcional de nuestro escritor… Los felicito a ustedes y me felicito a mí mismo como lector por este acontecimiento. Leamos, y seremos más inteligentes y más cultos». Para nosotros esto es fantástico, porque tal cosa no solo no ha existido, sino que, al parecer, no existirá en un futuro cercano. Nuestros gobernantes y políticos son quienes no leen. Por lo general, es el vocabulario de Elochka la caníbal, son ignorantes en todas las ciencias, sin importar qué diplomas y títulos tengan. En Francia, por ejemplo, el presidente Mitterrand concedía entrevistas con motivo de tal o cual ganador del Premio Goncourt. Se jactaba de haber leído todas las obras premiadas por él. Y esto no solo porque en Francia los políticos tengan otros estándares intelectuales y culturales, no solo porque en Francia la literatura es una religión civil. Sino porque… Y aquí propongo a los lectores de «Slovo Prosvity» que piensen en la respuesta y la propongan.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин