Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

En el Monasterio de las Cuevas de Kyiv se presentó un mapa bordado de Ucrania

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

En la festividad de la Transfiguración, en el primer nivel del Gran Campanario del Monasterio de las Cuevas de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv, tuvo lugar el evento cultural y artístico “¡Ucrania, todos somos tus hijos!”, dedicado al 26º aniversario de la restauración de la independencia del Estado ucraniano. El evento fue presentado por: el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv, la Agencia Estatal de Promoción de la Cultura de Ucrania y el Servicio Estatal del Tesoro de Ucrania. Georgii LUKIANCHUK, foto del autor. Un evento emblemático del acto cultural y artístico fue la condecoración, por parte de representantes del proyecto nacional “Libro de Récords de Ucrania”, al Servicio del Tesoro de Ucrania por la implementación de la acción panucraniana “Mi Ucrania bordada”, iniciada por el Servicio Estatal del Tesoro de Ucrania. El mapa bordado de Ucrania debe convertirse en uno de los símbolos de la unidad del pueblo ucraniano y de la indivisible soberanía de sus tierras históricas, un ejemplo de patriotismo, amistad, cooperación y cohesión. En cada puntada, en cada cruz, los participantes de la acción pusieron todo su amor por la Patria, su experiencia artística, su calidez espiritual y su talento, transmitidos de generación en generación. El mapa bordado de nuestro Estado está decorado con ornamentos característicos de cada región individual, el símbolo estatal —el escudo de Ucrania— y una paloma, el ave que simboliza la paz. La inscripción en el mapa informa: “Mapa bordado por los tesoreros de todos los órganos territoriales del Servicio Estatal del Tesoro de Ucrania y su aparato central”. Durante el último año, el mapa fue presentado en todas las regiones de Ucrania, así como en la Antártida, en la estación “Akademik Vernadskyi”. Es simbólico que los primeros ornamentos del mapa fueran bordados por trabajadores de las regiones de Donetsk y Lugansk, quienes cumplen con sus funciones en el territorio controlado por las autoridades ucranianas, lo cual se indica en el reverso del mapa bordado: “Los tesoreros de la región de Donetsk y la región de Lugansk trazaron las primeras puntadas en el mapa, inventaron los primeros patrones, aplicaron al mapa los símbolos de sus ciudades y los símbolos de la vida pacífica”. En el marco del evento, también tuvo lugar la inauguración de una exposición de obras artísticas de creadores nacionales y artistas de la diáspora ucraniana de Austria, Bielorrusia, Estonia, Letonia, Lituania, Moldavia, Polonia, Rusia, Rumanía, Eslovaquia, Croacia y la República Checa, así como de jóvenes artistas, representantes de las minorías nacionales de Ucrania, participantes de los plenarios artísticos internacionales “Ucrania, mi Ucrania” y de los plenarios panucranianos para la juventud creativa de las minorías nacionales de Ucrania. En las obras de los artistas se vieron reflejados los majestuosos monumentos de la historia y la cultura de Kyiv: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la Puerta de Oro, los pintorescos rincones del descenso de San Andrés, el Podil, así como las encantadoras vistas de Leópolis: el Arsenal Municipal, el conjunto de la Iglesia de la Asunción, la Capilla Boim, etc. En los lienzos de los artistas cobran vida las inigualables fortalezas de Medzhybizh y Letychiv, el castillo de Starokostiantyniv, bajo cuyas murallas gloriosos destacamentos cosacos liderados por Maksym Kryvonis y Severyn Nalyvaiko lucharon contra los conquistadores. Una de las ciudades más antiguas de Europa, Kamianets-Podilskyi, está representada en los lienzos pictóricos por sus puertas, la torre Kushnirska, el puente del Castillo y las iglesias de San Nicolás, San Pedro y San Pablo y la Exaltación de la Santa Cruz. Jóvenes artistas de diversas regiones de Ucrania retrataron la ciudad bucovina de Chernivtsi y la reserva histórico-arquitectónica “Fortaleza de Jotín”. Las obras artísticas presentadas en la exposición son los mejores ejemplos de proyectos culturales y artísticos que se llevaron a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania y la Agencia Estatal de Promoción de la Cultura de Ucrania, y que se realizaron en Kyiv y en las regiones de Kyiv, Leópolis, Jmelnytskyi y Chernivtsi. Las obras de los participantes de los plenarios se expusieron en el centro internacional de exposiciones y congresos de Kyiv “Casa Ucraniana”, en la sala de exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en el Museo de Arte de Chernivtsi, en la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania y en el Museo de Historia Local de Bila Tserkva. Un complemento brillante de la exposición fueron los tapices de la serie “Kyiv mío”, del arquitecto emérito de Ucrania, doctor en arquitectura, artista y músico Oleh Sleptsov.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин