Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿Por qué el canal de televisión «Pryamyi» apoya una enfermedad moral y psicológica: la esquizofrenia lingüística en Ucrania?

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Me ha impresionado el bilingüismo ucraniano-ruso en el canal «Pryamyi», que de esta manera ha reforzado la rusificación en Ucrania. El profesor de la Universidad de Columbia, Yurii Shevchuk, señaló acertadamente que el bilingüismo para Ucrania es un beso de muerte. “La esquizofrenia lingüística o linguoesquizofrenia es una política cultural coherente que prevé la mezcla de la lengua ucraniana y la rusa. Esto destruye la lengua ucraniana en todos sus niveles. Después de todo, las personas, según las leyes de la psique, reproducen el idioma que escuchan a su alrededor. Escuchar un idioma ucraniano no contaminado es difícil ahora (incluso de parte de los presentadores del canal de televisión “Pryamyi” — V. L.). La persona comienza a hablar al nivel de significados muy primitivos, que no son capaces de abarcar todo el complejo conjunto del mundo circundante”, señaló Yurii Shevchuk. “Está ocurriendo aquello que la política del imperialismo ruso siempre ha deseado: destruir la lengua ucraniana desde dentro, desestabilizarla, asimilarla a la rusa para que los propios ucranianos renuncien a ella “voluntariamente”. Además, se está produciendo una desintelectualización de la lengua y la cultura ucranianas. El dominio del idioma como requisito mínimo de profesionalismo es ignorado por completo”. Lamentablemente, esto también es notable en el canal de televisión “Pryamyi”. Pienso que el estimado Mat- Hryhorii DONETS, ciudad de Kyiv. Por ejemplo, Mykola Hryhoruk, sin duda una persona inteligente y patriótica, escribió un buen artículo (“SP”, n.º 33 de 2017), pero en él se coló la siguiente frase: “El ucraniano en su propio Estado debe tener al menos un canal propio”. ¿Pero por qué solo uno? Todos los canales en Ucrania deberían ser ucranianos, y para los representantes de las minorías nacionales que tienen sus patrias históricas, basta con uno para todos, ya que existe la televisión por satélite, que hace accesibles los canales en cualquier idioma. Y entre nosotros, por desgracia y vergüenza, todos los canales de televisión, incluso los proucranianos, siguen siendo hasta hoy ucraniano-rusoparlantes. Se llega al cinismo cuando una serie de televisión rusa prohibida aparece bajo la apariencia de una película ucraniana, como por ejemplo: en el canal “2+2” demuestran “nuestra” serie en ruso producida por “Kyivtelefilm” bajo el título “Mentovskiye voyny”. Y además con un actor ruso en el papel principal. Como diciendo, para que no olviden quién es el dueño de la casa. Esto es una especie de pigmeísmo incomprensible, complejo de inferioridad, rashismo rastrero. En su momento, Hryhorii Skovoroda aconsejaba aspirar a las cumbres para alcanzar al menos el punto medio. En este sentido, desconcierta un poco el escrito de Maksym Merkulov (“SP”, n.º 33 de 2017), en el que él, Ganapolskyi y sus colegas entienden: cuando cualquier idioma se mezcla constantemente con otro, en él comienzan a morir los mecanismos de su propia autorregeneración, y por lo tanto, la capacidad misma de existir. Se conocen decenas de expresiones de personas talentosas de que sin lengua no hay nación, si la lengua muere, la nación desaparece. La belleza y el desarrollo del mundo están en la diversidad de lenguas, culturas y naciones. ¿Por qué no crear en el canal de televisión “Pryamyi” programas que popularicen la lengua y la cultura ucranianas? Por ejemplo, en los EE. UU. tales programas son un signo de alta cultura, de una actitud consciente hacia el idioma. Los programas de radio y televisión (3-4 por semana) popularizan el idioma, organizan diversos concursos. Los lingüistas destacados hablan a un alto nivel intelectual sobre la vida del idioma, sobre las palabras y el significado civilizatorio de estas cosas para los estadounidenses. La posición degradada de la lengua y la cultura ucranianas en Ucrania debe ser un problema y un dolor no solo para los ucranianos étnicos, sino también para cualquiera que se considere patriota de Ucrania. No puede haber un Estado política y económicamente independiente si sus ciudadanos están espiritual y culturalmente colonizados. La televisión posee un poder inmenso para contribuir activamente a la creación de un mundo lingüístico y cultural ucraniano. El profesor Yurii Shevchuk señala acertadamente: “Si no se pone fin a la política de “esquizofrenia lingüística”, la lengua ucraniana puede morir en el transcurso de dos generaciones”. ¿Acaso es esto lo que quieren los trabajadores de “Pryamyi” y otros canales de televisión y radio donde reina el bilingüismo ucraniano-ruso, donde la lengua ucraniana desempeña el papel de adorno arquitectónico, de decoración? Un ejemplo claro es el programa “Ekho Ukrainy” (¿Por qué en los créditos dice “ЭхоУкраїни”?). Matvii Ganapolskyi, con sus discursos en ruso y sus preguntas bilingües, hechiza tanto a los espectadores que incluso los habitantes de Leópolis hacen preguntas en ruso (¿o quizás sean quintacolumnistas moscovitas?). De esta manera, el autor del conocido libro “Periodismo agridulce” (2009) M. Ganapolskyi (quien enfatizaba: “Si usted quiere convertirse en periodista, compre este libro y apréndalo de memoria”) actualmente alimenta la esquizofrenia lingüística, de la cual se desprende: si en Ucrania debe formarse una nación política, entonces los ucranianos deben renunciar a la lengua y cultura ucranianas, volverse de lengua extranjera, es decir, rusoparlantes, afirmar en sí mismos una forma especial de conciencia rusa que cultiva la pequeñez rusa, el jenízaro, el mankurtismo, el servilismo. ¿Acaso por esto entregan sus vidas los patriotas de Ucrania en un momento en que Matvii Ganapolskyi, Yevhen Kyseliov (“Pidsumky”), “El dedo índice con Andrii Palchevskyi” y otros (“Razom”) desplazan al margen la Palabra ucraniana, insinúan e inculcan el desprecio por la lengua ucraniana? La sociedad ucraniana —desde el Presidente, el Presidente de la Rada Suprema, el Primer Ministro de Ucrania hasta la limpiadora, el portero— debe descolonizar deliberadamente la lengua ucraniana. No se trata de prohibir el ruso, sino de ecología lingüística. Esto redunda en interés incluso de aquellos que aman el ruso. Dejen de hablar algunos por alguna razón en el “dialecto moscovita”. Si realmente son grandes especialistas, ¿por qué no son capaces de expresarse en el idioma estatal? Al final, se puede simplemente silenciar sus lecciones y dar una traducción al ucraniano. Especialmente abusan de esto los comentaristas deportivos, dando la palabra a deportistas y entrenadores, que casi todos son rusoparlantes y, además, perdónenme, no siempre dicen algo que valga la pena publicar. Se ha convertido en una mala tradición comentar los partidos de fútbol en dúo: un comentarista deportivo y un exfutbolista, quien, por supuesto, habla en ruso. Y, sin embargo, ¿por qué sorprenderse, cuando el presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania (¡diputado popular!) no se comunica demostrativamente en el idioma estatal? Entonces, tal vez ya sea hora de no admitir de la misma manera demostrativa en el aire ucraniano a aquellos que no respetan deliberadamente la lengua ucraniana, como lo hizo con toda justicia Ostap Drozdov? La pregunta es retórica. Es simplemente repugnante escuchar todavía de algunos diputados populares y politólogos que el bilingüismo en Ucrania se formó históricamente. Aunque, parece que hasta un tonto entiende que no se formó por sí solo, sino que nos lo impusieron brutalmente los ocupantes moscovitas. Es decir, tal situación es un legado monstruoso del pasado colonial, un atavismo que debemos dejar de mezclar las lenguas ucraniana y rusa (esto también se aplica al canal de televisión “Pryamyi”), para que cada persona escuche una lengua ucraniana pura, nativa, no contaminada, se comunique en ella en el trabajo, en los medios de comunicación, en la sesión de la Rada Suprema, en la Administración del Presidente, en el Gabinete de Ministros, en todas las organizaciones estatales y públicas. El canal de televisión creado "Pryamyi" debe ser completamente de habla ucraniana en su forma y nacional en su espíritu. Para las minorías nacionales, a las que también pertenecen los rusos (¡subrayo esto!), es conveniente crear un canal de televisión separado en el que se transmitan programas en los idiomas de todas las minorías nacionales en Ucrania. Escuchemos al profesor Yurii Shevchuk: "Si persiste la situación de inercia colonial, cuando los opositores de Ucrania piden no tocar la cuestión del idioma, esto será el beso de la muerte para el idioma y la cultura ucranianos. Entonces no habrá Ucrania, no habrá ucranianos. Habrá una especie de Rusia liberal sin Putin. Pero en ella, tarde o temprano, aparecerá también Putin". ¿Son conscientes de esto los líderes del Estado, los periodistas de "Pryamyi" y otros canales de televisión y radio, los trabajadores del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, el Ministerio de Política de Información, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania? a la erradicación. Y la descolonización debe comenzar, en primer lugar, precisamente con el renacimiento a gran escala del idioma ucraniano. Cada palabra hablada en ruso extiende un mundo ajeno y hostil para nosotros, fortalece la agresión del invasor. De los agentes evidentes e inconscientes del "russkiy mir" a menudo hay que escuchar que el idioma ucraniano debe ganarse el derecho a un funcionamiento pleno en libre competencia, incluso sin tener en cuenta su estatus estatal. Pero de alguna manera "olvidan" señalar que esto debe suceder con justicia, es decir, al menos sobre una base de igualdad. Y para esto, bastaría con prohibir el idioma ruso durante 350 años (como el imperio moscovita prohibió nuestro idioma), y luego ya se podría jugar a la competencia en condiciones absolutamente iguales. Aunque es lamentable, hay que admitir que una parte importante de la sociedad ucraniana está afectada por una grave enfermedad de malorrusismo, y el poder, cegado por la enfermedad de la cleptomanía, ni siquiera piensa en hacer algo por la recuperación espiritual de la nación titular. Hoy, en tales condiciones, solo la máxima movilización de todas las fuerzas patrióticas, solo el nacionalismo ucraniano son capaces de sacar al pueblo del caos creado artificialmente por advenedizos y jenízaros y, finalmente, construir un verdadero Estado ucraniano. El canal de televisión "Pryamyi" (en lugar de "Tonis") atrajo la atención de la opinión pública de Ucrania. Los programas son conducidos por talentosos periodistas: Matvii Hanapolskyi, Andrii Palchevskyi, Svitlana Orlovska, Snizhana Yehorova y Yevhen Kyselov. Su profesionalismo es de alto nivel. Pero no se trata del contenido temático y sustancial de los programas. Para analizar exhaustivamente la temática, el contenido y la orientación político-informativa del contenido intelectual y estético del canal, se necesita al menos un mes para "comunicarse" con él, profundizar en el propósito y la esencia de su funcionamiento.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин