Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
El destino de la lengua en manos del pueblo
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
Anatolii Zahnitko, publicista. Historia no inventada 1. En su momento, Yuliia S., graduada de una de las escuelas del distrito de Pokrovsk en la región de Donetsk, estudió en la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk y, al terminar, cursó estudios de posgrado, estudiando filosofía y aspirando a un grado científico en esa área del conocimiento. Pero la guerra de 2014 trajo cambios sustanciales. Tras el traslado de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk a Vinnytsia, la llamada “DNR” organizó algo parecido a una institución de educación superior y la llamó “Universidad Nacional de Donetsk”. Allí se dirigió de inmediato Yuliia S. al departamento de filología ucraniana y lingüística aplicada (así se denominaron los departamentos fusionados de historia de la literatura ucraniana y folclorística y el departamento de lengua ucraniana y lingüística aplicada). No la rechazaron, y así se convirtió en colaboracionista, trabajando activamente para la “esfera no educativa de la DNR”. Con el tiempo, algo no salió bien para Yuliia S., y se trasladó a la recién creada pseudo-universidad “Universidad Estatal de Gestión de Donetsk”, donde fue nombrada directora de uno de los institutos-facultades. Pero recientemente, Yuliia S. apareció en tierras ucranianas no ocupadas y, con “la conciencia tranquila”, presentó su currículum para trabajar en la Universidad Técnica Nacional de Donetsk. Y en su autopresentación indica claramente tanto las fechas como los lugares en los que trabajó en la “DNR” y qué cargos ocupó. Más aún… Se enorgullece de que tuvo la “suerte” de trabajar en esos cargos en las respectivas universidades. Parecería que, ¿qué hay de extraño en esto? Pero hay varias cosas sobre las que es necesario reflexionar. Ante todo, que Yuliia S. no oculta su estancia en la “DNR”, ni mantiene en secreto su estatus activo en esa pseudo-entidad. Y considera que adquirió una valiosa “experiencia pedagógico-universitaria”. Y así será… Pues hasta ahora nadie ha respondido claramente: ¿quiénes son ellos, los que trabajan en las pseudo-entidades en la escuela, la universidad y muchas otras instituciones donde se forma la ideología y la personalidad de los jóvenes? Solo hoy se ha empezado a hablar de la necesidad de una calificación jurídica de las categorías correspondientes de especialistas de la “DNR” y la “LNR”. Historia no inventada 2. Logré hablar con los alumnos de uno de los numerosos campamentos donde descansaban niños de la “DNR”. En una ocasión conversamos, y una de las alumnas, Svitlana M., de 10 años, dijo en secreto que le encantaban los museos. La maestra quiso llevarlos al Museo de Historia Local de Donetsk, pero no pudo, porque todos los objetos expuestos fueron llevados a Ucrania. Y luego un proyectil impactó en el edificio. Y aunque el edificio fue reconstruido, la base museística hoy es prácticamente imposible de restaurar. Quizás por primera vez, no me alcanzaron las palabras para responder. Se me hizo difícil el alma, dolorido por aquellos que hasta el último minuto soportaron la humillación, la opresión, e intentaron salvar de la mirada codiciosa del vil ocupante las riquezas nacionales: cuadros (Museo de Arte de Donetsk), objetos históricos (Museo de Historia Local de Donetsk), etc. Se pueden nombrar al instante dos o tres nombres de museólogos conocidos a quienes solo la desesperación (la imposibilidad de resolver adecuadamente los asuntos museísticos en beneficio del Estado Ucraniano) obligó a dejar lo más querido y trasladarse a la Ucrania no ocupada. Y hoy ya es evidente que allí la riqueza museística ha sido reducida a la mitad, o totalmente apropiada, retirada de la circulación social activa. Fue necesario motivar de alguna manera tal situación, y aquí de inmediato culparon a las tropas ucranianas. Y el hecho de que ni siquiera estuvieran en Donetsk, y que todos los asuntos fueran gestionados por los “gobernantes autoproclamados”, no importa en absoluto… Cuanto más negra sea la mentira, más rápido la percibirán como verdad. Y quien no quiera hacerlo, para eso están las estructuras punitivas… Historia no inventada 3, que está relacionada con la historia 1. A veces, un episodio sencillo, alguna manifestación inesperada, definen claramente la verdadera esencia de una persona, iluminan su mundo interior. En verdad, cuando se analiza la historia de cada uno de los que permanecieron en las tierras ocupadas de las regiones de Donetsk y Luhansk, se puede encontrar una multitud de motivaciones para su residencia allí. Es más difícil a veces responder: ¿cómo lograron muchos otros irse, dejando a su suerte todo lo obtenido en un duro trabajo diario, dejar la vivienda que, al fin y al cabo, nunca será devuelta? Son muy complejos los destinos de los desplazados en su propio Estado: tanto de personas individuales, como de familias enteras y grandes colectivos. Verdaderamente grandes… Como, por ejemplo, una universidad con su estructura interna extremadamente compleja, su continuidad educativa y científica, su complejo material y técnico, o, digamos, un instituto académico de investigación científica. Este es un tema de una conversación aparte y extremadamente compleja, que requiere un análisis profundo, pero hablemos de aquellos que, tranquilamente, sin ningún remordimiento de conciencia, se quedaron a trabajar en las tierras ocupadas. A menudo, aquellos que están desplazados y se encuentran en circunstancias materiales y de otro tipo extremadamente difíciles, intentan encontrar justificaciones para ellos. Pero hace poco ocurrió una publicación extremadamente interesante que da respuesta a las preguntas planteadas. Es cierto que esto toca a una persona concreta, pero en este caso es fácil generalizar quiénes son los que realmente trabajan hoy en las instituciones educativas en los territorios ocupados y qué “espíritu nacional-patriótico” forman en los estudiantes y escolares. Como ejemplo, tal “vuelo de fantasía creativa”: ¡Motorola y Givi también son hermosos en granito! / ¡Hijos de la gloriosa tierra de Donetsk! / ¡Serán un ejemplo eterno todos los que avanzaron con un “BTR”, / “Sparta” y el batallón “Somali”! / ¡Lucharon bien! Que sobre vuestra tumba / ¡En la noche de verano canten los ruiseñores! / Y, aunque no lo pedisteis, ¡Rusia os envió / Sus rizos dorados! / Nosotros, rompiendo las cadenas enemigas, y en las estepas de Donetsk, / Allí donde el viento, la hierba plumosa, el humo acre… / ¡Cuerpo a cuerpo, cerca! ¡Con bayoneta y culata / Abrimos el camino hacia los nuestros! / ¡Tanto en el calor como en las ventiscas miramos a los ojos de la muerte! / ¡Sobre los caídos, por supuesto, lamentándonos! / Pero no nos arrepentimos ni un poco de habernos quemado en los tanques, / ¡Llamando al fuego sobre nosotros mismos! / ¡No es bueno relajarse! ¡El camuflaje también es necesario! / ¿Qué nos responderéis vosotros? / ¡Todo lo sembraremos, todo lo araremos! / ¡Y nuestras Repúblicas serán la alegría de nuestras victorias!
Lo mejor sería dejar todo sin comentarios. Pero esta vez es precisamente necesario caracterizar al menos de pasada por qué se ha dedicado tal fragmento de texto a este escrito. Las líneas citadas no pertenecen a un simple minero, metalúrgico, barrendero —una persona “del arado” o a un combatiente que, aturdido por la propaganda y todas las prescripciones militares que caen sobre su cabeza confundida, las creó un doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor de una institución de educación superior en la llamada “DNR”, que allí ha sido denominada “Universidad Nacional de Donetsk”, jefe del departamento de teoría de probabilidades y estadística matemática, Borys Volodymyrovych Bondariev. Por supuesto, diversas razones motivaron el estatus de “quedado” en tierra ocupada: dificultades financieras, un estado de salud grave de familiares y allegados, el propio estado de salud, capacidades físicas limitadas y mucho más. Cada uno de ellos encontrará su propia razón, entre las cuales no es necesario descartar las puramente ideológicas: el apoyo total a todo lo que se ha llamado “expansión del mundo ruso”, y que en realidad es la restauración de la sovietización en su peor realización. Porque ni siquiera aparentemente existe una socialización de la propiedad de los medios de producción, la tierra y todo lo demás. El “quedarse” aún no significa servilismo en sus peores manifestaciones. En realidad, las líneas ofrecidas a la atención, presentadas en forma versificada, reflejan un espécimen especial de complacencia: el arrastrarse ideológico e intelectual ante aquellos que estuvieron en los orígenes y realizaron el vergonzoso crimen. Las líneas citadas revelan fácilmente el estatus de aquellos que asumieron la alta misión de profesor en la llamada “Universidad Nacional de Donetsk”.
Por supuesto, en las tierras ocupadas se vieron obligados a quedarse muchos verdaderos patriotas ucranianos. Nadie envidiará sus vidas: en condiciones de guerra, que casi a diario exige en su altar sangre humana, vidas humanas… Vidas de personas patrióticamente conscientes, orientadas hacia el Estado, que sacrifican lo más preciado: su propia vida. Así que la aparición de tales líneas y otras similares confirma una vez más el crecimiento del tumor canceroso del olvido en los territorios ocupados. Y esta historia está directamente relacionada con la primera historia: Yuliia S. no percibe su apostasía, su maldad, su trabajo en contra de su propio pueblo. ¿Y por qué habría de sentirlo, teniendo ante sus ojos el ejemplo de un profesor “maduro” de setenta años…
Historia real 4, relacionada con las anteriores. Ocurrió recientemente un encuentro con un emigrante S. Zh. de Croacia, que vive en Serbia. Sucedió que las raíces de su familia estaban vinculadas a Belgrado (Beograd). Él era todavía pequeño cuando sus padres vendieron su vivienda y se mudaron a Serbia. En su corazón no quedó ni resentimiento ni intolerancia hacia aquella tierra donde él era todavía pequeño. A la pregunta “¿Qué es para él la patria?”, en un ucraniano bastante bueno, que aprendió por su propia voluntad porque lo ama extraordinariamente, pronunció: “La patria es, ante todo, los seres queridos, las personas afines, aquellos que se respetan a sí mismos, a su lengua, a la memoria de sí mismos”. Y luego, de forma totalmente inesperada: “El pueblo ucraniano tiene suficiente fuerza de espíritu para actuar correctamente en los períodos más complejos de la historia”. Sobre el Kyiv de cúpulas doradas deseaba hablar de forma emocional y, al mismo tiempo, equilibrada, sopesando cada palabra. Fue agradable saber que vino junto con sus padres, quienes toda la vida soñaron con visitar estas tierras. Indudablemente, era importante saber de dónde venía tal actitud hacia todo lo ucraniano. Resultó que S. Zh. se enamoró de una chica de Ucrania que trabaja en Serbia, y más tarde se casó con ella. A pesar de que ella domina el serbio, él le pidió que hablara con él solo en ucraniano. Y ya después de un año se comunica con bastante facilidad en ese idioma. Parecería, ¿qué tienen que ver las historias aquí… Pero la chica que cautivó el corazón de S. Zh. es de Donetsk. De ella escuchó muchas cosas inesperadamente interesantes, fascinantes… En sus relatos, los paisajes natales de Donetsk adquirían claridad.
De forma totalmente natural surgió también la pregunta sobre un posible viaje a la región de Donetsk. “Pues no —respondió tristemente N. Zh.—, no quiero diluir esa memoria hermosa que vive en mí sobre los paisajes natales”. Y continuó: “Pero hubo…, hubo —no encontrabas ni un solo periódico ucraniano en todo Donetsk en los quioscos de ‘Soyuzdruk’ conocidos en aquel entonces. Eso ya se planeaba, se preparaba, se proyectaba desde entonces”. Solo se puede añadir: durante todos los años de la proclamación de la Ucrania Independiente, en el centro regional no se celebraba la Fiesta de la Independencia; en cambio, el día del minero transcurría de forma expansiva, con baile de máscaras, manifestación y muchas otras actividades. Con esto se enfatizaba una vez más la alteridad de lo de Donetsk: la gente aquí es algo diferente, distinta, tiene sus propios valores. Tal estereotipo se imponía en todo el espacio territorial, otorgando un estatus especial a las fiestas propias, a los valores propios como contraposición a todo el espacio ucraniano general. Sin pensarlo, a la pregunta “Entonces, después de todo, ¿cuál es su evaluación de tales líneas de los modernos ‘profesores’ de la llamada ‘Universidad Nacional de Donetsk’ en la pseudoentidad ‘DNR’?”, respondió: “¿Cómo se puede después de esto ir ante los estudiantes? Si esto no es falsedad, entonces todos los años anteriores la persona trabajó en beneficio del enemigo…”
Historia real 5, en absoluto relacionada con las anteriores. El encuentro ocurrió por casualidad. Fue similar al escenario de “recepción de un visitante por un directivo”: uno no quiere comunicarse, pero se ve obligado. En el papel de directivo estaba un verdadero director de una de las pocas empresas de Donetsk que pudieron trasladarse y ahora trabajaban más o menos con éxito en las nuevas condiciones puramente de Kyiv. Se trató sobre una recopilación de relatos en la que se incluyen materiales sobre los desplazados, sus destinos y dolores, ansiedades, etc. Reflexionaban sobre la preparación para la publicación de esta recopilación en ucraniano e inglés.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
