Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

An der Mauer unseres Gedenkens

Слово Просвіти, №36 за 2018 рік

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors 29. August – der Tag der größten Verluste des ukrainischen Heeres im Kessel von Ilowajsk. An diesem Tag ehren die Waffenbrüder der gefallenen Freiwilligen und Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, Mütter, Väter, Ehefrauen, Kinder, Verlobte und Freunde, die ihre Liebsten und Nächsten im Osten der Ukraine verloren haben, ihr Andenken an der Gedenkmauer für die gefallenen Helden. Aufgrund der Unfähigkeit unserer politischen und militärischen Führung sowie der Hinterlist des Feindes ereignete sich die größte Tragödie des gesamten russisch-ukrainischen Krieges. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „Margarita Dowhan war eine ‚von uns‘ unter den Sechzigern, bei allen Aktionen des Kiewer Klubs der schöpferischen Jugend, an deren Organisation sie oft aktiv teilnahm und dabei sowohl sich selbst als auch ihren Ehemann der Gefahr der Verfolgung aussetzte. Und dank ihres Mannes – des talentierten Bildhauers Borys Dowhan – war sie mit seinen Künstlerkollegen befreundet. Sie kümmerte sich um obdachlose Dichter, die in den Gärten der Kolchosen Wache hielten… …Die Jahre vergingen, das Leben veränderte sich, unsere Rita ist nun schon Großmutter, hat jemanden, auf den sie stolz sein kann, blieb aber eine unermüdliche Freiwillige… In Friedenszeiten verbreitete sie ukrainische Literatur, zu Hause richtete sie eine Art Klub für Kinder ein, die sie an das Lesen gewöhnte. Doch der Krieg brachte neue, schwerere Sorgen. Das Herz der ewigen Freiwilligen führt sie zu jenen, die ein warmes Wort, ein aufrichtiges Gespräch oder vielleicht auch eine stille Beichte brauchen. Sie besucht verwundete Kämpfer in Krankenhäusern, zeichnet ihre Erzählungen über die tragischen Ereignisse ihres Lebens und den Alltag auf, hört sich Klagen und Hoffnungen an. Und sie hört die Stimme eines jeden. So entsteht eine einzigartige Chronik menschlicher Schicksale, hinter denen sowohl das Schicksal des Landes als auch das Schicksal des Volkes steht. Dieses Buch wird man lesen. Es wird bewegen und Hoffnung geben“, schrieb Iwan Dsjuba. Und Ljubow Holota bemerkte in ihrem Vorwort: „…Die heutige Waffe des russischen Aggressors ist unbarmherzig, menschenfressend, sie fügt Verletzungen zu, die fähig sind, den menschlichen Körper zu schädigen und die menschliche Seele zu zerstören – das sind Polytraumata, zahlreiche Wunden, nach denen nicht jeder fähig ist, wieder zu sich zu kommen und die Kraft zum Leben in sich zu finden. Von dem, wer während der Genesungsphase an der Seite des Verwundeten ist, hängt genauso viel ab wie von den Ärzten. Und manchmal sogar noch mehr. Ein noch gestern fremder Mensch wird zum Schutzengel, mit ihm kann man über Dinge sprechen, die man den Nächsten nicht erzählen kann. Margarita Kostjantyniwna wurde zu diesem Weil die Staatslenker die operativen Informationen der Aufklärung über den Einmarsch russischer Truppen nicht beachteten und Militärangehörige für die Entscheidung zu einer adäquaten Antwort bedrohten, verlor die Ukraine über tausend ihrer mutigen Söhne… Das Drama von Ilowajsk und anderen ‚Kesseln‘ bestand darin, dass die Kraft des ukrainischen Geistes in Gestalt der Freiwilligenbataillone keine entsprechende Organisation und Unterstützung von oben fand… Der sogenannte ‚grüne Korridor‘, den Vertreter des russischen Kommandos den ‚vertrauensseligen‘ Generälen des ukrainischen Generalstabs versprachen, wurde zum Korridor des Todes… und zum Korridor des Heldentums und der Tapferkeit der ukrainischen Soldaten. Sie ergaben sich dem Feind nicht und wiesen das hinterlistige Angebot, die Waffen niederzulegen, zurück. Dies war eine gemeinsame Entscheidung der Kommandeure und Soldaten der Einheiten, die aus der Einkesselung ausbrachen. Selbst in einer aussichtslosen Situation versetzten unsere Kämpfer dem Feind einen empfindlichen Schlag. Allein bei Ilowajsk belief sich die Zahl der gefallenen russischen Militärangehörigen der regulären Truppen der RF auf etwa 200 Personen, die der Verwundeten auf etwa 300… Und während des schrecklichen Sommers 2014 und bis zum Ende des Jahres erreichten die Verluste der russischen Armee im Donbas 1700 Soldaten! Jedes ausgelöschte Leben unseres Verteidigers ist ein riesiger, unersetzlicher Verlust für die Angehörigen, die Nächsten, für die ukrainische Gesellschaft. Bei Ilowajsk, Marjinka, Selenopillja… und an anderen Orten des Donbas fielen viele Freiwillige, die dem Ruf ihres Herzens und ihres eigenen Gewissens folgend an die Front gingen, um ihr Heimatland zu verteidigen. Es fielen die besten, gebildetsten und hochgeistigsten Ukrainer… Der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret hielt an der Michajlo-Gedenkmauer ein Gebet für die gefallenen Helden. Und die Teilnehmer der Gedenkveranstaltungen wandten sich an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung, das Datum des 29. August endlich auf staatlicher Ebene als Tag des Gedenkens an die gefallenen Helden anzuerkennen. Auf den Fotos: Gedenkveranstaltungen in Kyjiw auf dem Michajlo-Platz. Allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe – Naturwissenschaftlich-mathematisches Lyzeum“ Olha Semenenko. Sie interessierte sich für die Krankenhausnotizen, die in „Slovo Prosvity“ gedruckt wurden. Auf deren Grundlage wurden thematische Ausstellungen erstellt, sie wurden im Geschichts- und Literaturunterricht sowie in der außerschulischen Arbeit verwendet. Sie rief in der Zeitungsredaktion an, dort half man ihr, Kontakt zu Margarita Kostjantyniwna aufzunehmen, und schon sehr bald wurde sie nach Makariw eingeladen. Zusammen mit M. Dowhan besuchte Marija Stus die Schule. Die Unterrichtsstunde wurde „Das Leben siegt“ genannt. Darüber berichtete die Lokalzeitung „Makarivski wisti“. Die Veranstaltung fand im ganzen Bezirk weithin Beachtung. Im Namen aller ukrainischen Soldaten, die im Kiewer Krankenhaus behandelt wurden, dankte einer der Helden des Buches, Jurij Paschystyj, Margarita Dowhan, während Witalij Tschub auf der Sopilka die Hymne der Ukraine spielte und einige eigene Humoresken vortrug. Die Buchpräsentation fand während der Buchmesse „Lies UA“ statt, die dem Tag des Wissens gewidmet war. Bei der Präsentation konnten die Anwesenden ein Vorabexemplar der neuen Ausgabe begutachten; gedruckt werden die „Krankenhausnotizen“ Ende September. Schon vier Jahre lang verteidigen Ukrainer mit Waffen in der Hand die Souveränität und territoriale Integrität ihres Landes. Fast täglich fallen an der Ostfront die Besten. Mit ihrem Blut muss die Ukraine beweisen, dass sie unabhängig ist und es wert ist, ihre Zukunft aufzubauen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин