Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Zum Gedenken an den Lehrer
Слово Просвіти, №36 за 2018 рік
Kyrylo HRYNKO, Kampfteilnehmer, Major. Es gibt Menschen wie Sterne – sie brennen hundertsonnig. Und nach dem Tod verlöschen sie nicht: Ihre Seelen leuchten uns durch die Jahrhunderte. Kyrylo Hrynko. In tausenden Jahren der Entwicklung hat die menschliche Zivilisation verschiedene Definitionen für die besten und bedeutendsten Tugenden erfunden. In der westlichen Kultur ist ein Ritter ein Mensch, der aufopferungsvoll und uneigennützig der Hauptsache seines Lebens dient, die er selbst für sich wählt, wobei er Kompromisslosigkeit im Handeln mit edlem Verhalten verbindet. Manchmal fällt dies mit bedeutenden Leistungen in Kunst, Wissenschaft und Bildung zusammen – und dann verwenden Schüler und Nachfolger respektvoll die etablierte Anrede „Maître“. In der östlichen Tradition ist die Philosophie des Lehrerseins tiefer verwurzelt. Ein Guru ist nicht einfach ein Lehrer, sondern jemand, der den Schüler lenkt, nährt und dessen Seele erweckt, ein geistiger Mentor und Führer in die Welt der Eingeweihten. Sensei – so spricht man in Japan Menschen höheren Alters oder hoher Stellung an und zollt damit der Weisheit, dem Wissen und der Erfahrung Tribut. Denn dort werden „Springinsfelde“ aufgrund politischer Quoten nicht zur Staatsverwaltung zugelassen. Genau wie in China, wo anderthalbtausend Jahre lang ein besonderes System zur Auswahl von Kandidaten für die Staatsverwaltung existierte, das „Keju“, zu dem neben militärischem Können und Arithmetik auch kreative Prüfungen in Poesie und Kalligrafie gehörten. Ein solcher Ansatz ermöglichte es, Korruption und Bürokratie im Han-Reich zu überwinden, als nur Reiche und Verwandte amtierender Beamter an die Macht kamen und die Durchschnittsbevölkerung von der Macht ausgeschlossen war (eine bekannte Situation, nicht wahr?). Wäre das „Keju“ nicht gewesen, würden wir heute vielleicht über die Macht Chinas nicht in den Nachrichten lesen, sondern in Geschichtsbüchern – wie über das Römische Reich. Ata – in der türkischen Tradition nicht nur eine Anrede für einen älteren Menschen und Vater, sondern für einen Beschützer, Verteidiger, Fürsprecher des Geschlechts und des Volkes. Erinnern Sie sich an Atatürk („Vater der Türken“ oder „Großer Türke“, bei der Geburt Ali Rıza oğlu Mustafa) – eine allseits bekannte historische Persönlichkeit des frühen 20. Jahrhunderts: ein bedeutender politischer Akteur der Türkei, General, Anführer des türkischen Unabhängigkeitskrieges, Vater des modernen türkischen Staates. Mit seinen entschlossenen Handlungen gab er der alten feudalen Türkei einen so starken Impuls, dass sie sich innerhalb von weniger als einem Jahrhundert zu einem regionalen Anführer und einem modernen Staat entwickelte. Und bis heute bewahrt das türkische Volk mit großem Respekt das Andenken an seinen „Vater“. In der Ukraine wurden solche Mitstreiter des Geistes über Jahrhunderte hinweg gnadenlos vernichtet und von der imperialen, und später auch der sowjetischen, Ordnung daran gehindert, das Leben der Gesellschaft zu beeinflussen. Doch unser Land war reich an Rittern der Tat, die aufopferungsvoll, manchmal für die Mehrheit unbemerkt, in verschiedenen Bereichen für die Zukunft unseres Staates arbeiteten. Sie widmeten ihr Leben der Gestaltung des Wichtigsten, ohne das Veränderungen unmöglich sind – der Erziehung der jungen Generation von Ukrainern, die sich ihres unabhängigen Weges bewusst sind, unerschütterlich im Glauben an die Entstehung eines würdigen und unter anderen Völkern selbstgenügsamen Staates – der Ukraine. Für mich wurde Oleksandr Serhijowytsch Sawhorodnij zur Verkörperung all dieser genannten Begriffe. Oles – so nannten ihn seine Freunde, Gleichgesinnten und Schüler so vertraut. Dichter und Lehrer. Ein Lehrer des Ukrainertums – ohne pathetische politische Parolen und demonstrativen „richtigen“ Patriotismus, der uns täglich mit seinem ganzen Leben die Ukraine eröffnete, nah und vertraut für jeden, der hier lebt – von der Einzigartigkeit ihrer Natur bis zu den bitteren Seiten der jüngsten Geschichte. * * * Wir lernten uns 1994 beim Wettbewerb „Familie-94“ kennen, den die Sitsch-Organisation des Ukrainerinnenbundes veranstaltete (die Ankündigung dazu druckte die Zeitung „Dzerelo“). Mein erster Wettbewerb (8 Jahre) – und die erste Auszeichnung: ein Stofftier, das Hündchen „Druschok“, das mich auch heute noch zu Hause an den Beginn meines Aufstiegs erinnert. Und die erste Bekanntschaft mit der Familie Sawhorodnij. Tamara Semeniwna (die Ehefrau von Oles Serhijowytsch), Vorsitzende der städtischen Organisation des Ukrainerinnenbundes, lud uns, als sie erfuhr, dass ich in der Musikschule Bandura lernte, aber kein eigenes Instrument besaß, zu sich nach Hause ein und gab uns eine für einen kleinen Anfänger sehr bequeme Lwiwer Bandura (Gewicht 5 kg). Ihre Tochter Olena spielte zu dieser Zeit bereits auf einer akademischen Tschernihiwer (und das sind etwa 10 kg). Etwa zwei Jahre lang benutzte ich sie „für ein Dankeschön“, bis ich größer wurde und meine Mutter das Geld für ein eigenes Instrument gesammelt hatte. Im Winter 1995 sah ich Oles Serhijowytsch zum ersten Mal zu Hause. Sie können sich die Erwartung eines 8-jährigen Jungen vor dem Treffen mit einem bekannten und respektierten Dichter in seinem kreativen Heim vorstellen! Doch am meisten beeindruckte mich damals nicht die Menge der Bücher überall (von klein auf war ich das in meiner Familie gewohnt), sondern die asketische Bescheidenheit der Einrichtung. Ich erinnere mich, wie ich damals meine Mutter fragte, ob alle Künstler so lebten? „Die ukrainischen – meistens ja. Denn ukrainische Poesie ist eine riskante und unrentable Angelegenheit“, antwortete sie. Später, im Austausch mit Oles Serhijowytsch, verstand ich, dass wahre Poesie (und nicht das Reimen für den Tagesbedarf) ein Bekenntnis ist, die Quintessenz der Seele. Und das ist nicht verkäuflich. Stattdessen ist der wahre Reichtum des Dichters ein ganz anderer: in der Seele, in der Fähigkeit, das Wunder der Welt um sich herum zu sehen, und im Leser. Das war die erste Lektion meines Lehrers. Der sich als ein unglaublich reicher Dichter erwies. * * * Zwei Jahre lang beobachteten wir einander, trafen uns selten und schrieben uns später (der erste Brief – 1997). Nach und nach wurde ich einer der Zöglinge von Oles’ Literaturstudio „Jewschan“ am Kinder- und Jugendzentrum „Wesnjanka“. Und erst 1998 die erste Veröffentlichung – die Zeitung „Dzerelo“ veröffentlichte eine kreative Arbeit für den Wettbewerb „Mein Vater“. Auch wenn es jetzt naiv klingt, aber zu dieser Zeit hatten sich in meiner Schublade bereits die ersten poetischen Versuche angesammelt. Meine Mutter, Lehrerin und Philologin, machte gnadenlos mit rotem Stift die in diesem Alter unvermeidlichen Korrekturen, woraufhin ich mein jeweiliges „Werk“ in die Schublade schickte und empört behauptete, dass „dieses Wort nicht meins ist!“. Keine Erzählungen über Literaturredakteure, die normalerweise sogar berühmte Schriftsteller korrigieren, hatten Einfluss auf mich. „Nicht mein Wort!“. Oles Serhijowytsch beeindruckte durch seine Vorsicht beim schrittweisen und sorgfältigen Schleifen des poetischen Werks, durch das aufmerksame und sanfte Erklären der Nuancen jedes Wortes, durch das Erklären seiner Kraft für das vom Autor geschaffene Bild. Niemals hörte ich Kategorik in seinen Anmerkungen, doch die wohlwollende Beharrlichkeit in Verbindung mit der für mich unbestreitbaren Autorität des Maître der ukrainischen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
