Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Verneigung vor dem Fürsten des Taus. Zum 80. Geburtstag von Taras Melnytschuk

Слово Просвіти, №36 за 2018 рік

Am 20. August wäre T. Melnytschuk 80 Jahre alt geworden, ein Dichter und Dissident, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Als einer der talentiertesten und tragischsten ukrainischen Dichter der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und Patriot der Ukraine wurde T. Melnytschuk auf heimischem Boden und in den heimatlichen Karpaten geboren und starb dort, nachdem er sein Leben und sein Schaffen dem Kampf für den ukrainischen Staat gewidmet hatte. Taras lebte nur 58 Jahre, von denen er fast die Hälfte in Gefängnissen, Lagern, Zonen und „Irrenanstalten“ verbrachte. Geistig stark und schöpferisch kraftvoll, veröffentlichte er zu Lebzeiten nur drei Bücher: „Lasst uns der Welt Liebe bringen“ (1967), „Fürst des Taus“ (1990), „Tschaha“ (1994); seine übrigen Gedichte hätten einen mehrbändigen Band füllen können. Maria POROCH, Stadt Kossiw. Heute wird das Andenken an Taras Melnytschuk mit dem Lyrikfestival „Von der Hutsulschtschyna bis zu den Donezker Höhenzügen“ geehrt. Dessen Initiator ist der Verdiente Künstler der Ukraine, Chefredakteur des „Bukowiner Journals“, Direktor des Wolodymyr-Iwassjuk-Museums und Schriftsteller Myroslaw Lasaruk. Wir haben den Taras-Melnytschuk-Literaturpreis (gestiftet vom Stadtrat von Kolomyja) und den „Fürst des Taus“-Preis namens Taras Melnytschuk (gestiftet in Tscherniwzi). Sein Name findet sich in Straßennamen und auf Gedenktafeln an den Häusern, in denen er lebte und arbeitete. Melnytschuk wird als Fürst des Taus verehrt – nach dem Titel seines letzten Buches, für das er den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis erhielt. Um das Andenken an den Dichter und Dissidenten, der aus dem Dorf Utoropy im Rajon Kossiw stammte, würdig zu ehren, fanden Veranstaltungen zu seinem 80. Geburtstag statt. Genau an diesem Tag versammelten sich in Utoropy Schriftsteller, Freunde, Dorfbewohner, Schüler der örtlichen Schule, Regierungsvertreter und Abgeordnete. Auf dem heimatlichen Anwesen Melnytschuks eröffnete der Vorsitzende der Kossiw-Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Wassyl Schkurhan, die Veranstaltungen. Der Pfarrer der örtlichen Kirche, Pater Bohdan, hielt eine Totenmesse. Die Anwesenden beteten aufrichtig für die Seele von Taras. Auf dem Grab des berühmten Landsmannes wurden frische Blumen und Kalinazweige von Gästen aus Kossiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Wyschnyzja und Kolomyja niedergelegt. Wassyl Schkurhan merkte an, dass hier 1990 das Familienhaus niedergebrannt wurde – auf diese Weise rächte sich das sowjetische Machtregime für das sogenannte „national-bürgerliche“ Freidenkertum, das sich auf natürliche und talentierte Weise in Taras’ Gedichten mit zärtlicher Liebe zur Heimat ergoss. „Heute haben wir zum ersten Mal“, sagte W. Schkurhan, „das bekannteste Manuskript des Buches ‚Tschaha‘, den beredtesten Zeugen für die Ursache seiner Lebensqualen seit der Verhaftung am 24. Januar 1972 und seinen patriotischen Aufschwung, auf diesen Berg, zum Malzewe, direkt zu Taras gebracht, um öffentlich zu verkünden, dass diese ‚Bombe‘, die tatsächlich dazu beigetragen hat, das Unionsregime zu untergraben und die Ukraine zu befreien, von heute an im Dorfmuseum aufbewahrt wird.“ Wir danken den guten Menschen, die dieses Manuskript bewahrt haben. In den Reden von Jewhen Baran, dem Vorsitzenden der NSPU-Abteilung Iwano-Frankiwsk, Wassyl Hlaholjuk, dem Vorsitzenden der Prosvita in Kolomyja, Olha Rudanez, Dichterin und stellvertretende Direktorin des Theaters von Kolomyja, sowie den Dichtern Iwan Wijtenko, Jaroslaw Jassinskyj, Mykola Sawtschuk, Dmytro Arsenytsch und Natalija Olihradska, der Leiterin der Taras-Melnytschuk-Bibliothek in Kolomyja, erklangen Erinnerungen an einen Menschen, „der aus aller Hoffnungslosigkeit hervorging“. Erinnerungen an den unvergesslichen Taras teilte sein Freund, der Dichter Mykola Blysnjuk, der der dreizehnte Preisträger des renommierten Literaturpreises „Fürst des Taus“ wurde. Der Schriftsteller Myroslaw Lasaruk merkte an, dass Gott uns im 20. und bereits im 21. Jahrhundert keinen besseren Dichter gegeben habe. Ein Dichter, der ohne Zögern von Jahrhundert zu Jahrhundert schreitet, und wir verstehen, dass er für die Ewigkeit arbeitet. Natalija Olihradska erzählte, wie die Menschen in Kolomyja das Andenken an den Dichter ehren. Während der Feierlichkeiten zu seinem 70. Geburtstag wurde die Kinderbibliothek Nr. 2 nach ihm benannt und ein Literaturmuseum eröffnet, in dem Bücher des Dichters, Erinnerungsstücke, Manuskripte und Fotografien gesammelt sind. Hier finden kreative Treffen begabter Kinder und Pädagogen mit den Preisträgern des Taras-Melnytschuk-Preises statt. Ständige Besucher des Museums sind Schüler, Studenten, Lehrer und kreative Menschen aus der Oblast Iwano-Frankiwsk. Der Künstler und Dichter, Preisträger des Taras-Melnytschuk-Literaturpreises, Wassyl Andruschko, fertigte ein Relief des Dichters an, das an der Wand der Bibliothek angebracht wurde. Taras Melnytschuk wurde posthum der Titel „Ehrenbürger der Stadt Kolomyja“ verliehen. Die Feierlichkeiten wurden am Denkmal für Taras Melnytschuk fortgesetzt, das auf dem Hof des Lyzeums von Utoropy aufragt. Es wurde am 20. August 2002 auf Initiative der kreativen Intelligenz der Region Wyschnyzja eingeweiht. Der Autor des Denkmals ist Wolodymyr Rymar. Er gestaltete das skulpturale Denkmal des Dichters in Form einer Kerze, eines Aufflackerns, wie es auch das Leben und Schaffen von Taras Melnytschuk war. Die Schüler des Lyzeums unter der Leitung der Lehrerin und Leiterin des Taras-Melnytschuk-Museums, Bohdana Zymbaljuk, empfingen die Gäste mit Brot und Salz. Und die Kinder deklamierten Melnytschuks Lyrik. Worte der Ehrerbietung für den genialen Künstler sprach der Sekretär des NSPU und Chefredakteur der Zeitschrift „Perewal“, Jaroslaw Tkatschiwskyj. Wiktor Maksymtschuk, Dichter und Redakteur der Zeitschrift „Nimtschych“, sagte: „Wir ehren feierlich das Andenken an Taras Melnytschuk. Wir haben sechs Bücher über seinen schöpferischen und Lebensweg herausgegeben, ein Buch mit Artikeln, Skizzen, Erinnerungen und Essays über ihn mit dem Titel ‚Fürst des freien Wortes‘, den Utoropy ein Denkmal für den Dichter geschenkt und in Wyschnyzja ein Museum eröffnet. Eine der Straßen von Wyschnyzja trägt seinen Namen, in der Terrassen-Gasse wurde ein Relief für den leidenden Dichter angebracht. Im Jahr 2000 fand in Wyschnyzja die Präsentation der Anthologie der Widmungen an Taras Melnytschuk ‚Auf den fürstlichen Tauen der Blutsbrüder‘ statt. Im Vorwort der Anthologie schrieb der Herausgeber Manolij Popadjuk: ‚Taras war uns allen teuer. Seine Lyrik ist ein durstiger Schluck Heiligkeit, geistiger Inspiration auch für die Generationen des neuen Jahrtausends‘.“ Maria Lassijtschuk, Direktorin des Lyzeums, dankte den Anwesenden dafür, dass sie das Andenken an den Dichter heilig bewahren, indem sie zu seiner Geburtsstätte gekommen sind. Dies ist ein bedeutendes Ereignis nicht nur für Utoropy und die Region Kossiw, die er in seinen schmerzlichen Gedichten besungen hat, sondern für die gesamte Ukraine. Die Teilnehmer der Veranstaltung besuchten das Literaturmuseum, wo die Schüler des Lyzeums für die Gäste eine interessante Führung durchführten. In der Ausstellung befinden sich Hunderte von Zeitungs- und Zeitschriftenartikeln, eine CD mit den letzten Worten aus dem Testament von Taras, persönliche Kleidung, ein Tisch, Stühle und ein Regal, in dem der Dichter seine Bücher aufbewahrte, die von seiner Ehefrau und seinen Verwandten dem Museum geschenkt wurden. W. Schkurhan übergab Gegenstände aus dem Anwesen des Künstlers, die während des Brandes gerettet werden konnten, als sein Elternhaus angezündet wurde, darunter eine Tasche, mit der der Dichter zur Schule ging, ein Kreuzchen, ein vom Dichter selbst gemaltes Bild und eine Kopie der „Unbekannten“, die der Dichter im Gefängnis von Winnyzja malte (als er politischer Gefangener war). Hier wird auch eine handschriftliche Autobiografie aufbewahrt. Der aus Wyschnyzja stammende Künstler Witalij Kossowytsch schenkte am Tag der Museumseröffnung ein Porträt von T. Melnytschuk. Zum 75. Geburtstag wurden seine Gedichte von W. Artjuch aus Moskau ins Russische übersetzt, der diese Sammlung dem Museum schenkte. Die aus Utoropy stammende O. Zymbaljuk stickte für das Museum ein Porträt und ein Gedicht des Fürsten des Taus, das nach dem Text reproduziert wurde. Die Dorfbewohner bereiteten für die Gäste im örtlichen Kulturhaus ein Konzert vor. Die Veranstaltung wurde im Kulturhaus des Rajons Kossiw fortgesetzt. Der Saal war gefüllt. Auf der Bühne befand sich ein Porträt von Taras, ein Werk des Künstlers Anton Hryhoruk. Neben der Bühne stand eine Tafel mit Veröffentlichungen von Taras Melnytschuk mit den berühmten Worten: „Ich brauche keine zehn Sonnen – ich lebe durch dich, Ukraine...“, gestaltet von Halyna Kikot, Bibliothekarin der Zentralen Rajonsbibliothek Kossiw. Und das Treffen begann mit Taras’ Worten, vorgetragen von Iwanko Prorotschuk. Es sprachen Gastdichter nicht nur aus der Region Kossiw, sondern auch aus Kolomyja. Tscherniwzi, Wyschnyzja, Werchowyna, Charkiw: Wassyl Herasymjuk — Dichter, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises, gebürtig aus dem Dorf Prokurawa (Kyjiw), Mykola Schakin — Schriftsteller (Charkiw), Olha Rudanez — stellvertretende Direktorin des Dramatheaters Kolomyja, die Dichter Iwan Wijtenko, Jaroslaw Jassinskyj, Mykola Sawtschuk, Dmytro Arsenytsch, Anatolij Ossadtschyj — Übersetzer, Switlana Kyryljuk, Wolodymyr Wosnjuk, Roman Kisseljuk, Dmytro Stefljuk — Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Huzulschtschyna“, Stepan Hryhortschuk, Pawlo Wandschurak — Vorsitzender des Rajonrates Kossiw und andere. Oleksandra Kit, eine Fachärztin für Innere Medizin, trug ihre Gedichte „Buntar“ (Rebell), „Istyna“ (Wahrheit) und „Switla duscha“ (Lichte Seele) vor, die dem Gedenken an Taras Melnytschuk gewidmet waren. Im Rahmen der Feierlichkeiten fand die Präsentation des Buches „Taras Melnytschuk in den Erinnerungen von Mykola Blysnjuk: ein Interview von Wassyl Hlibtschuk“ statt, das im Verlag „Pyssanyj Kamin“ in einer wunderbaren künstlerischen Gestaltung des Künstlers Anton Hryhoruk erschienen ist. Zum Abschluss der Veranstaltung betonte Adela Hryhoruk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Literaturwissenschaftlerin und Forscherin des Werkes von T. Melnytschuk, dass die gesamte poetische Welt von Taras Melnytschuk „ein tiefer und aufrichtiger Schmerz um die Ukraine, um das eigene Volk ist. Mit seinem eigenen Leben und seinem literarischen Talent versuchte der Dichter, das Gute und die Gerechtigkeit auf Erden zu vermehren, indem er der Ukraine seine aufrichtige Liebe schenkte. Er war ein kostbarer Tropfen Gottes auf dem poetischen Feld der Ukraine, ein einzigartiger und unergründlicher Fürst des Taus. Taras Melnytschuk wurde zu einem mächtigen Generator des nationalen Bewusstseins der Ukrainer; da er sich in prinzipieller Opposition zum autoritären sozialistischen Realismus befand, gelang es ihm, seinem Volk unvergängliche Beispiele hoher Poesie zu zeigen, die ihn auf die weltweiten künstlerischen Horizonte hoben und gleichzeitig die enorme schöpferische Energie der ukrainischen Literatur offenbarten. Auf dem Gipfel der Poesie Melnytschuks trafen sich die Pfade der Liebe zur Ukraine, die Bewunderung für seine Huzulschtschyna, die Offenheit für das Volksdenken, die folkloristische Romantik in den reichen Farben der Almen-Kolomyjkas und den Melodien der Karpaten, die schmerzliche Anteilnahme an der ukrainischen Unfreiheit und die unerschütterliche Gewissheit eines hellen Weihnachtsfestes für unser Volk. So ist er, der ukrainische Fürst des Taus, so ist er in die Ewigkeit eingegangen...“ Wassyl Schkurhan ist überzeugt, dass das helle Gedenken an den genialen Dichter Taras Melnytschuk ewig in den Herzen der Menschen weiterleben wird, den Glauben an die Zukunft und an den Sieg der Gerechtigkeit über das Böse festigt und uns in der gemeinsamen Liebe zur Ukraine vereint.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин