Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Der Rechtschreibentwurf 2018 – ein Kind des Kompromisses: sowohl für euch als auch für uns
Слово Просвіти, №36 за 2018 рік
Iryna FARION. I. Warum muss die Rechtschreibung reformiert werden und warum gerade jetzt? a) Die geltende ukrainische Rechtschreibung (letzte Ausgabe 2012) ist die Legalisierung der sogenannten ukrainischen Sowjetsprache, die in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts durch eine gewaltsame Änderung der inneren Struktur der Sprache (Phonetik, Morphologie, Syntax) und durch äußeren demografischen Einfluss auf die Sprecher dieser Sprache (Holodomor, Repressionen und Terror: allein im Jahr 1933 wurden 1649 „nationalistische“ Wissenschaftler vernichtet und 10 Millionen durch den Hunger ermordet) „normalisiert“ wurde. Die von Fremden (J. Stalin, N. Kaganowitsch, A. Chwylja (Olinter), P. Postyschew, W. Satonskyj) verabschiedete Rechtschreibung von 1933 in Fremdwörtern entspricht den Normen der Moskauer, nicht der ukrainischen Sprache (Afiny, sozialnyj, audytorija, projekt, Iuda, Ejnschtejn, Cheminhuej, uikend, u bjuro; stattdessen MUSS es heißen: Ateny, sozijalnyj, awdytorija, projekt, Iuda, Ajnschtajn, Heminhwej, wikend, u bjuri). Diese Rechtschreibung zerstörte auch wortbildende sowie phonetisch-morphologische Phänomene in den ureigenen Wörtern: inschyj, radosti (Genitiv Singular, Substantive der III. Deklination), imeni (Genitiv Singular, Substantive der VI. Deklination), sportywnyj, dijutschyj, Petru, Petro (Vokativ), dewjanosto, do Krawciwa, simdesjaty, dawajte pidemo, u mene je, u schkolu u.a. (statt inschyj, radosty, imeny, sportowyj, chynnyj, Petrowi, Petre, dewjatdesjat, do Krawcewa, simdesjatjoch, chodimo, ja maju, do schkoly) u.a. b) Das Problem entstand nicht GERADE JETZT, sondern bereits auf dem I. Internationalen Kongress der Ukrainisten im Jahr 1993 wurde die Notwendigkeit erklärt, für die Ukrainer in der ganzen Welt eine EINHEITLICHE Rechtschreibung zu schaffen. Als Konsequenz folgte der Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. Juni 1994 über die Bestätigung der Zusammensetzung der Ukrainischen Nationalkommission (UNK) für Rechtschreibfragen beim Ministerkabinett der Ukraine unter der Leitung des damaligen Vize-Premierministers M. Schulynskyj. Die Verantwortung für die Arbeit der Kommission wurde dem 1991 neu gegründeten Institut für ukrainische Sprache übertragen (genauer gesagt, dem nach der Zerstörung des Instituts für ukrainische Wissenschaftssprache im Jahr 1930 wiederhergestellten Institut). c) Der erarbeitete Entwurf der neuen Ausgabe der „Ukrainischen Rechtschreibung“ unter der Leitung des Direktors des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wasyl Nimtschuk, wurde 1999 veröffentlicht und zur Diskussion an kompetente Kreise versandt. Gleichzeitig begann in der Presse eine gesteuerte Verleumdungskampagne gegen die grundlegenden Neuerungen, die systematisch die Dekolonisierung (verstehe: Demoskowisierung) der geltenden Rechtschreibung illustrierten. Am 11. Februar 2002 unterzeichnete der Präsident der Ukraine L. Kutschma. Fortsetzung des Themas. Beginn in Nr. 35 von 2018.
II. Was schlägt der Rechtschreibentwurf von 2018 vor? Meiner Meinung nach gibt es keinen Grund, in der Ukrainischen Nationalen Kommission (UNK) zu arbeiten, wenn man sich nicht zur Hauptaufgabe macht, die ukrainische Rechtschreibung in heimischen und fremden Wörtern, insbesondere in phonetischen und morphologischen Kategorien, zu entmoskowisieren (und zu desowjetisieren). Andere Fragen haben eine praktisch-technische Motivation. Man wird keine Lanzen brechen wegen der Schreibweise von Wörtern wie Mini(rock) oder Top(modell) zusammen oder getrennt, der Groß- oder Kleinschreibung, dem Wechsel von u/w, i/j, s/si/is, der Motivation von Satzzeichen oder der Einführung neuer (wie etwa: Schrägstrich oder Regeln der Textrubrizierung) usw. Lanzen bricht man um jene sprachlichen Phänomene, die SYMBOLE der eigenen oder fremden KULTUR sind, und um die Arten der Übertragung fremder sprachlicher Mittel in die eigenen. Die wesentlichsten davon werden wir offenlegen. Im Rechtschreibentwurf haben sie eine phonetische und morphologische Ausprägung. Phonetische Merkmale: a) Eine sehr wichtige (wenn auch halbherzige) Vorschrift des Entwurfs von 2018 ist die variante Schreibweise von Y (neben I) vor N, R nach dem Muster indyk (yndyk), irod (yrod), yrij (wyrij), im Ausruf und der Partikel ytsch!, im Verb (und Ableitungen) ykaty, in einigen Turkismen: yr, Kim Chen Yn (S. 6). Über das Y in der Anfangsposition „schreit“ der phonemische Status dieses Lautes, und das Wörterbuch unter der Redaktion von B. Hrintschenko führt 99 Wörter mit einem anlautenden Y nicht nur vor N, R auf: ywa, ydola, yschyzja, ylezi, ymbyr, yskra. b) Die Schreibweise von H oder G anstelle von fremdem H, G. Da im moskowitischen Sprachgebrauch der Laut H fehlt, geben sie fremde Wörter mit h, g durch Ch, G (unser Ґ) wieder: Hegel (Hegel), Hete (Goethe), chelowyn (halloween). Dagegen hat die ukrainische Sprache für die Wiedergabe dieser Laute h, ґ: Heґel, Ґete, helowin. Der Entwurf von 2018, der zu Recht feststellt, dass „der Laut g und die ihm nahestehenden Laute gewöhnlich mit dem Buchstaben h wiedergegeben werden“ (S. 126—127) (awanhard, Ljuksemburh), schlägt bei Anthroponymen eine doppelte Norm vor: Hegel und Heґel, und bei einigen Appellativa belässt er, wie im Moskowitischen, die Schreibweise mit dem Buchstaben Ch: chobi, chokej, chol, choldynh, charakiri u. a., obwohl er das neue Lehnwort hospis (und nicht chospis) völlig korrekt wiedergibt. c) Die Schreibweise von T anstelle des griechischen Theta (θ) (lat. th). Wenn in der moskowitischen Sprache dieser griechische Laut gewöhnlich durch F wiedergegeben wurde, so wurden in der ukrainischen Praxis, angesichts der Fremdheit und des Lehncharakters des Lautes F, Graezismen durch T wiedergegeben: anatema, ortodont, ortokyslota, teatr, Holhota, Todos, Teklja, Marta u. a. Der Entwurf von 2018 schlägt eine „orthographische Varianz“ vor, bei der aus irgendeinem Grund unter der Liste der Wörter, die „im Ukrainischen mit F gebräuchlich sind“, der beliebte Name Marta in der Variante MarFa auftauchte (S. 127). Ich frage: Wo gibt es einen solchen Brauch, Damen, Frauen und junge Mädchen MarFas zu nennen? Selbst in Werken ukrainischer Klassiker, vermutlich als unermesslicher „Kenner“ der ukrainischen Sprache, wandte er sich an den damaligen Regierungschef A. Kinach (einen weiteren außergewöhnlichen „Redner“ der ukrainischen Sprache) mit dem Vorschlag einer „teilweisen Überprüfung der personellen Zusammensetzung“ der UNK und deren Unterstellung unter das Bildungsministerium und die Nationale Akademie der Wissenschaften (NAN) der Ukraine. d) Ukrainische Sprachwissenschaftler, insbesondere der Hauptinitiator der Wiederherstellung der heimischen Normen der ukrainischen Rechtschreibung, die vom Sowjetregime vernichtet wurden, Wassyl Nimtschuk, hörten nicht auf, die rechtschreibliche Thematik zu entwickeln, deren wichtigstes wissenschaftliches Ergebnis das herausgegebene Werk „Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des XVI.—XX. Jahrhunderts. Chrestomathie“ (2004) war. Es schien, dass nach dem Lesen dieser grundlegenden Publikation in vielen Köpfen Klarheit hätte herrschen müssen hinsichtlich der Notwendigkeit: a) der historischen Aneignung des Charakters der Sprachnorm, b) der Orientierung an einem heimischen phonetisch-morphologischen und nicht an einem fremden, vor allem moskowitischen, lingualen System. ґ) Da das Rechtschreibproblem nicht aufhörte, wie ein Damoklesschwert über der Macht zu hängen, nahm sich eben diese, bereits nachmaidanische Macht, am 17. Juni 2015 der Bestätigung einer neuen Zusammensetzung der UNK für Rechtschreibfragen an. In die UNK wurden 25 Personen aufgenommen, unter denen die Zahl der Nicht-Fachleute für ukrainische Philologie zunahm: Germanisten, Latinisten, Mathematiker, Techniker, ein Ökonom… Aus irgendeinem Grund gab es in dieser Kommission keinen Platz für den Hauptkenner der historischen Rechtschreibproblematik und Entwickler früherer Vorschläge zur Entmoskowisierung unserer Rechtschreibung, das korrespondierende Mitglied der NAN der Ukraine Wassyl Nimtschuk! Das Präsidium der NAN der Ukraine, das diese Zusammensetzung der Kommission bildete, begründete den Ausschluss von W. Nimtschuk aus der Kommission mit seinem Rentenalter… Und ich werde nicht daran erinnern, wie viele Jahre der Präsident der NAN der Ukraine B. Paton (geb. 1918) hat und wie viele Rentner dem Präsidium der NAN der Ukraine angehören, die dem Alter nach wie Mitglieder des Politbüros zur Zeit des Sterbens der UdSSR wirken… Besonders rührend sind in ihrer beruflichen Ausrichtung die Ko-Vorsitzenden der Kommission: der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften M. Stricha (zugleich als Beamter im Rang eines stellvertretenden Ministers für Bildung und Wissenschaft, Initiator der berüchtigten „Kastrierung“ und Entnationalisierung der Hochschule) und S. Pyroschkow, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Akademiker der NAN der Ukraine, Direktor des Nationalen Instituts für ukrainisch-russische Beziehungen (1997—2001), Opponent der Doktorarbeit von Wiktor Janukowytsch… Kutschma hat vermutlich nicht einmal von einer solchen „personellen Zusammensetzung“ und solchen „Aufsehern“ der UNK geträumt (wir bestreiten nicht, dass es unter den 25 Mitgliedern der UNK Dutzende gibt, die sowohl in ihrer Professionalität als auch in ihrer Weltanschauung adäquate ukrainische Philologen sind). Kurz gesagt, das Präsidium der NAN der Ukraine hat bei der Bildung der Kommission die Anzahl der Stimmen FÜR und GEGEN die Entmoskowisierung unserer Rechtschreibung gut berechnet! Wenn man einen Prozess nicht aufhalten kann, muss man ihn anführen.
der Literatur nicht zusammenkratzen! g) Das Schreiben von W anstelle von W in Anglizismen wie Wikend (und nicht Uikend). Der Entwurf von 2018 schlägt jedoch, wie auch in der geltenden Rechtschreibung, vor, „in einigen Wörtern nach Tradition U (nach wessen Tradition? — I. F.) zu schreiben: Uels, Uoll-strit (warum nicht strit, wie bei spirit?), Holsuorsi, uait-spirit“ (S. 127). Es stellt sich also heraus, dass der Rechtschreibentwurf 2018 weiterhin die Tradition der Moskauer Sprache in unserer Sprache bewahren will… Wozu? ґ) Über die JOTIERUNG beim Zusammentreffen von Vokalen. Die Wiedergabe des lateinischen IA als IJA, wie es in der Rechtschreibung von 1928 und dem Entwurf von 1999 der Fall war, ignoriert der Entwurf von 2018 vollständig und schlägt vor, so zu schreiben wie in der Moskauer Sprache: arterialnyj, und nicht arterijalnyj (S. 29). Indem sie das Beispiel des Anthroponyms Marzial anführen, haben einige Mitglieder der Kommission wohl das weit verbreitete Markijan (und nicht Markian) vergessen, das im Wörterbuch „Eigennamen von Menschen“ (1996) kodifiziert ist, Ulijan (S. 109), Andrijan (S. 39), Kuprijan (S. 70), sowie die weit verbreiteten fremden Appellativa mit IJA makijazh und manijak und das einheimische Vokabular wie dijalnist, und nicht di-alnist. Und was soll man erst von unseren kürzlich verstorbenen Klassikern W. Stus und B.-I. Antonytsch sagen, die nicht anders als fijalka schrieben: „Fijalka u sadu rosla…“ (W. Stus), „Z ochej fijalok smutkom kryschesh…“ (B.-I. Antonytsch)! Dasselbe gilt für die Wiedergabe des lateinischen IU als IJU, wovon im Entwurf 2018 nicht die Rede ist: triumf (es war trijumf). Unter der Menge an Regeln und Beispielen haben wir keine Vorschrift bezüglich Juda oder, wie es jetzt auf Moskauer Art ist, Iuda gesehen??? Außer Acht gelassen wurde das wohl produktivste Wort im Gebrauch: Europa (nach der Rechtschreibung von 1928) oder Jevropa (nach der Moskauer und geltenden Rechtschreibung)? Natürlich ist ein unbestreitbares Positivum des Entwurfs 2018 das Schreiben von projekt neben trajektorija, foje (S. 128), dijesa, rieltor in einer systemischen Reihe mit dijeta, karijes, Daniel, Gabriel, Ariel, Marietta (S. 131). d) Wiedergabe fremder Diphthonge AU, OU: Auditorija oder Avditorija, snoubord oder snobord, Ejzenhauer oder Ajzenhaver? Übrigens, genau nach der Moskauer Schreibweise des Namens des amerikanischen Präsidenten Ejzenhauer, und nicht, wie es die Ukrainer schrieben, Ajzenhaver, wurden laut den Erinnerungen des letzten Oberbefehlshabers der UPA W. Kuk gefälschte Briefe der sowjetischen Führung erkannt, die den Befehlshaber der UPA zu einem Treffen locken sollten. Der Entwurf 2018 löst dieses Problem nicht, indem er insbesondere die Schreibweise Faust beibehält, anstatt des vor der Moskowisierung verbreiteten Favst (siehe die Poesie von E. Malanjuk „Favstivska nich“), und schlägt Varianz bei alten Gräzismen vor: audijencija und avdijencija, auditorija und avditorija, laureat und lavreat, pauza und pavza, fauna und favna. Gleichzeitig
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
