Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Un activo propagandista de la belleza de la canción ucraniana
Слово Просвіти, №36 за 2018 рік
Serhii OLEKSIUK, presidente de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Valerii Druhalov trabajó para preservar y multiplicar la belleza de la canción ucraniana. Sus expediciones folclóricas por los pueblos de la región de Jersón, como parte de la comisión del Centro Regional de Creación Popular, o de forma personal, registraron y conservaron para la posteridad cientos de canciones populares ucranianas. Su transcripción musical de varias decenas de miles de grabaciones de canciones populares ucranianas poco conocidas o totalmente desconocidas constituye una contribución inestimable al tesoro de oro del folclore nacional ucraniano. Numerosas conferencias científicas sobre folclore, organizadas y dirigidas por Valerii Volodymyrovych Druhalov en la sede del Museo Regional de Historia Local de Jersón o en la Escuela de Cultura de Jersón, dan fe de su enfoque científico en el trabajo con los valores inmateriales de Tavria. Valerii Volodymyrovych Druhalov nació en Jersón el 24 de septiembre de 1963. Tras terminar la escuela secundaria de Jersón y la escuela infantil de música de Jersón, ingresó en la Escuela de Cultura de Jersón. Después de graduarse con honores en la especialidad de “director de colectivo coral aficionado” —en la clase del profesor y trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Mykhailo Hryhorovych Varhun—, el joven especialista Valerii Druhalov trabajó durante casi un año más como director del conjunto vocal popular aficionado “Doiaronka” de la Casa de la Cultura del pueblo de Mykhailivka, en el distrito de Skadovsk de la región de Jersón, tras lo cual ingresó en el Instituto Estatal de Cultura de Kyiv en el departamento de dirección coral. Allí estudió con los principales directores de coro de Ucrania: S. Ye. Pavliuchenko, I. Ya. Pavlenko y A. L. Karpun. Tras graduarse con honores en la institución de educación superior de Kyiv, regresó a su querido Jersón y trabajó durante más de 25 años como metodólogo principal de folclore del Centro Regional de Creación Popular de Jersón. Como resultado de las investigaciones de las expediciones folclórico-etnográficas al distrito de Holoprystan, en 2001 Valerii Druhalov publicó en la filial de Jersón del Centro Editorial “Prosvita” su primer trabajo científico: “Historia, desarrollo y estado actual de la cultura de la canción y los ritos de la región de Holoprystan”. El libro se convirtió en una especie de revelación de Valerii Druhalov como científico. Sus hallazgos folclóricos tienen una gran demanda no solo entre los investigadores del folclore y la etnografía de la Ucrania unida, sino también entre los participantes de colectivos folclóricos profesionales y aficionados. La presentación del material de canciones en notaciones musicales realizada por Valerii Volodymyrovych ayudó a ampliar el círculo de intérpretes de canciones populares ucranianas extremadamente hermosas e injustamente olvidadas. Con el apoyo de la Dirección de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Jersón, en 2007 se publicaron en la editorial “Naddniprianochka” las monografías folclórico-etnográficas de Valerii Druhalov “Tres caminos anchos se unieron”, y en 2009, “Nuestra región de Jersón celebra una boda”. Valerii Druhalov fue un participante activo en los V, VI y VII congresos de la Sociedad Panucraniana Prosvita, y participó activamente en el trabajo de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Su posición cívica personal y su extraordinaria capacidad de trabajo despertaron el respeto de sus colegas e inspiraron a los jóvenes miembros de Prosvita a luchar activamente por la afirmación de la canción popular ucraniana y de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la sociedad en la región de Jersón. Sus convicciones cívicas nacionales y su labor de ilustración inspiraron a la juventud creativa a trabajar activamente por el renacimiento de la cultura y la espiritualidad ucranianas en los territorios de la región de Jersón, forzosamente rusificada. Por su fructífero trabajo de muchos años y su contribución personal al renacimiento nacional, Valerii Volodymyrovych Druhalov, por propuesta de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita, recibió en 2005 la máxima distinción de la sociedad: la medalla “Constructor de Ucrania”. El activo miembro de Prosvita, talentoso compositor, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, folclorista y etnógrafo Valerii Druhalov, en coautoría con los poetas miembros de Prosvita Mykola Bratan, Valerii Kulyk, Serhii Oleksiuk, Vasyl Meleshchenko, Anatolii Shcherbyna, Volodymyr Sereda y Nataliia Kolomiiets, creó desde 1991 hasta 2016 más de seiscientas canciones, que son interpretadas tanto por colectivos aficionados como por maestros profesionales del canto vocal. De su pluma salieron publicadas las colecciones de canciones “Obras corales” (Jersón: Prosvita, 2003, 44 p.), “Noviembre cruza el camino” (Jersón: Prosvita, 2000, 35 p.) y “Buenos días, campo” (Jersón: Ailant, 2006, 168 p.). El melodismo de sus obras, la extraordinaria variedad de géneros, sus arreglos polifónicos de hallazgos folclóricos, sus conmovedoras obras corales, sus canciones de variedades patrióticas y líricas, entusiastas y humorísticas, o incluso sus composiciones de rock, lo distinguen como una personalidad entre los compositores ucranianos. Es extremadamente popular tanto su sitio web de autor en Internet como sus obras de autor, que se encuentran en el portal “Prosvita de la región de Jersón” o en el portal de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar. Los artistas del pueblo de Ucrania Nataliia Leleko y Jaris Shirinskii, el artista emérito de Ucrania Viktor Hurba, los solistas de la filarmónica regional y del Teatro Académico de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish, así como colectivos aficionados y profesionales de Ucrania y de la diáspora ucraniana en países extranjeros, incluyen con gusto en su repertorio las canciones de Valerii Druhalov. Estamos orgullosos de que las obras musicales de Valerii Druhalov formen parte del repertorio de colectivos corales y vocales de Ucrania, entre los que se encuentran el Coro Nacional Académico Popular de Ucrania Hryhorii Veriovka, el conjunto emérito de canciones de Ucrania “Darnychanka”, el coro popular S. Ye. Pavliuchenko de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, los colectivos vocales y corales de 26 instituciones de educación superior de Jersón, el coro de veteranos de guerra y trabajo “Spivochi barvy” del Palacio Regional de Cultura de Jersón, entre otros. Valerii Volodymyrovych Druhalov colaboró activamente también con los directores de nuestro célebre teatro, por lo que muchas de sus composiciones musicales de autor son una parte integral de las representaciones. Su trabajo diario y minucioso como miembro de Prosvita, metodólogo principal del Centro Regional de Creación Popular, director del coro de veteranos de guerra y trabajo “Spivochi barvy” del Palacio Regional de Cultura de Jersón, profesor de la Escuela de Cultura de Jersón y director de coro del grupo folclórico “Svichado” de la Escuela de Cultura de Jersón, fue altamente valorado también a nivel estatal: en 2009, por decreto del Presidente de Ucrania, se le otorgó a Valerii Volodymyrovych el alto título de “Trabajador emérito de la cultura de Ucrania”. Los trabajadores culturales de la región de Jersón recuerdan a Valerii Volodymyrovych Druhalov como una personalidad modesta, trabajadora, apasionada por su trabajo, creativa e inspirada, gracias a cuyos esfuerzos se compilaron varias decenas de selecciones del ciclo “Folclore de canciones de la región de Jersón”. En septiembre de 2018, Valerii Druhalov habría cumplido solo 55 años, sin embargo, solo podremos verlo en las crónicas cinematográficas de años pasados y escuchar su alma en las canciones que dejó como legado al cantor pueblo ucraniano.
El 3 de diciembre de 2016, a los 54 años de edad, partió hacia la eternidad el conocido compositor ucraniano, presidente de la comisión de auditoría de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, metodólogo principal del Centro Regional de Creación Popular, reconocido investigador del folclore ucraniano en Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania y patriota de nuestra región, Valerii Volodymyrovych Druhalov.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
