Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Mission von Bildung und Gebildetheit

Слово Просвіти, №36 за 2019 рік

Heorhij FILIPTCHUK Es gibt eine informelle Regel in der Welt, davon auszugehen, dass Erfolge, Siege, Misserfolge und Niederlagen von der Effektivität der Bildungssysteme und ihrer Institutionen abhängen. Länder und Völker erziehen dank ihnen Bürger, arbeiten, erschaffen und sichern ihre eigene Lebensgrundlage. Zwar ist es ziemlich schwierig, den Einfluss von Bildung auf die gesellschaftliche Entwicklung exakt zu messen, doch die Aussage, dass ohne Fortschritt in Bildung, Wissenschaft und Kultur ein zivilisatorischer Fortschritt unmöglich ist, ist unbestreitbar. Bereits 1816 warnte Thomas Jefferson: „Wenn Sie glauben, dass eine ungebildete und freie Nation gleichzeitig zivilisiert sein kann, dann irren Sie sich zutiefst: So etwas hat es nie gegeben und wird es nie geben.“ Wenn jedoch früher die Aufgaben und die Mission der Bildung hauptsächlich auf nationalstaatliche Gebilde lokalisiert waren, so betrafen sie mit der Zeit auch allgemeine und globale Probleme. Offensichtlich ist es unter den gegenwärtigen Bedingungen für die Bildung unmöglich, sich von solchen universellen Herausforderungen und Bedrohungen zu distanzieren, wie es die Themen Krieg und Frieden, Ökologie und Klimawandel, Massenmigration und Terrorismus, soziale (Un-)Gerechtigkeit sowie Probleme von Armut, Hunger und Analphabetismus sind. Die Menschheit sollte unter diesen Umständen adäquat auf die genannten Aktualitäten reagieren und gleichzeitig nicht aufhören, den gesellschaftlichen Intellekt, progressives Denken und Technologien entsprechend den Bedürfnissen der Zeit weiterzuentwickeln. Die Bildung muss angesichts der hohen Mobilität sozialer, politischer und natürlicher Prozesse in einem kontinuierlichen Zustand der Modernisierung und qualitativen Veränderung verharren. Indem sie in erster Linie zur Befriedigung staatlicher und nationaler Interessen sowie der Bürger konkreter Länder funktioniert, muss sie auch auf Offenheit, Dialog und Wechselbeziehungen mit anderen Bildungssystemen ausgerichtet sein, um allgemeinmenschliche, universelle Aufgaben zu lösen. Das Ziel eines solchen Ansatzes ist nicht nur die Optimierung von Handlungen und Interaktionen auf dem Weg des Fortschritts. Die Situation erfordert auch die Suche nach konsonanten gemeinsamen Lösungen für die Sicherheit und das Überleben der Menschheit, eines jeden Mitglieds der Weltgemeinschaft. Dafür bedarf es einer neuen Qualität der Kultur des Menschen, seines Bewusstseins, seiner Kompetenzen und seiner Moral. Deshalb müssen Staaten, Völker, Politiker, Pädagogen, Wissenschaftler, Künstler und gesellschaftliche Akteure erkennen, dass das 21. Jahrhundert mit seiner Fülle an neuesten Erkenntnissen, progressiven Technologien und einzigartigen Errungenschaften vor allem nicht Grausamkeit im Umgang mit dem Menschen, der Natur und der Kultur benötigt, sondern die Formung des für die Gesellschaft wichtigsten werteorientierten Ansatzes — die „Vermenschlichung“ des Menschen. Die dekorierte äußere Fassade der Zivilisation kann das Wesen ihres Sündenfalls nicht verdecken, wenn die Verletzung von Prinzipien, Überzeugungen, allgemein anerkannten Tugenden sowie Rechten und Freiheiten ganzer Nationen und Völker zur Norm des staatlichen, gesellschaftlichen und individuellen Daseins wird. Es formt sich ein Modell der „entfremdeten Kultiviertheit“ des Daseins der Menschheit in zivilisierten Gesellschaften, das J. Rousseau seinerzeit in seinen „Diskurs über die Wissenschaften und Künste“ herausstellte, indem er anmerkte, dass sie eine Maskierung der ethischen Unvollkommenheit nicht nur des Menschen, sondern auch der Gesellschaft sei. Später charakterisierte W. Lypynskyj in seinem Werk „Briefe an die Bauernbrüder“ den Widerspruch zwischen äußerer Zivilisation und geistiger Kultur so: „Babylon zersetzte sich und das alte Rom ging unter, weil seine materielle Technik seine gesellschaftliche Moral überflügelte... Wir haben uns im Netz des äußeren Fortschritts verirrt und den Prozess der ethischen Vervollkommnung gehemmt.“ Kriege, Konflikte und Aggressionen zehren weiterhin an den Lebenssäften der Nationen und Völker. Anstatt in Wissenschaft, Kultur, Bildung, Ökologie und sozialen Schutz der Menschen zu investieren, werden Gelder für den Menschenmord ausgegeben. Dabei nehmen die „Mächtigen“ dieser Welt unter Missachtung aller ethischen Normen öffentlich am Bau von Tempeln teil, besuchen Gottesdienste und beten zu fremden und eigenen Göttern. Zynismus, der Fetisch der Profitgier und egoistisches Interesse zerstören global die lebendige und unbelebte Materie. Die zivilisatorische Verhaltensnorm — „wir müssen mit einem Gefühl der Verantwortung leben“, sei es die humanistische Regel der „Ehrfurcht vor dem Leben“ nach A. Schweitzer oder das noosphärische Prinzip der „vernünftigen Genügsamkeit“ nach W. Wernadskyj, haben viele Staaten und Politiker an den Rand gedrängt. Auch die Ukraine ist unter den Bedingungen der russischen Aggression gezwungen, über 5 % für die militärische Komponente bereitzustellen, aber nur 0,16–0,23 % des BIP für die Wissenschaft. Zwar ist es unter den gegenwärtigen Kriegsbedingungen unzulässig, die Finanzierung politischer Parteien aus dem Staatshaushalt fortzusetzen. In den letzten Jahren (2016—2019) beliefen sich die Ausgaben dafür auf 1,691 Mrd. Hrywnja. Der gesellschaftliche Nutzen wäre bedeutender, wenn diese (vom Volk erarbeiteten!) Gelder für Kultur, Bildung und Wissenschaft verwendet würden, eingedenk dessen, wozu uns alle die Verfassung (Art. 3) verpflichtet: „Der Mensch, sein Leben.., seine Sicherheit werden in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt.“ In den „Schmelztiegel“ der Intoleranz, Gier und Unersättlichkeit, mit denen jene ausgestattet sind, die die Welt beherrschen wollen, werden die Schicksale von Völkern, Kulturen, Traditionen und Hoffnungen geworfen. Die 2012 verabschiedete Erklärung zur nachhaltigen Entwicklung „Die Zukunft, die wir wollen“ kann leider nur als wenig geistreicher Satz wahrgenommen werden, wenn man vor allem den realen Akt der modernen offiziellen Politik in globaler und nationaler Dimension betrachtet. Vielmehr sollte man darauf aufmerksam machen, dass für die fast 8 Milliarden Menschen auf dem Planeten nicht so sehr die Erfolge des Fortschritts, sondern die Probleme des Überlebens der Menschheit von Belang sind. Wissenschaftler der Stanford University (USA) haben erforscht, dass sich die sozionatürliche Umwelt drastisch verschlechtert, da viele Arten auf der Erde 100-mal schneller verschwinden, als es die angenommene Aussterberate vorsieht. Nicht weniger beunruhigend ist der totale Angriff der „zivilisierten“ Welt auf die Kultur und die Identität des Menschen. Prognosen deuten darauf hin: Noch vor Ende des laufenden Jahrhunderts werden über fünftausend Sprachen für immer verschwinden, was gleichbedeutend mit dem Verschwinden der gleichen Anzahl an Ethnien, Volksgruppen, Nationen und Kulturen ist. Fortsetzung auf S. 3 WEM SICH WUNDER OFFENBAREN WIE ER SICH UND UNS FAND DER HÖLLISCHE AUGUST 2014

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. Dieser Prozess ist nicht weniger verheerend als die Zerstörung der natürlichen Biodiversität. Wahrlich, eine solche Zukunft will niemand, ebenso wenig wie die Gleichgültigkeit gegenüber dem „Kleinen“, „Alten“, „Schwachen“, „Beraubten“, ebenso wenig wie die geistige, politische, kulturelle Einengung, ebenso wenig wie die Beraubung des natürlichen Rechts der Persönlichkeit, des Volkes auf Bestätigung und Selbstachtung gegenüber dem eigenen „Ich“. Man muss zugeben, dass sich in der Welt eine Art der Lebensführung formt, die den allgemeingültigen Werten allzu sehr widerspricht. Politik und Moral sind entfremdet und voneinander distanziert, da Ethik, Gewissen, Gerechtigkeit, Gebildetheit und Menschlichkeit nicht zu den grundlegenden Voraussetzungen für das Überleben, die nachhaltige Entwicklung und den Fortschritt geworden sind. Einvernehmen, Eintracht, Vertrauen, Interaktion, gegenseitige Hilfe und folglich Stabilität und Vorhersehbarkeit der Entwicklung werden oft unmöglich gemacht, da die Prinzipien der Gerechtigkeit, der Würde und der Wahrhaftigkeit preisgegeben wurden. Das menschliche Wesen des Seins degeneriert, wie auch die Natur, denn „die Erde ist entweiht unter ihren Bewohnern, denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung gebrochen, sie haben den ewigen Bund gebrochen...“ Die Vermenschlichung, die Selbstvermenschlichung des Menschen, ein neoethisches Paradigma in der Erziehung des menschlichen Wesens ist offensichtlich das größte Bedürfnis des gegenwärtigen Zeitalters. Im Vergleich zu den enormen Errungenschaften intellektuell-technologischer Art hinkt die Welt hinsichtlich des Potenzials für ethische Verantwortung und ethische Motivation, das Gute zu tun, weit hinterher. Das Völkerrecht hat sich in ein „Recht des Stärkeren“ verwandelt, über den „Schwachen“ zu herrschen, während dabei ununterbrochen die Werte von Freiheit, Demokratie und Humanismus deklariert werden. Der Dialog der Kulturen wird immer mehr durch die Sprache der Raketen, des Terrors und der Aggression ersetzt. Menschlichkeit ist zu einem weniger gefragten Wert geworden, als es die Realitäten des 21. Jahrhunderts erfordern. Das transnationale „Ideal“, der Kult, der Fetisch von Profit und Geld wurde auf das Podest der Aufmerksamkeit politischer Motivationen gehoben und steht im Widerspruch zu den gesellschaftlichen Bestrebungen. Lebenswichtige Bereiche der Kultur, Bildung, Wissenschaft, des Gesundheitswesens und der Information, die den Menschen formen, sind übermäßig in das Element des Marktes hineingezogen, für den die Persönlichkeit nur ein Teil der Produktivkräfte ist. Sozial gerechte, humane Entscheidungen werden von Politikern immer schwerer getroffen. Das Kapital, vor allem das große, hat sich mit der Politik vereint, es wurde zur Politik in ihrer inneren und äußeren Dimension. Sein Einfluss auf den Charakter, den Inhalt der finanzwirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, bildungswissenschaftlichen, informationellen und internationalen Politik wird, insbesondere auch in der Ukraine, beispiellos. Wenn zum Beispiel eine der finanzindustriellen (oligarchischen) Gruppen in der Ukraine ein Drittel des BIP besitzt, dann ist das bereits eine nationale Bedrohung. Die Gesamtsumme der Schulden, die die größten Oligarchen (Schuldner) der Ukraine an den Staat und die Bevölkerung, an die Gläubiger zurückzahlen müssen, ist viermal so hoch wie die maximale prognostizierte Summe der IWF-Tranchen, die die Regierung der Ukraine bis 2019 zu erhalten rechnete (9,9 Mrd. Dollar). In einem Land, in dem die ungerechte Verteilung des Bruttoinlandsprodukts zur Grundlage der staatlichen Politik geworden ist, werden „optimale“ Bedingungen für soziale Erschütterungen, Konflikte und Revolutionen geschaffen. Hier formt sich auch ein sozial verarmtes und infantiles Milieu mit einem abgestumpften Gefühl für Bürgersinn. Unter diesen Bedingungen ist ein solches Volk „bequemer“ zu regieren, in diesem Land ist es komfortabler zu herrschen, hier ist es wesentlich „leichter“, die für sich selbst gewünschten Ergebnisse der „Volkswillensäußerung“ sicherzustellen, um an die Macht zu kommen oder so lange wie möglich an der Macht zu bleiben. Denn alles kann man kaufen, verkaufen, einschüchtern, fälschen. Das Niveau des Bürgersinns der Gesellschaft, das aus verschiedenen Gründen vom Wachstum abgehalten wird, erlaubt es bisher, dass genau solche verheerenden sozialen Experimente im gesamtnationalen Maßstab durchgeführt werden. Und egal welche Form der staatlichen Herrschaft hier dominiert, es ist offensichtlich, dass eine solche Situation nicht durch Anzeichen von Humanismus, Demokratie und Gerechtigkeit gekennzeichnet ist. Warum werden diese Probleme und Phänomene aktualisiert, und warum sollte man sie heute wieder aus den historischen Taschen hervorholen? Warum darf die Bildung diese extrem sensiblen Probleme nicht „umgehen“, besonders unter den Bedingungen einer fast vollständigen Oligarchisierung (Besetzung) des Informationsraums? In der Ukraine ist es trotz aller zivilisatorischen Durchbrüche, vor allem in den Zeiten der Unabhängigkeit, trotz der revolutionären Proteste der Würde und des Edelmuts der ukrainischen Nation auf zwei Maidanen, trotz des Strebens des Volkes nach Europäischsein (und noch mehr nach Ukrainischsein und Respekt vor dem eigenen „Ich“!), nach Freiheit, nicht gelungen, die Anzeichen sozialer und nationaler Schändung loszuwerden. Und das sind nicht einfach nur Manifestationen archaischer, verkrusteter ideologischer Intoleranz gegenüber „etwas“, „jemandem“, das/der entfernt, abstrakt ist. Hier zeichnen sich die Objekte, Gegenstände und Autoren der Verachtung, Intoleranz, Aggressivität und Nicht-Toleranz klar ab. Man sollte sich bewusst sein, dass sich die Intoleranz während mehr als zweieinhalb Jahrzehnten wiederhergestellter Staatlichkeit zeigt, entgegen allen verfassungsmäßigen Normen, vor allem gegenüber den weltanschaulichen Fundamenten, die die Grundlage der Nationsbildung bilden. Für einen Moment stelle ich mir die Reaktion der Gesellschaft und der Regierung in Polen oder Rumänien, Russland oder Israel, Frankreich oder Ungarn vor, wenn ein Parlamentsmitglied öffentlich die Unzumutbarkeit äußern würde, in der Staatssprache im höchsten gesetzgebenden Organ aufzutreten. Leider ist das (vorerst!) nur in der Ukraine möglich. Solange dieses koloniale Rudiment, das manche „Demokratie“ und „Meinungsfreiheit“ nennen, im ukrainischen Politikum präsent ist, werden das Volk weiterhin fremde Elemente regieren. Ich erinnere an den „Aufruf an die ukrainische Intelligenz“ von Pantelejmon Kulisch: „...Schrecklich hat sich in der Ukraine der Druck einer uns fremden, feindseligen Herrschaft ausgebreitet, die verräterisch bei uns auf den apostolischen Sitzen sitzt...“ Die Erstklässlerin, die jüngste Prosvita-Aktivistin aus der Region Cherson, Darija Kodaku, gratulierte den Ukrainern zum Unabhängigkeitstag. Das bedeutet, dass die Ukraine unter den modernen Bedingungen der Zivilisationsentwicklung nicht nur universelle, allgemeingültige Probleme lösen muss, sondern auch viele Herausforderungen spezifischer Natur, die mit den Besonderheiten des historischen Seins, der Selbstidentifikation, den zivilisatorischen und nationalen Bestrebungen des ukrainischen Volkes verbunden sind. Zweifellos findet der größte Widerstand (im besten Fall eine Diskussion), der Kampf um jegliche Aspekte des national-kulturellen und geistigen Lebens an der inneren „Front“ statt. Allzu einflussreich war und ist die anti-ukrainische, verschiedenartige Kraft, die sich sogar dagegen wehrt, die Gesetzmäßigkeit der Existenz des Ukrainertums als nationale und internationale Gemeinschaft, die Rolle und die historische Bestimmung des ukrainischen Staates, die ukrainischen Werte als Faktoren der Konsolidierung der politischen Nation wahrzunehmen und zu begreifen. Die nationale Idee ist für die Ukrainer jener zentrale Kern, den das Volk und der Staat für die Wiedergeburt, Selbstbehauptung, Sicherheit, Entwicklung und, was am wichtigsten ist, für den Kampf im 21. Jahrhundert um das nationale Überleben benötigen, indem sie die eigene Identität, Geistigkeit, Staatlichkeit und Sobornist verteidigen. Denn wenn die Nation plötzlich diese ihre ewige Arbeit vergisst, sich dem zerredeten „zuerst die Wirtschaft...“, und die Seele, die Kultur später, hingibt, wieder einmal eifrig an „Brüderlichkeit“, „Freundschaft“, „strategische Partnerschaft“, „Garantien“ der Garanten glaubt, ihr nationales „Ich“ verliert oder vielleicht sogar bewusst am Rande der Geschichte zurücklässt, dann wird sie weder für den Kampf, noch für den Wettbewerb, noch für den Fortschritt, noch für das Leben tauglich sein und auch für die Menschheit wenig interessant werden. Um dies unmöglich zu machen, gibt es nur ein universelles methodologisches Rezept, wenn wir Fortschritt anstreben: die nationale Kultur, Bildung und Wissenschaft zu entwickeln und auf dieser Grundlage eine Innovationswirtschaft aufzubauen. Die Armee sollte reformiert werden, indem eine ukrainische Militäraristokratie und eine nationale Bürokratie herangezogen werden. Die Hauptsache ist, die Seele des Volkes, seine Bildung und seine Bürgerkultur zu bewahren und zu pflegen. Man muss nicht nur schützen, sondern einen wahrhaft nationalen Informationsraum schaffen, der zum Objekt direkter Aggression fremder Doktrinen und inneren Kollaborationismus geworden ist. Ohne das Verständnis des Staates und der Gesellschaft für die Bedeutung der Schaffung von Humankapital genau in diesen Dimensionen ist es unmöglich, eine große, freie europäische Nation zu werden und zu sein. Die Mehrheit der zivilisierten Länder strebt danach, ein qualitativ hochwertiges Bildungssystem zu schaffen, in dem Verständnis, dass der größte nationale Reichtum das Humankapital ist, das in sich Bildung, Wissen, Erfahrung, Qualifikation, Motivation und produktive Fähigkeiten akkumuliert. Im weiteren Sinne ist dies der Hauptfaktor nicht nur für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Staates, sondern vor allem für die Persönlichkeit, die Familie und die Gesellschaft. Seinerzeit initiierten, begründeten und entwickelten die Nobelpreisträger T. Schultz, G. Becker und S. Kuznets die Idee der außergewöhnlichen Bedeutung von Investitionen in Humankapital, wobei sie einen integralen Effekt erzielten. Tatsächlich besteht das nationale Potenzial moderner Länder zu 70-80% genau aus der Qualität der Humanressourcen, und daher kann es als Fehler und Kurzsichtigkeit angesehen werden, wenn der Staat die Politik der Entwicklung aktiven Humankapitals ignoriert. Die Erfahrung zeigt, dass ein solcher Ansatz früher oder später zu Krisenphänomenen führt. Tendenzen umgekehrter Prioritäten charakterisierten in der letzten Zeit auch den gesellschaftlichen Zustand in der Ukraine. Bildung begann zunehmend Armut und Zweitrangigkeit zu reproduzieren. Die Einstellung zur Bewahrung und Entwicklung von Humanressourcen nahm hypertrophierte Züge an. Der Hauptwert Europas — die Menschen, wie in den Bestimmungen des Europäischen Rates in Lissabon im März 2000 festgelegt — wurde in der Ukraine nicht zur gesellschaftlich-staatlichen Priorität, obwohl dies eine grundlegende Verfassungsnorm ist (Artikel 3). Die demografische Politik als zielgerichtete Tätigkeit staatlicher Organe und sozialer Institutionen im Bereich der Bevölkerungswiedergabe erwies sich als äußerst ineffektiv. Die Fakten des drastischen Bevölkerungsrückgangs sind hinreichend aussagekräftig. Seit 1991 (52,06 Millionen Bürger) hat die Ukraine über 12—15 Millionen(!?) Menschen verloren. Die im April 2018 veröffentlichten Daten der UNO warnen, dass die Zahl der Ukrainer in diesem Jahrhundert um ein weiteres Drittel zurückgehen wird. Das sind die unerfreulichen Prognosen. Die drastische Entvölkerung der Ukrainer bezeugt, dass in der Ukraine nicht nur europäische Standards missachtet wurden, sondern vor allem die Verfassung und die nationale Gesetzgebung. Im Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit“ (Art. 7) ist festgelegt, dass zu den Bedrohungen der nationalen Interessen gehören: die Verschärfung der demografischen Krise; die Verringerung der Möglichkeiten zum Erwerb qualitativ hochwertiger Bildung für Vertreter ärmerer Bevölkerungsschichten; Erscheinungsformen moralischer und geistiger Degeneration der Gesellschaft; das Anwachsen von Vernachlässigung, Obdachlosigkeit und Vagabundieren bei Kindern und Jugendlichen; der Abfluss von Wissenschaftlern, Fachkräften und qualifizierten Arbeitskräften aus der Ukraine; die Verringerung der Binnennachfrage nach der Ausbildung wissenschaftlich-technischer Kader für wissenschaftliche, konstruktive, technologische Einrichtungen und Hochtechnologieunternehmen, ein unbefriedigendes Niveau der Entlohnung wissenschaftlich-technischer Arbeit, ein Sinken ihres Prestiges, die Unvollkommenheit der Mechanismen zum Schutz von Rechten an geistigem Eigentum. Daher sind die Hauptrichtungen der staatlichen Politik in Fragen der nationalen Sicherheit (Artikel 8) die demografische Politik als zielgerichtete Tätigkeit staatlicher Organe und sozialer Institutionen im Bereich der Bevölkerungswiedergabe, des Schutzes und der Wiederherstellung ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit; eine wesentliche Stärkung der sozialen Komponente der Wirtschaftspolitik, eine reale Erhöhung des Lebensstandards der Bevölkerung vor allem auf der Grundlage der Steigerung des Arbeitsentgelts. Jedoch sind Phrase, Deklaration und Tat keine identischen Dinge. Die Analyse der normativen Basis und der staatlichen demografischen Politik zeugt von einem etablierten System der Ignoranz gegenüber dem menschlichen Faktor. In der Strategie der nachhaltigen Entwicklung „Ukraine—2020“ unter den 62 Reformen und Programmen zur Entwicklung des Staates, darunter auch den 10 vorrangigen, den 25 Schlüsselindikatoren der Umsetzung der Strategie und dem Aktionsplan der Regierung für 2016—2019, ist die Frage der demografischen Priorität nicht als bestimmend eingegangen. Der demografische Faktor ist keine Grundlage für die sozioökonomische Entwicklung der Ukraine, und demografische Expertisen sind bei der Vorbereitung von Gesetzen, Dekreten, Beschlüssen und anderen normativen Akten keine obligatorische Norm geworden. Das Staatliche Programm zur Entwicklung der Familie (2006—2010), die Strategie der demografischen Entwicklung (2006, 2014—2015) und Ähnliches sind nicht mehr in Kraft. Man kann konstatieren, dass die Ukraine zu den Ländern mit dem Status einer aussterbenden Nation gezählt wird, die jedes Jahr über 500.000 Einwohner verliert. Die Ukraine wurde zum zweitplatzierten Land der Welt (nach Turkmenistan) bei der Rate an Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Eine nationale Bedrohung für die Ukraine ist Diabetes, der nicht geheilt wird, sondern an dem die Neureichen der Pharmazie verdienen. Die Volkszählung, die leider noch im Jahr 2001 durchgeführt wurde, belegte, dass die Jugend (14-28 Jahre) schon damals nur 11% der Bevölkerung der Ukraine ausmachte. Heute kommen auf 100 Sterbende 43-47 Geborene. Fortsetzung folgt. Heorhij FILIPTCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин