Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Taras Schewtschenko und Astolphe de Custine: Ein virtueller Austausch von Einschätzungen und Gedanken
Слово Просвіти, №36 за 2019 рік
mehr, dass die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, in all ihre Einzelheiten einzutauchen.“ Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Astolphe de Custine: „Das Talent von Brjullow ruft in Russland viele Vorurteile hervor.“ Leider wurde in den bibliografischen Beschreibungen und Chroniken von Schewtschenkos Leben niemals die Information aus dem Buch von de Custine erwähnt oder verwendet, obwohl sie, wenn man ihre virtuellen Überschneidungen an absolut realen Orten und in Situationen sowie einzelne wichtige Gemeinsamkeiten bedenkt, interessant und wertvoll sein kann. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko im Jahr 1839, als Custine im Sommer Petersburg besuchte, in der Stadt lebte und dort seit dem zweiten Jahr als externer Schüler der Kunstakademie geführt wurde, und 1839 für seine Studienerfolge mit der ersten Silbermedaille ausgezeichnet wurde. Übrigens beschrieb Astolphe de Custine, wie er im September 1839 „die Akademie der Malerei eingehend besichtigte“, obwohl er in Wirklichkeit keine fundierten Kenntnisse darüber zeigte. Er hinterließ jedoch eine interessante Notiz: „Nachdem ich durch zahlreiche Werkstätten gegangen war, fand ich nicht schlechte Landschaftsmaler; ihre Kompositionen zeichnen sich durch Fantasie und sogar gelungene Farben aus. Besonders bewunderte ich das Gemälde von Herrn Worobjow, auf dem Sankt Petersburg in einer Sommernacht dargestellt ist: Das ist so schön wie die Natur selbst, so poetisch wie die Wahrheit selbst.“ Es handelte sich um den Absolventen der Petersburger Kunstakademie, Professor und russischen Maler M. N. Worobjow (1787—1855), der an der Akademie die Klasse für Landschaftsmalerei leitete. Sein Schüler war unter anderem Schewtschenkos Freund W. I. Sternberg, und Taras Hryhorowytsch besuchte 1841 bei dem erfahrenen Pädagogen die Klasse für lineare Perspektive — in der Erzählung „Der Künstler“ schrieb er über den „einsichtigen, wunderbaren Kurs der linearen Perspektive unseres Professors Worobjow“. Einzelne Zeilen widmete Astolphe de Custine dem großen K. P. Brjullow: „Das Talent von Brjullow ruft in Russland viele Vorurteile hervor. Man sagt, dass er mit seinem ‚Letzten Tag von Pompeji‘ selbst in Italien für Aufsehen gesorgt habe. Dieses riesige Gemälde bildet heute den Stolz der russischen Schule in Sankt Petersburg…“ Der Autor versäumte es nicht, Informationen über das Bohème-Leben von K. P. Brjullow zu sammeln: „Wie man sagt, verbringt er sein Leben mehr mit Trinkgelagen als mit Arbeit; ich verurteile ihn nicht so sehr, wie ich ihn bedauere. Hier sind alle Mittel recht, um sich aufzuwärmen; in Russland ist Wein der Ersatz für die Sonne.“ Dies stimmt bereits mit der Einschätzung von Schewtschenkos Biograf M. K. Tschalyj überein, der schrieb, dass Taras während seines Studiums an der Akademie in „weltliche Vergnügungen und künstlerische Gelage eintauchte… von denen sich selbst sein großer Lehrer, das Idol der akademischen Jugend Brjullow, nicht zurückhalten konnte…“ Doch in Wirklichkeit hatte Schewtschenko 1839 bereits das Gedicht „Kateryna“ beendet und die Gedichte „Perebendja“, „Topolja“, „Do Osnowjanenka“ und „Iwan Pidkowa“ geschrieben, die in den ersten „Kobzar“ aufgenommen wurden, der 1840 in Petersburg erschien. Meiner Meinung nach hätte Custine, wenn er die Stadt ein oder zwei Jahre später besucht hätte, sicherlich von dem jungen ukrainischen Kobzar gehört und seinen Namen in seinem Buch verewigt. Taras Schewtschenko: „Meyerbeer hat mich in den siebten Himmel gehoben.“ Ein weiteres bisher unbemerktes historisch-kulturelles Muster virtueller Überschneidungen zweier Persönlichkeiten. Marquis de Custine schrieb mit hohem Pietätgefühl, dass „für einen Kunstliebhaber die kaiserliche Kapelle es wert ist, allein ihretwegen eine Reise nach Petersburg zu unternehmen!“ Natürlich hatte der Franzose keine Informationen darüber, dass die Kapelle hauptsächlich mit Ukrainern aufgefüllt wurde, dass H. S. Skoworoda darin sang und dass der Direktor und Dirigent der Hofsängerkapelle in den Jahren 1796—1825, also zu Custines Lebzeiten, der Ukrainer aus Hluchiw D. S. Bortnjanskyj war. Ebenso hatte der Marquis, als er behauptete, dass „das russische Volk musikalisch ist, was nicht bezweifelt werden kann, wenn man seinen Kirchengesang hört“, keine Ahnung, dass laut dem Zeugnis des bekannten Reisenden und Schriftstellers des 17. Jahrhunderts Paul von Aleppo die Moskauer, da sie keine Musik kannten, aufs Geratewohl sangen — mit einer tiefen, rauen und langgezogenen Stimme, die das Gehör unangenehm berührte, während gerade der ukrainische Kirchengesang, der nach den Worten desselben P. von Aleppo „direkt aus dem Herzen kam“, also der mehrstimmige ukrainische Partes-Gesang, ganz Russland eroberte. Aber jetzt zu etwas anderem: „Ich hörte (die Kapelle. — V. M.)“, gestand Custine, „ohne zu wagen, den Atem anzuhalten, und rief in Gedanken unseren gelehrten Freund Meyerbeer zur Erklärung all dieser Schönheiten herbei… Er hätte sie verstanden und sich von ihnen inspirieren lassen…“ Sofort erinnerte ich mich daran, dass in Schewtschenkos Tagebuch mehrmals der Name des berühmten französischen Opernkomponisten Giacomo Meyerbeer (1791—1864) vorkommt. Zum Beispiel notierte der Dichter am 29. Oktober 1857, dass er im Theater von Nischni Nowgorod „unter anderem die Ouvertüre aus Meyerbeers ‚Robert‘ in der Pause irgendeines blutigen Dramas hörte“. Und weiter ist es sehr interessant: „Ist es möglich, mit einem zwanzigköpfigen, dazu noch betrunkenen Orchester irgendeine Ouvertüre aufzuführen? Und erst recht die Ouvertüre von Meyerbeers ‚Robert‘? Vergib ihnen, sie wissen nicht, was sie tun.“ Wie beißend Schewtschenko seine Unzufriedenheit mit der Aufführung des Werkes durch das Orchester ausdrückte und wie fein und schön er die Bewunderung für G. Meyerbeer wiedergab! Und am 1. Dezember 1857 würdigte der Dichter das virtuose Klavierspiel seines neuen Bekannten, des Amateurmusikers S. P. Tatarinow: „… Er spielte einige Nummern aus Meyerbeers ‚Prophet‘ und ‚Hugenotten‘ und hob mich in den siebten Himmel.“ Es bleiben keine Zweifel über Schewtschenkos Einstellung zu dem von Custine begeistert erwähnten Komponisten-Landsmann. Astolphe de Custine: „Ich verliere lieber die Freundschaft der Russen…“ In einem Eintrag vom 1. Juli 1857 in Schewtschenkos Tagebuch gibt es folgende Erwähnung: „… Im Jahr 1839 besuchte ich das Peterhofer Fest… ich begleitete meinen großen Lehrer Karl Pawlowitsch Brjullow.“ An jenem Tag besuchte auch Custine das jährliche Festgelage unter Teilnahme des Zaren und der Zarin, des höfischen Adels und verkleideter Volksvertreter, und widmete der Erzählung und den Gedanken darüber viele Seiten, wobei er besonders von den bunten Lichtern der Illumination schwärmte: „Im Peterhofer Park kann man eine Meile fahren, ohne zweimal in derselben Allee gewesen zu sein; stellen Sie sich diesen Park in Flammen vor!.. Mir wurde erzählt, dass eintausendachthundert Männer in fünfunddreißig Minuten alle Lichter des Parks anzünden… Man muss eine reiche Fantasie haben, um mit Worten ein bezauberndes Bild der Illumination zu zeichnen.“ Und weiter: „In diesem Eisland… gleichen Illuminationen Bränden.“ Ich erinnere daran, wie es bei Schewtschenko heißt: „Es dämmerte… Feuer um Feuer entflammte ringsum.“ Dennoch erlaubte die Analyse des ironisch-beißenden Franzosen, auch hier die Kehrseite der Feierlichkeiten aufzudecken: „Das Fest in Peterhof muss man von zwei verschiedenen Standpunkten aus betrachten — dem materiellen und dem moralischen; ein und dasselbe Schauspiel erzeugt, wenn man es unter diesen beiden Aspekten untersucht, einen unterschiedlichen Eindruck… Als Dekoration, als malerische Vermischung von Menschen verschiedener Stände, als Schauplatz luxuriöser und ungewöhnlicher Kostüme ist das Fest in Peterhof über alles Lob erhaben… Aber vergeblich suchte ich unter den sechstausend bis siebentausend Vertretern dieser falschen russischen Nation, die sich… im Palast in Peterhof drängten, auch nur ein fröhliches Gesicht; wenn man in der Falschheit lebt, lacht man nicht… Ich verliere lieber die Freundschaft der Russen, aber ich verliere nicht die Freiheit des Denkens, die es mir erlaubt, über ihre Listen und Methoden zu urteilen, die sie anwenden, um uns zu täuschen und sich selbst zu täuschen…“
Besonders empörte Custine, dass während eines Sturms mehrere Lastkähne mit Menschen untergingen, die auf dem Seeweg von Petersburg zu einem Fest eilten, doch „niemand wird die Wahrheit erfahren, die Zeitungen werden nicht über das Unglück schreiben, was bedeuten würde, den Kaiser zu tadeln“. Nachdem er sich von seiner Richtigkeit überzeugt hatte, notierte der Marquis nach einiger Zeit, dass in jedem anderen Land, erst recht in Frankreich, ein solch tragisches Ereignis zwangsläufig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Presse und der Öffentlichkeit gestanden hätte: „Aber hier — nichts!!! Es herrscht ein Schweigen, das schrecklicher ist als das Unglück selbst!..“ So entlarvte der Marquis de Custine erneut die Immoralität der russischen Macht: „Trotz des großen Unglücks verlief die pompöse Feier völlig ‚normal‘, als wäre nichts geschehen.“ Letztendlich sah Custines vernichtendes Fazit so aus: „Mit einem Wort, in Peterhof, wie überall, fehlt es an Freiheit.“ Astolphe de Custine: „Der Weg erwies sich als schrecklich…“ Schewtschenko ließ die unheilbaren Themen nicht aus — die Moskali und die Wege. Besonders oft schrieb er über die Moskali, aber hier erinnere ich an die Wege. In „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ erzählte Taras Hryhorowytsch sachkundig: „Auf Schritt und Tritt entweder ein Schlagloch, gefüllt mit flüssigem Schlamm, oder eine Baumwurzel, wie ein Baumstamm, die sich quer über den Weg erstreckt und nur darauf wartet, einem guten Menschen das Rad zu brechen oder sonst irgendwie Schaden zuzufügen.“ In der Erzählung „Die Hauptmannstochter“ schrieb Schewtschenko, wie er gleich zu Beginn der Reise von Moskau nach Kyjiw in einer Postkutsche Ende März 1845 „selbst mehrmals in schlammigem Schneewasser untertauchte“. Im Tagebuch hielt der Dichter lapidar fest, wie er „um drei Uhr nachmittags am 8. März (1858 — W. M.) Nischni auf Schlitten verließ“ und am 10. März „um 11 Uhr abends in Moskau ankam“. Das heißt, Schewtschenko war zwei Tage und ein Drittel (56 Stunden) unterwegs. Er zahlte dem Gendarmerie-Unteroffizier 10 Rubel (und das ist nicht teuer), denn sie kamen dank des Polizeitransports doppelt so schnell an wie mit der Postkutsche. Natürlich war die Reise nicht leicht — russische Wege waren schon immer sprichwörtlich. Doch Taras Hryhorowytsch beschwerte sich nicht über den Weg von Nischni Nowgorod nach Moskau, außer dass er beiläufig festhielt, dass er, nachdem er Nischni Nowgorod auf Schlitten verlassen hatte, „in Wladimir… auf einem Wagen ankam. Außer dieser sehr gewöhnlichen Erscheinung zu dieser Jahreszeit ist nichts Besonderes passiert…“ Eine ähnliche Situation ist in der bereits erwähnten Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ geschildert: „Der Weg war wie am Vortag schlecht, wenn nicht schlimmer; durch den anhaltenden Regen hatte sich der dichte Schlamm in einen richtigen Brei verwandelt… Der Weg beunruhigte mich jedoch wenig, ich bemerkte ihn kaum. Ich wurde, wenn man so sagen darf, von meinem Gedicht verschlungen…“ Der Unterschied bestand nur darin, dass der Reisende auf dem Weg nach Moskau nicht von der Erschaffung eines Gedichts verschlungen war, sondern von Gedanken daran, wie er bald seinen „herrlichen, großen Freund“ Mychajlo Schtschepkin treffen würde, dem er kürzlich geschrieben hatte: „Bald werde ich bei dir ankommen, und bis dahin liebe mich…“ Übrigens verwendete Schewtschenko in seinen Gedichten nur selten dieses Wort — „Weg“ (doroha). Einmal schrieb er anlässlich einer anderen sprachlichen Einheit: „Ich bringe dieses Wort nicht in den Vers…“ Häufiger begegnen wir dem Wort „Pfad“ (schljach)… Dafür bezeugte der Marquis de Custine, der 1839 die Strecke von Moskau nach Nischni Nowgorod zurücklegte, dass „der Weg sich als schrecklich erwies… Die Pferde versinken knietief im Sand, verausgaben ihre Kräfte, zerreißen die Stränge und bleiben alle zwanzig Schritte stehen. Und wenn sie aus dem Sand herauskommen, geraten sie in ein Meer aus Schlamm, aus dem Baumstümpfe und riesige Steine ragen, die die Kutschen zerbrechen und die Pferde verstümmeln.“ Selbst auf dem Weg von Petersburg nach Moskau, zwischen denen in den 1840er Jahren eine Chaussee angelegt worden war, schüttelte es die Passagiere in der Kutsche drei bis vier Tage lang, und die Fahrt kostete etwa 100 Rubel. Über diese Reisen hinterließ Schewtschenko ebenfalls keine Eindrücke, aber Custine beschrieb den erwähnten befestigten Weg: „Mit der Post (!) von Petersburg nach Moskau zu reisen — das bedeutet, mehrere Tage lang Gefühle zu erleben, die man von der Fahrt auf den ‚russischen Bergen‘ in Paris kennt…“ Der Franzose hatte jedoch eine englische Kutsche mitgebracht, um „auf echten Federn über den berühmten Weg zu fahren — die beste Chaussee in Europa, nach den Worten der Russen und sogar der Ausländer“. Im Ergebnis resümierte er: „Die Chaussee, das muss man zugeben, wird in Ordnung gehalten, aber sie ist sehr hart und uneben, da der ziemlich zerkleinerte und festgestampfte Schotter…“ T. Schewtschenko. Kobzar. SPb., 1840. Titelblatt. Der Autor des Projekts setzt die Erzählung über das Buch des Marquis Astolphe de Custine „Russland im Jahr 1839“ fort. motiviert durch die Erkenntnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief T. Gr. Schewtschenkos an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „…die traurigen Fakten meiner Existenz…“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
