Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La espada de doble filo

Слово Просвіти, №36 за 2020 рік

las vistas y la simple belleza ucraniana eterna, que Dios y su criatura, la Naturaleza, crearon durante no uno ni dos siglos, sino milenios. Si a esto se suman las guerras, los genocidios, el barbarie, la anticultura y la supresión de cualquier libertad que el imperio lleva consigo por todas partes, entonces los pueblos que han tenido el destino de cruzarse con el moscovita en el planeta Tierra y caer en sus «abrazos fraternales» pueden contar, todavía en sus días terrenales, con cierta indulgencia, pues han conocido el aliento del infierno y han vivido el mal en todas sus dimensiones. El moscovita no solo vive sus días terrenales, sino que también «libera» a alguien. De sus propios territorios. Mordió, ensució, y ahora — «arrasado». De bienes, de cultura y, en definitiva, de la vida. Y todo lo deja «arrasado». Pregúntale para qué le hace falta esto, por qué no vive en paz en sus grandes espacios ni pone orden allí, sino que profana el planeta; no se ofenderá en lo más mínimo, porque, en efecto, «con la mente no se entiende a Rusia». El moscovita chovinista ni siquiera es una nacionalidad. Es un estado de alma agresiva, adoctrinada, humillada, engañada, amargada contra el mundo y la humanidad, y muy desdichada. Este pueblo se fundió con el mecanismo que se llama Estado conquistador. Lo hace girar y está dispuesto a ser no solo un tornillo, sino también el lubricante, con tal de que este mecanismo no falle y siga girando. Están firmemente convencidos de que Rusia no comete agresión, sino que prueba sus armas en los pueblos y a todos ayuda. Simplemente un donante-humanista desinteresado. Recuerdo cómo, hace unos veinte años, estuve en Khortytsia, junto a aquel enorme roble seco con una sola rama viva. Una anciana trajo una cabra y empezó a atarla a la raíz del tronco, no lejos. Me acerqué a ella y la saludé. Hablaba con acento ruso. Vivía en Khortytsia desde hacía mucho tiempo; había llegado aquí desde el interior de Rusia, siendo joven, todavía en los años treinta. «¡Pues claro, hay que ayudar a los países. Me dijeron que fuera, y fui!» Y ustedes, cosacos y la starshyna cosaca, celebraban sus grandes consejos bajo este roble, mientras la abuela Glasha de la región de Tula no solo profana con excrementos de cabra el lugar sagrado de Khortytsia, sino que profana la propia historia. Porque tiene esa misión, porque donde se planta el moscovita, ahí queda «arrasado». Recuerdo también otro caso. Ocurrió hace unos diez años, en Egipto. En una fila atendida por un muchacho que hablaba mal el ruso, se oyó una voz indignada: «¡Cuánto tiempo estamos aquí descansando, y él todavía no ha aprendido nuestra lengua!» Este es el diagnóstico. Los Kolesnychenko-Buzhanski salieron del mismo vivero. Y en su mayoría, toda la élite estatal actual procede de allí. Y si para el moscovita chovinista y sus hermanos-malorrusos la lengua ucraniana es el mayor irritante, para el ucraniano cualquier ataque contra la lengua es un dolor y una ira indecibles. El ucraniano es paciente, puede soportar mucho, pero estalla cuando se desprecia su lengua, y cuando aquella que aún quiere dominar en nuestra tierra, como dominó durante siglos, vuelve a proclamar: «¡No quiero ser una noble de cuna, quiero ser zarina!» Sus ideólogos tejen redes astutas, como si se les quitara el derecho a su propia lengua. Saben muy bien que nadie se la quita, que las ciudades ucranianas están totalmente rusificadas y que el pueblo balbucea «con la lengua de Lenin, Pushkin y Putin». Pero les parece poco. Quieren la primacía, quieren que la lengua ucraniana siga balbuceando: «¿Qué desea usted, señor?» y «La cena está servida». Tanto los mecía la cuna del «pueblo vencedor», que no pueden superar el vaivén ni creer que la URSS yace desde hace casi treinta años en el Mausoleo junto al cadáver de su «progenitor» y ya se ha descompuesto. Y allí yacen todas las «consignas sagradas», todas sus creaciones y hazañas. Y todos los esfuerzos del zar esquizoide por resucitar este cadáver de ultratumba resultan tanto lamentables como trágicos. Pero él sigue multiplicando la necrópolis terrenal y, una y otra vez, demuestra que solo Rusia pudo engendrarlo hace más de cien años y que solo ella, fiel esposa de Lucifer, dejará a este fantasma viudo. Continúa en la pág. 4 INVITADO DE LA REDACCIÓN 10-11 ABRIERON EL MUSEO A. SHEPTYTSKYI EL TEATRO DEBE EDUCAR

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Así pues, si para el moscovita la lengua ucraniana es un enemigo odiado, para el ucraniano es sinónimo de vida. Es ese código del alma ucraniana que lo une con Dios. A través de la Lengua, él se une con sus antepasados y descendientes. La Lengua es ese puente por el que camina la historia misma y lleva consigo el destino del pueblo. Y es una y la misma llave que vuela en el cielo ucraniano sobre la tierra ucraniana. Al leer la crónica sobre el príncipe Íhor y los drevlianos, que “satisficieron” su apetito, ves a los manifestantes del Maidán que llegaron a la finca de Yanukovych, y si lo hubieran sacado de allí, habrían actuado exactamente igual que los drevlianos. Cuando llegan a nosotros los sollozos de las antiguas plañideras sobre las huestes principescas caídas, ves cómo el Maidán llora a nuestros defensores caídos de hoy, arrodillándose y diciendo “los héroes no mueren”. Ese es el único mundo espiritual, inherente a un solo pueblo en toda su continuidad histórica. Y algún día, tal vez dentro de siglos, alguien recordará el Maidán y escuchará conmovido “Plyve kacha po Tysyni” y su alma sentirá una punzada al estilo ucraniano. Y todo esto sucede a través de la Lengua, informadora intelectual, espiritual y anímica. Y muchos ucranianos actuales se han separado de su Egrégor, ese cúmulo de energía nacional grupal que vive sobre Ucrania y lleva la energía de la palabra ucraniana y el sufrimiento por ella. De la mentalidad ucraniana y los sentimientos ucranianos. Estos cúmulos de energía nacional no pueden no existir, ya que nuestros pensamientos son materiales. Ya escribí sobre la maldición de los magos paganos, que no ha desaparecido en ninguna parte ni siquiera después de más de mil años. Ahí tienen la respuesta al “rebus” de por qué hasta el 73% de los ucranianos votaron por cualquier cosa... La Lengua es ese baluarte energético que protege al pueblo de la degeneración. Ahí está la cercana Bielorrusia. Aún no ha desaparecido, pero estaba en el camino de la inexistencia. Como si se hubiera despertado, pero su melatonina aún no la ha soltado del todo de su largo sueño. Parece no tener esas sensaciones de dolor que tenemos nosotros, los ucranianos. Habla en la lengua del agresor y rara vez se puede escuchar su hermosa lengua de labios de los patriotas. Sus descendientes estudian en escuelas rusas. Y lo más ofensivo es que, incluso en estos días, llaman al bárbaro agresor “pueblo hermano”, con el que están dispuestos a ser amigos y unirse. “Ese político será el último que se aleje de Rusia”, así piensan los mejores. ¿O es que realmente vivían en un vacío informativo y no oyeron nada sobre la ocupación de Crimea, el Donbás, los 15 mil ucranianos asesinados y aún más de sus propios esbirros, que poblaron densamente los cementerios de Moscovia, y los siete (!) años de guerra que inició aquel con quien ustedes quieren ser amigos? ¿Es con tales con quienes quieren unirse, ingenuos amigos? ¿Es a tal “ayuda” a la que están dispuestos? Ahí el “hermano” Putin ya trajo su “humanitaria” para reprimir su anhelo de libertad. No les escuece que les hayan robado la lengua, solo quieren deshacerse del tirano. Ese es un surco poco profundo en la conciencia nacional, y en él solo puede brotar el beleño moscovita. Y su hermosa lengua seguirá en el exilio y llorará en los bosques de Polissia “al borde del viejo camino”. Los “nuevos rostros” con órganos internos obsoletos se han activado ahora y nuevamente intentan cometer un genocidio lingüístico, como sus antepasados agentes de la NKVD. Como escribió el poeta revolucionario, “decimos Lenin —entendemos partido, decimos partido...”. Así que oímos Buzhanskyi —“entendemos” a Ze. Pero esta fuerza, aunque insidiosa, es terriblemente apolítica y no pensante. Cuando la juventud patriótica consciente ucraniana estaba en los Maidanes, pasaba hambre y luchaba por la independencia, ellos se reunían en los antimaidanes, filmaban espectáculos baratos y servían a los oligarcas en eventos corporativos. Por eso no comprendieron la aparición de un fenómeno tan poderoso en Ucrania en las últimas décadas como el nacimiento de generaciones patrióticas, dispuestas a dar la vida por Ucrania. Manifestaciones de la conciencia social. Como hace muchos años, este oclocracia antiaucraniana, igual que pronunciaba con disgusto “banderas”, “nazis”, “que se enredan bajo sus pies”, así continúan pronunciando. Sí, aún no hemos construido un Estado fuerte, pero Ucrania se ha enriquecido con personas jóvenes y conscientes, patrióticas. Hasta hace poco, esto era un fenómeno raro, que era perseguido y castigado. Hoy se ha convertido en una manifestación masiva, esa verdad alegre y poderosa que se ha cumplido cuando el alma humana no conoce la opresión espiritual y moral, cuando la Lengua regresa cada vez más a sus territorios ancestrales y a las almas humanas. La conciencia nacional es esa barricada radiante, el baluarte salvador, que cada día, cada segundo, libra una batalla contra el astuto y malvado enemigo. Arranca las máscaras hipócritas de los “nuevos rostros”, y ellos se transforman cada vez más en muecas de fantasmas, siervos de la oscuridad. Por eso la “quinta columna” se enfurece de rabia. Es ella la que se permitía pisotear, despreciar y prohibir a los ucranianos y a la Lengua ucraniana. Es ella la que tiene derecho a la brutalidad y a la grosería. Pero aquí la Lengua tiene tantos defensores y protectores que prometen que, por la revancha y el ataque a la Lengua, les arderá la tierra bajo los pies. Ella tiene una intrépida “francotiradora-artillera”, Iryna Farion, que se encuentra en el alto baluarte y dispara con su cañón intelectual contra su estupidez, brutalidad y descaro, de manera despiadada y precisa. Se enfurecen de rabia, dispuestos a llevarla a los tribunales, porque no están acostumbrados a que para su “veneno” haya un “antídoto” aún más fuerte. Que este pueblo pueda tener también a su propia Juana de Arco, y no solo a una Marusia Bohuslavka o incluso a Zvirobii, o al intrépido Sirko, que golpearán a la “quinta columna” con la palabra despiadada de esa Lengua que ellos odian, porque es una espada de doble filo. Corta en pedazos la estupidez humana, la insidia, todo su mundo jenízaro hipócrita y miserable. Esta fuerza jenízara, como aquella a la que sirven, vivirá siempre de la mentira de que es oprimida, y tratará de colgar su lengua, como un trapo desgastado, en ese mástil donde ondea la bandera azul y amarilla, con la exigencia de que cuelguen al mismo nivel, y luego arrancará nuestra bandera para que no le irrite. Y aquí una pregunta algo mística. ¿Por qué esta fuerza odia tanto a la Lengua ucraniana? ¿Por qué durante largos siglos lucha contra ella, engendrando nuevos odiadores? ¿Qué hay en nuestra Lengua que la desgarra desde dentro, que provoca un ataque de furia? Nuestra Lengua no engendró las palabrotas, estas son de origen extranjero. Por lo tanto, en ella está la fuerza de Dios. La Lengua no oprimió a ninguna otra lengua, no la desplazó de la tierra de ningún pueblo imponiéndose, por lo tanto, esto es de Dios. No graznó en prisiones y casamatas, sino que creó oraciones y canciones inigualables, y fueron las canciones de cuna del pueblo, por lo tanto, esto también es de Dios. En ella se acunó la Ucrania precristiana y la cristiana. En ella se acunó el Sich de Zaporiyia. En ella se engrandeció la Academia Kiev-Mohyla. Con ella se crearon las páginas de las crónicas, ella engendró filósofos y maestros de la palabra. Es decir, la Lengua ucraniana cumplió y cumple su misión quizás desde los tiempos en que el Señor confundió las lenguas. Es decir, el Creador vive en nuestra Lengua, da vida, y la primera señal de esto es el odio de los demonios con apariencia humana, que odian todo lo que proviene del Altísimo. Sí, sí, todo lo que lleva la esencia primordial del Creador es odioso para las almas infernales. Y están dispuestos a destruir esto, a matar, a prohibir. ¡Cuántos de ellos han caído en la nada en este duelo con nuestra Lengua! Rompieron sus lanzas y se rompieron a sí mismos, pero ella vive y está viva. Dios envió a ella grandes poetas, artistas, cantores, tañedores de lira, con su poder se creó un gran arte. Él la condujo a través de las tribulaciones y las casamatas y la liberó. Nuestra Lengua es esa espada de doble filo que corta las cabezas de los enemigos de sus hombros. Cuanto más se enfurecen, gruñen contra ella, más se fortalece. Sí, sí, la Lengua es nuestra espada de doble filo. ¿Recuerdan el relato del cronista? Cuando los jázaros llegaron a los polianos para que les pagaran tributo, ellos les dieron a los jázaros una espada de doble filo. Los embajadores se la llevaron a sus superiores, y estos dijeron: “A este pueblo nadie lo vencerá, la espada de doble filo es testimonio de ello”. Pero nuestros “jázaros” de los despachos gubernamentales siguen exigiendo tributo en Lengua. Incluso al viejo zorro sabio lo llevan a la tentación. Es él, ya sea balanceándose bajo las gotas cuando luchaba contra el Movimiento (Ruj), o por incomprensión, quien le hace el juego a los enemigos y hace poco profetizó sobre permitir a los separatistas usar el ruso. ¿Y en qué idioma hablan ellos, Leonid Makarovich? ¿Quiere usted de nuevo pasar galopando bajo gotas inexistentes, para salir seco del agua tanto ante los separatistas como ante el Kremlin? Esto ya ni siquiera es lluvia, sino algo mucho peor con lo que lo riegan los separatistas, y usted sigue diciendo que llueve… Si no piensa en Ucrania, piense en usted mismo, en esa frase que la Clío ucraniana escribirá, después de todo, en nuestra Lengua: “un oportunista con la sonrisa de Augur, que complacía a todos los sinvergüenzas en el poder y no aceptaba ni criticaba más que a aquel sucesor suyo que ocupaba el lugar más alto en la Ucrania independiente, que era inalcanzable y que hizo lo máximo por Ucrania”. En los primeros días de la guerra en el Donbás, escuché de una persona cercana, que vive, lamentablemente, en Rusia: “¿Acaso el pueblo del Donbás no tiene derecho a su lengua, y acaso se puede matar a los suyos por esto, esas bestias banderistas!”. Le conté quién mata a quién y por qué, sin escatimar los cuatro elementos de nuestra Lengua. Ella solo parpadeaba y suspiraba; estaba santamente convencida de que la guerra en el Donbás estalló debido a la “ucranización forzosa”. El niño crucificado también figuraba allí. La serpiente del Edén se arrastra por nuestro paraíso con una corona zarista en la cabeza y la apariencia de un chupacabras. Necesita que “desde Moscú hasta los confines” el oclocracia sin cerebro crea en esto. Que él no sueña con una nueva unión, con una parte del planeta bajo su bota, con tierras destrozadas y pueblos exterminados y sus lenguas, sino que él está defendiendo a los rusoparlantes. Incluso al Donbás llegó por esas mismas “nobles” razones, y no porque la peste imperial y el coronavirus enfurezcan en su conciencia enferma, y para esta dolencia no hay ni vacuna ni cura. Sus químicos asesinos inventan nuevos preparados que matan y buscan a aquellos que en este chupacabras ven solo la esencia demoníaca que se alimenta de sangre. Es una amenaza para todo ser vivo. Incluso nuestra fauna gubernamental ya se ha acercado a esta fauce. La olfatea, escucha el trabajo de sus órganos internos, como si fueran similares a los suyos. Pero en guardia está la gran familia ucraniana… Qué es la Lengua en la vida de un pueblo, se ha dicho mucho. Indudablemente, es ese informador intelectual, ancestral y emocional que crea la nación. El apóstol Pablo dijo mucho sobre el significado de la lengua materna, comparaba el sonido de las palabras ajenas y las propias con el sonido de diferentes instrumentos: la flauta, el laúd, la trompeta, que dan un sonido diferente y cumplen un propósito diferente. “…Procurad los dones espirituales. Porque si yo oro en lengua extraña, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. …Prefiero hablar cinco palabras en mi lengua materna, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua extraña”. (Primera epístola de San Pablo a los corintios, 14, 14-19). El fruto del corazón, el fruto de la razón: sentimientos, emociones, belleza, codificada en la palabra. El alma no reacciona ante una lengua extranjera como ante la materna. Por eso las regiones ucranianas rusificadas tropezaron con la palabra “degeneración”, por eso el Donbás paga por su “elección” con muertes y ruinas. Y esos cuatro elementos que viven en nuestra Lengua —ese fuego que salió de esta espada de doble filo, esa tierra que se convirtió en un erial, en cráteres minados, ese aire envenenado con el hedor del coque y las explosiones y esa agua que huyó de esta tierra— son, después de todo, un castigo por la traición. Efectivamente, la Lengua tuvo que ver con esto, pero traicionada y despreciada por los ucranianos. La tierra se convirtió en Sodoma y Gomorra, porque renunció a lo suyo, a lo ancestral, y llamó a lo ajeno y hostil. El pilar de sal bíblico de la nada se eleva y se eleva allí, y el mundo se vuelve cada vez más gris y tenue. Dios lo permitió. Siete años de “unión con el hermano” y ruina por decenas de años. Pero el ucranófobo no comprendió ni captó este “desierto del Sinaí”, en el cual debe consumirse la esclavitud. Algún día terminará la guerra, se irán a la eternidad los esclavos imperiales, sufrirán también aquellos ucranianos de la estepa a quienes les tocó vivir entre ellos y soportar este horror. El cronista registrará este tiempo como una guerra de liberación de la ocupación. ¡Pero señalará acaso la ocupación espiritual, la ocupación del intelecto, de la conciencia! Que comenzó aún en los tiempos del Holodomor, cuando exterminaron aquí a los ucranianos y trajeron gente floja de toda la “inmensa” y formaron densas filas de una columna odiosa. Que la ocupación del espíritu ocurrió mucho antes de 2014, y esto tenía que estallar. Y es que todos los caminos llevan a la Lengua despreciada y pisoteada en estas tierras. Alguien me objetará: ¡qué tiene que ver ella! Ella y solo ella, que dejó el espíritu y el alma del pueblo, lo convirtió en un esclavo voluntario que llamó al esclavista. Él se quedó sordo, porque en él no vive la palabra de los ancestros, y se quedó ciego, porque perdió la percepción primordial. ¿Cómo decía el ciego Sócrates? “Habla para que yo te vea”. A cuántos no habría visto él de los habitantes del Donbás, de Crimea. La Lengua es una espada castigadora. Sin sus cuatro elementos no hay cosecha, soplan vientos secos, crujen las heladas y no caen lluvias benditas. Precisamente en la Lengua se esconden los incansables dones y frutos del Espíritu Santo, que da sabiduría, talento y multiplica en el pueblo valores imperecederos y logros grandiosos. Si el silencio también se siembra en el Donbás, si esta ruina también se congela, entonces el alma humana también se congelará sin su voz materna, sin su canción materna, sin su palabra materna. La zona gris se volverá aún más gris, y el permafrost de la guerra se convertirá en eterno. La región seguirá engendrando besov, kiwi, zajárchenkos, motorolas, plotnitskis, a quienes barrerá el castigo de Dios, tal como ya los ha barrido. Ahí tienen el pago por la rusificación forzada, porque la ucranización forzada no existió ni existirá. La lengua vivirá sin aquellos que la traicionaron, ella no conoce la violencia, porque proviene del amor. Incluso ahora observa cómo el “libertador” prueba nuevos modelos de armas, dispara despiadadamente contra escuelas, hospitales, jardines de infancia y enmudece tristemente. En su arsenal hay muchas palabras de compasión, de tristeza, pero también hay frases: “Ustedes se lo buscaron”. “¿Llamaron a gritos a ‘Putin, ven, pon orden’?”. Pero ella calla. Se ha alejado y vaga por las ruinas del aeropuerto de Donetsk, susurra los nombres de todos los cíborgs caídos y de cada uno de los que perecieron cerca de Ilovaisk, Debáltseve y en este sangriento carro de la muerte. Y todo esto para que el chupacabras sienta en sus fauces el sabor de la sangre viva. Apoya con una palabra amable a los voluntarios y a las afligidas esposas ucranianas con pañuelos negros. Ella, eterna, sabe que todo esto algún día pasará, como ha pasado más de una vez, el imperio moscovita morirá y todos sus líderes y sirvientes descenderán al infierno, pero ella vivirá. ¡Porque ella es eterna! Porque ella vino a nosotros desde el paraíso. ¡Y ella misma es el paraíso! Kateryna MOTRYCH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин