Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Wahrheitssucher der Freiheit
Слово Просвіти, №36 за 2025 рік
Der September in Kremenez. „Dialog der Kulturen“. Ukrainisch-polnisches Forum, das in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum begeht. Einst hat dieser Monat seinen Völkern zwei große Söhne „geschenkt“ – Juliusz Słowacki und Dmytro Pawlytschko, geboren in verschiedenen Jahrhunderten und Epochen, mit einer eigentümlichen und oft abweichenden Weltanschauung, die Werte schufen und verteidigten, umrahmt vom nationalen Empfinden des eigenen „Ich“. Doch beide waren mit einem gemeinsamen Nenner begabt – der Liebe zur Heimaterde, zum Vaterland.
…die Identität und Staatlichkeit der Ukraine. Von diesen Höhen seines Aufstiegs erzählten Studierende, Vertreter der kreativen Intelligenz, der Behörden und die aus Kyjiw eingeladenen Teilnehmer der Veranstaltung (M. Schulynskyj, M. Sydorschewskyj, H. Filiptschuk). Besonders eindringlich wirkte das Wort, als der Direktor des Instituts für ukrainische Literatur der Taras-Schewtschenko-Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine, M. Schulynskyj, das Gedicht „Prophezeiung“ von D. Pawlytschko vortrug, das noch im stürmischen Jahr 1991 (!) entstanden war.
…Und die Mörder rücken wieder unter den Mauern des Kremls hervor. Wieder wird es Kampf geben! Es wird hinterhältige Zwietracht geben,
wieder wird die Ehre offen zur Schau gestellt werden,
und wieder werden uns die Janitscharen schmähen,
die sich auf die Knie werfen und Moskau begrüßen.
Und wieder wird die Wut das Imperium fletschen,
und so wird es weitergehen bis
die Wahrheit zu uns kommt.
Bis die Ukraine wieder aufersteht,
denn so will es Er – unser unsterblicher Gott.
Gott, wie weit und wahrhaftig reichte der Blick dieses weitsichtigen Wortschöpfers! Wie fein, gewandt und genau er mit poetischer Tragik die Verhaltensnormen für die Nation entwarf und unsere Zukunft umrahmte, indem er dem Volk die Ursprünge und Ursachen künftiger Nöte in Erinnerung rief, eingedenk Schewtschenkos Worte: „Wer sind wir? Wessen Söhne? Von welchen Vätern? Wem zu eigen? Und wofür gefesselt?…“
Ohne Mythologisierung, Pathos und übertriebene Heldenhaftigkeit ist festzuhalten, dass sein Wort damals (und heute) inspirierte, lehrte und dazu anregte, menschliche Seelen zum Aufleuchten zu bringen, und so jenen aufbauenden Prozessen diente, durch die der Eckstein der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit gelegt wurde. Was er aus den biblischen Geboten übernahm – „Du sollst dich vor einem fremden Gott nicht niederwerfen“, „Es soll dir kein anderer Gott neben mir sein“ –, wurde in seinem Schaffen zum Grundprinzip des Lebens, zu einem Aufruf für alle Ukrainer und die Welt: „Und bete nicht in fremder Sprache, sonst stirbst du auf den Knien.“
Vielschichtig, vielgestaltig, philosophisch und bedeutsam für das Dasein der Nation, mit universell menschlichem Wert ausgestattet und im Zeitlosen strömend, wurde dieser Ruf zum bestimmenden Credo nicht nur für Pawlytschko, sondern auch für das ukrainische Volk, das seit Jahrhunderten um die Freiheit ringt. Deshalb standen ihm Masepa, Kostjuschko, Orlyk und Dudajew seelisch so nahe, ebenso die Helden der übersetzten Werke aus über 30 Nationalliteraturen der Welt, die Ideen Dantes, Baudelaires, Shakespeares und Byrons … Er suchte sie fast auf dem ewigen Scheideweg der ukrainisch-polnischen Zwietracht, indem er leidenschaftlich die Anthologie „50 polnische Dichter“ übersetzte und besonders den erwähnten J. Słowacki verehrte. Heute haben sie sich in dem alten Krzemieniec wieder „getroffen“ und sind hier erneut (und nicht nur hier) die führenden geistigen „Moderatoren“ des Dialogs zwischen Ukrainern und Polen, die heute durch das Schicksal und den Willen ihrer Erwecker „zusammen sein“ müssen.
Fortsetzung auf S. 2
ABONNEMENT—2025
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. Prosten wir, Freunde, gemeinsam!
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Forts. auf S. 1. In der Erinnerung taucht erneut Pawlytschkos Werk „Iwan Hanzha“ (Uman-Oberst) auf, geschrieben im Jahr 2010, als die Ukraine erneut von Repressionen umhüllt wurde, von Versuchen, sie wieder in das Moskauer Joch zu spannen. Wie in Erwartung jener beunruhigenden Gefühle und Tage, die er 1991 in der „Prophezeiung“ beschrieb, wendet er sich an die Polen: Haben wir Polen und Kosaken erkannt? Dass wir dreihundert Jahre lang, indem wir uns untereinander schlugen, für unsere Nachbarn kämpften, für die Moskowiter und… Sind wir fähig zu bereuen, uns zu umarmen, uns zu versöhnen, fliehend vor dem eigenen Wahnsinn aus asiatischer Gefangenschaft nach Europa. Seitdem sind 15 Jahre vergangen, doch Pawlytschkos „Hanzha“ wird immer aktueller. Denn bereits im selben Jahr vernichtete der Moloch-Moskowiter das polnische Präsidentenflugzeug samt der nationalen Elite, und die Ukraine wurde bald einer grausamen Aggression der Raschisten-Horden unterzogen, die bis heute andauert. Deshalb klingen bei Pawlytschko so eindringlich die Aufrufe zur Einheit der beiden Völker (Viribus unitis – mit vereinten Kräften!) vor der existenziellen Bedrohung des universellen (Kreml-)Bösen. Als Wahrheitssucher einer hellen Zukunft für beide Völker ebnete er unermüdlich den Weg zum ukrainischen und polnischen Herzen, sowohl damals, als er, fasziniert von Słowacki und seinem „Mazepa“, brillante wissenschaftlich-literarische Studien über ihn verfasste, als auch damals, als 2002 durch seine unbändige Energie und Liebe zur Ukraine im Zentrum Warschaus ein Denkmal für Taras Schewtschenko entstand, das wie durch die Jahre hindurch aufrichtig die Polen anspricht („So ist es, Ljach, Freund, Bruder!..“), mit den auf dem Sockel in ukrainischer und polnischer Sprache eingemeißelten prophetischen Strophen aus Schewtschenkos Gedicht „An die Polen“ (geschrieben in der Verbannung): Reiche doch dem Kosaken die Hand und reiche das reine Herz, und wieder im Namen Christi erneuern wir unser stilles Paradies. Heute bewahrt das vom alten Geschehen graue Kremenez, das sich an Schewtschenkos Besuch seiner berühmten Orte erinnert, feierlich die Vermächtnisse des Kobars und ehrt ihn nicht nur mit einem majestätischen Monument im Stadtzentrum, sondern über- Taras Kompanitschenko, Wachtang Kipiani, Wolodymyr Schowkoschnyj und Rostyslaw Semkiw beim „Hutirka“ (Gesprächskreis) „Lebendiger Stus“ bei „Smoloskyp“. In der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 starb im Karzer des Lagers mit besonderem Regime WS-389/36 in Kutschino, Gebiet Perm, Wassyl Stus – ein genialer Dichter, der mit seinem eigenen Leben für das Recht bezahlte, Ukrainer zu sein. Drei Tage (vom 4. bis 6. September) dauerten verschiedene Veranstaltungen des Festivals „STUSujemos!?“, die dem Gedenken an den bedeutenden Dichter der Ukraine gewidmet waren. Den Anfang machten am 4. September die Gedenk-Poesie-Lesungen am Grab von Wassyl Stus auf dem Baikowe-Friedhof, an denen moderne Dichter der Hauptstadt aus der Gemeinschaft „Prerymowani“ teilnahmen. Denn es ist wohlbekannt, dass der Dichter lebt, solange man sich seiner erinnert, mit der hohen ethischen Pflicht, die Ukraine zu lieben, die Menschen und das Gute zu „lieben“, treu in Brüderlichkeit und Freundschaft. Ein erstaunlich heller Tag des Gedenkens an große Würdenträger (Juliusz Słowacki und Dmytro Pawlytschko), die Ehrung der ukrainischen Krieger-Helden war harmonisch geschmückt mit einem Gottesdienst in der Kathedrale, kindlicher Kreativität und den Musen der Poesie, Malerei, Musik und des Buches. In den Sälen der Kathedrale und des Museums erklangen Lysenko, Chopin, Bach.., die Worte der „Altersgenossen“ der Epoche – Schewtschenko und Słowacki. Die Emotion der Seele und die Sprache des Herzens umhüllten alle Anwesenden in diesen festlichen Sälen, während sie der erhabenen „Musik“ des prophetischen Wortes lauschten. Vor 45 Jahren schuf Frau Jeżewska (eine Forscherin des Werks von F. Chopin) einen Satz, der bis heute als Wahrheit über die Mission von Kunst und Kultur in der Geschichte des Kampfes der Menschheit um Freiheit dient. Wenn der russische Zar, schrieb sie, wüsste, welch gefährliche Kraft für ihn die Musik Chopins ist, dann hätte er sie niemals in „sein“ Imperium gelassen. Denn die Musik Chopins – das sind Kanonen, bedeckt mit Rosen… In solchen Momenten scheint es, dass der Krieg, der alles auf der Welt tötet (denn die Moskowiter zerstörten über 8.000 Kultureinrichtungen, Kindergärten, Schulen, Universitäten, Bibliotheken, Museen, Hunderte Denkmäler von nationaler Bedeutung, raubten etwa zwei Millionen wertvolle künstlerische und wissenschaftlich-historische Artefakte), fähig ist, sogar die Zivilisation zu vernichten. Dennoch ist er unfähig, die Kultur zu töten, denn die Kultur ist das Herz, der Motor, die Seele und die un- Gedichte und solange sich die Jugend dafür interessiert. Die Gedenklesungen waren sehr hell und warm. Natürlich erinnerte man sich auch an Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn, die neben Wassyl liegen. Stus’ Generation hätte viel schaffen können, wenn sie nicht von Moskowien vernichtet worden wäre. Es war ein stiller, aber tödlicher Krieg gegen das ukrainische Wort, Denken und Talent. Jetzt hat sich der Feind unsere Generation vorgenommen. Und wieder kämpfen die besten Dichter, Prosaautoren und Denker und sterben für die Ukraine... Wassyl Stus war auch ein Krieger, denn er kämpfte mutig für das Seine und die Seinen. Und wenn er zur heutigen Generation gehören würde, hätte er im Februar 2022 genauso zur Waffe gegriffen. Und am Abend fand im Verlag „Smoloskyp“ der Gesprächskreis „Lebendiger Stus“ statt. Bei dieser Veranstaltung erinnerte der bekannte Schriftsteller Wolodymyr Schowkoschnyj an die großen Hindernisse bei der feierlichen Umbettung von Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn vom Lagerfriedhof im russischen Perm auf den Baikowe-Friedhof in Kyjiw, einer der unüberwindbaren geistigen Kräfte des Volkes. Sie gebiert, erzieht und lässt Erwecker und Krieger heranwachsen, die niemals und niemandem erlauben werden, das Leben der Nationen und Völker zu „vermarkten“. Denn Kultur und das Streben nach Freiheit sind alles besiegend. Unter den Bedingungen des Fehlens eines eigenen Staates ebneten gerade solche bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen und polnischen nationalen Wiedergeburt wie Schewtschenko und Franko, Słowacki und Mickiewicz mit ihrem kulturellen Fortschritt den Weg zu Licht, Freiheit, Souveränität und Staatlichkeit. Sie wurden zu Schutzpatronen der nationalen Seele für ihre Völker, indem sie die Liebe zur Muttersprache pflegten und das historische Gedächtnis, die Tradition und den Glauben ihrer Vorfahren ehrten. Ihre Kraft lag nicht nur im natürlichen Talent, sondern auch in der Erhabenheit des gefühlsmäßigen Aufschwungs, ausgestattet mit der göttlichen Gabe, die Geschichte und die Zukunft mit der „Seele ihrer Völker“ zu schreiben. Diese Wahrheit erklang in den fernen 70er Jahren (Zeiten der Staatenlosigkeit und Unterwürfigkeit der Ukrainer und Polen) mit der universellen Stimme aus dem Mund von Papst Johannes Paul II. Im Vorwort des Werkes von Davies Norman „Gottes Spielplatz: Geschichte Polens / Übers. aus dem Engl. P. Taraschtschuk. – K.: Verlag von Solomija“
Pawlytschko „Osnowy“, 2008 / enthalten sind Worte aus der Predigt von Karol Wojtyła, die er am Vorabend seiner Amtseinführung 1978 in Krakau sprach: „Jeder von uns trägt in sich ein gewisses Erbe von Generationen und Jahrhunderten, von Errungenschaften und Ängsten… Wir können nicht ohne es leben. Das ist unsere Seele. So lautet das Gesetz der Wirklichkeit.“ Und wenn wir unsere eigene Seele verlieren, „wird dann das Blut des Schneeballs unter der Birkenrinde singen?“, fragt D. Pawlytschko und protestiert gegen die Russifizierung. Offensichtlich nicht. Denn eine Nation kann auf dem dornigen Weg der Geschichte viel verlieren, aber auch zurückgewinnen. Unter der Bedingung, dass die Volksseele bewahrt bleibt. Deshalb begegnete Pawlytschko „denen, die die Fesseln abgeworfen haben“ mit solch tiefem Respekt. Wahrscheinlich war dieser bekannte ukrainische Diplomat der „Kultur“ in der Republik Polen (1999–2002) von solchen Gedanken und Gefühlen inspiriert, als während seiner Amtszeit (im Jahr 2000) im Städtchen Pieskowa Skała die alte moskowitische Inschrift durch eine ukrainische ersetzt wurde: „Hier ruhen fünfundsechzig unbekannte Aufständische des Jahres 1863 und unter ihnen… der Ukrainer Andrij Potebnja (Bruder des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers O. Potebnja). Ewiger Ruhm den Kämpfern für unsere und eure Freiheit!“ Dieses unvergängliche Symbol der ukrainisch-polnischen Brüderlichkeit bewahrte Dmytro Pawlytschko wie einen Schatz und Wegweiser für zukünftige Generationen. Die unsichtbare Präsenz dieses Aufrufs war während des gesamten feierlichen Aktes in Kremenez zu spüren und umhüllte diese heilige Tugend mit der Wärme einer bis zum Ende unergründeten 800-jährigen Geschichte. In einem solchen weltanschaulich-gefühlvollen Bild wurde Dmytro Pawlytschko wahrgenommen. Ein Dichter der Epoche – einer der Schöpfer des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, der es nicht mehr schaffte, seiner Ukraine „alles“ zu geben. Nicht alles habe ich gegeben, was zu geben befohlen war, Denn das ist in meinem Blut, am Grunde meines Lebens… Deshalb versuchen die heute Lebenden nun, zu den Geheimnissen der Träume des Dichters, den ungesagten Worten und Hoffnungen vorzudringen, damit das Leben wieder vor Freude, Liebe und dem unfassbaren Gefühl ewiger Jugend sprüht, damit wieder …die Trojista-Musik spielte, Die Hochzeit sich von den Tischen erhob. Zum Tanz rief mich die Braut, Ich wurde vom heiligen Willen berauscht. Ruhm dem Dichter, den Dichtern, die das alte Kremenez in der spirituellen Nische des Dialogs zweier Kulturen mit solch zeichenhafter Ehre und Achtung in seine Arme geschlossen hat! Heorhij FILIPTCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
