Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Durch Wort und Glauben vereint

Слово Просвіти, №36 за 2026 рік

Bereits zum 27. Mal fand in Odesa der gesamtnationale Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ statt, und erstmals unter dem Namen von Iwan Dsjuba. Ihor Zoz. Nach den Worten des Begründers des Wettbewerbs, des Vorsitzenden der regionalen Organisation der Journalisten der NSJU in Odesa, Jurij Rabotin, unterstützte Marta Dsjuba, die Ehefrau von Iwan Mychajlowytsch, den Appell der Organisatoren dieses kreativen Wettbewerbs, dem Wettbewerb den Namen von Iwan Dsjuba zu verleihen. „Ein wahrhaft herausragender Literaturwissenschaftler, Held der Ukraine und Kämpfer für ihre Unabhängigkeit – er stand an der Wiege des Wettbewerbs und beteiligte sich an der Auszeichnung der Preisträger in Kaniw. Für uns ist das eine große Ehre“, sagte Jurij Rabotin. Es ist folgerichtig, dass in der Sonderausgabe der Zeitung „Solotosliw“ mehrere Materialien der Familie Dsjuba gewidmet sind, insbesondere ist die Rede von den im Verlag „Duch i litera“ erschienenen Büchern von Marta Dsjuba „Proschyte i pereschyte“ (2025) und Iwan Dsjuba „Sprostuwannja swynuwatschen“ (2026). „Iwan Dsjuba, dessen Name ab diesem Jahr dem Wettbewerb verliehen wurde, betonte seinerzeit, dass ‚die ukrainische Sprache selbstgenügsam, entwickelt und fähig ist, absolut alle Bereiche des modernen staatlichen und wissenschaftlichen Lebens gleichberechtigt mit anderen zu bedienen. Die Sprache ist nicht nur die Grundlage unserer Identität, die die Ukrainer vereint – sie ist ein Geschenk Gottes, die höchste Form des Patriotismus, sie ist unsere Waffe im Kampf gegen den ewigen Feind – unser Schutz‘“, schrieb der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, in seinem Grußwort an die Teilnehmer des Wettbewerbs. Es sei daran erinnert, dass die Prosvita-Mitglieder den Wettbewerb bereits im ersten Jahr seines Bestehens, 1999, unterstützten, und wir sind bis heute zusammen. So ist der Ko-Vorsitzende des Organisationskomitees der Akademiker der NAPN und erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Heorhij Filiptschuk, und dem Organisationskomitee gehört der Filmregisseur und Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Dmytro Lomatschuk, an. Traditionell haben sich zahlreiche Prosvita-Mitglieder aus dem ganzen Land an diesem kreativen Wettbewerb beteiligt. Und wohl die meisten Arbeiten wurden in der Kategorie „Grenzen der Heldentaten und der Unsterblichkeit“ eingereicht. Dabei geht es um den Krieg der Ukraine für unsere Freiheit, der seit Jahrhunderten andauert. Hier sind einige Namen der Preisträger: Andrij Karpenko (Kyjiw) – für den Gedichtband „Wojuju, wiruju, ljublju“, Wasyl Dschuran (Tscherniwzi) – für eine Serie von Postkarten zum Tag der UPA, Oksana Tschorna (Dnipro) – für die erste Ausgabe des Journals der Kampfhandlungen der 23. OMBr der Streitkräfte der Ukraine, Witalij Olujko (Chmelnyzkyj) – für das „Buch über den Krieg“, Wasyl Meljus (Gebiet Donezk) – für den Gedichtband „Ty wystojisch, nene!“, Olha Ilnyzka (Odesa) – für das Buch „Ide po wulyzi wijna“, Olha Pustowojt (Krementschuk) – für das poetische Tagebuch der Kriegsnot „Neperemohni my buly i je…“. Traditionell haben viele Teilnehmer ihre Werke in der Kategorie „Blühe, unsere Muttersprache“ eingereicht, und die Gewinner waren Halyna Wowtschenko (Poltawa), Oleksandr Petschora (Lubny), Iryna Kudinowa (Krywyj Rih), Nina Fessenko (Schowti Wody), Petro Wojt (Ladyschyn) und andere. Unsere Redaktion freute sich festzustellen, dass sich unter den Preisträgern Literaten befanden, über die auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ berichtet wurde. Insbesondere sind dies Anatolij Butenko, ein ehemaliger Einwohner von Mariupol, jetzt in Odesa; Ljubow Tschorna, die gezwungen war, Pokrowsk im Gebiet Donezk zu verlassen; Amal Schachin, eine ehemalige Bewohnerin von Berdjansk, jetzt in Saporischschja. In der Kategorie „Im Blickfeld der ganzen Welt“ wurde völlig zu Recht Anatolij Sahnitko (Winnyzja) ausgezeichnet – für die Autorenschaft und Organisation des Offenen Interregionalen Kreativwettbewerbs „Slowo u duschi – duscha u slowi“, sowie das Literaturmuseum Odesa – für die literarisch-künstlerische Veröffentlichung der Werke der Dichter aus der Region Odesa „Ne-“. Fortsetzung auf S. 2. NADIJA NAUMOWA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин