Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Слово Просвіти, №37 за 1997 рік
Слово Просвіти, №37 за 1997 рік
ОЧІ ТК ЧИСЬ МЯСА А
: ;
анна -
Слово ПРОСВІТИ
Папуа-РІошій Гашеї останній пипадок кагобалізму зафіксо-
У
ближнього
вано 1945 року. На честь того, що з кепського звичкоїо поїдати покіїгчено навіки, там навіть пам'ятника постапили. А доки ж ми їстимемо самі себе? ГІ родавцеві упдвермагу чи держав-або
Черномирдін встановліоють правило говори-
чинопникові хіба
ному Єльцин
ТИ зі споїми модьми чужого мопою?
Чи доживемо до часів, коли працівник
державної установи, закладу -- торгилі, культури, -- виліоднівши на українській гривні, повсюдно зрештою заговорить
українською мовою і ми так само зможемо поставити пам ятими знак на честь того, що
з кепськими зричками покитчено и у нас?
п о - ди уча
хухаю виступ ГП Ірезидента 1 мимохіть згадуються куриозні
С
анекдетів ЕЙ, НІС
промови Брежнєва, сама вимова якого множила кількість славиться ораторським мистецтвом наш глава держави. Мене осмикують скажи спасибі, все-таки він старається Я уклінно дякую (І Їрезидентові за його прагнення опанувати мову великого народу (на противагу його ж рідній дружині -- що є не тільки внутршшньою сімейного справою), але... Припускаю на мить, якби І Ірезидешнт
Франції розправлявся на такому рівн з
Мо французькою Страх і уявити, що сталося б | і де ЩО ПОДІЛОСЯ... - й р нем - ДО
-- 1 самі недурні французи вста-
Т
-- мовних слів. ГІриклад, гідний
-
новили жорсткі обмеження на вживання в рідній мові іншо-
наслідування: якби наш бізнесмен навіть з непочатою середньою освітою, котрий Го Хо ганяється за красивим «імпортним» слівцем, СЗПРИЗАОВНМИ хоч раз дістав доброго штрафа за зпеважання "Чо С української мови, він не кинувся б, певне, доо підручника граматики за п'ятий клас. ГІроте | вже неодмінно постарався б пайняти прашвника, який досконало володіє державного мовою. | оба Для таких «чумазих» биття й справді визначає го Йод свідомість.
ко ідкаємося: не хочуть відкривати
із жиж | і українських шкіл у Донбасі, Р інших індустріальних осеред-
16а ках. Проте не псе так і кепсько: , прочитав якось у газеті, що в чотирьох
державних школах бразильського штату Парана почали вивчати українську мову. Наступиого навчального року ще в п'яти державних школах цієї країни планувалося . запровадити курс україпської. Гак що пе пропадемо. Коли, скажімо, докотимося до такого, що забракне зпавців рідної мови, попросимо в Латинській Америці. Беремо ж шигу гуманітарну допомогу, то чом би не
й! скористатися й пією? ерховна Рада каліченням |і зпущаниям над україшською В мовою може позмагатися хіба
що ще з ОДИИМ ПОСЛІДОГИТИМ Й могильником -- Українським телебаченням. Ледь не той самий підсоток мовления чужого, діалогів), що змушують згадувати естрадних мастодоїптів Т арапутьку --- Штепселя. Га сама напала русизмів, число яких неухильно зрюостає. Й саме мовлення -- ходшпя на протезах Розтлумачте, шановні, що це 1 про шо та яким діалектом: «7Їкщіо ваше попадания п ціль буде влучним? »
| У редакторевкого корпусу наймит» не пик
тачає осїти, аби грамотно пласт
пишуть Капиепський топіо. Декотрі діти дивляться
подати
прізвища -- у титрах Спирідоп,
| не можуть зрозуміти, за що ж їм УЧІИТГеЄЛІ стаплять дики, коли дорослі дяді припуєка -
ПОМИЛОК 041
їОпТрей
СТІА»КОХ хо у куток ПїС
ставлять. Мають у «ЇЇ ятий»
дип дивак у листі до редакиі - Ж чиї скаржиться на постійний «біль у галузі жипота». Герестарався, бідолаха, шукаючи відповідпика російському «область». А ось деякі наші культуртрегери
я
тльки й знають: «область образотворчого мистецтва», «область музики», «область літератури». Поїхати б якось у
гу чи ту, тільки ж де?
- й о ВР і то
ніц
ак чи шак, з боєм украшіська потроху увіходить у моду. | дехто, мов сточену мілліо стару свитину зі скриш, добуває з глибин пам'яті рештки знань 1 вже так дбає, що єв» скрізь виправляє на «у», навіть пе здогадуючись, що може діаметрально перетакшити зміст, пе кажучи про ритміку оповіді: «вдачу» (характер) на «удачу» (талап)
А ще можуть вимостити одне речення з
паиаздесятка с поОЛлУучникІВ «Та», знехтувавши «ії»
зт ОХ
5)1
7
19)
)
«та-та »!
вивіску на Подолі: «Часова майстерня».
мурУОДОУЯ п МР В ФР пра реса з тупогю настирливістіо П . о культивує не тільки дієслівну . кальку з російської --
мо о, 2 «співпадати», якої не подає
навіть так званий «русско-російський» словник, а й дивний для українця покруч-іменник: «спідпадшня». Якщо мислити по-українському, розтлумачити його можна хіба що як спільне
з кимось падіння.
БУ -Ф/Ф є.
рідного? "Греба написати на
вивсті «ОВОМ» (тобто «Взуття»). Ї пи-
шуть
олись у нас був популярний такий собі спосіб обмату тру-
К
ляших
десь у Конотопі чи Коростені,
«випляли імпортими «лейбл»
гачок,
ЛЕетпкошуи, ЩО ДОПИЛНСЯ Па
грубі гроші за «ральшіи мису
РАН про такі доОМЯаЙТИ попи ики з чутими
алепблами» промопляготь нааби деяких пи
лань: «Ром поступ», приміром, «Закоп 2 (ел)
бізнес», «Час Й ое»
напепис ж, том, хто замомляє музику ГА п
Петро "РЕДОТЮК
ДОБРОДІЇ І ЛИХОЧВОРИ
Етюди про мову
о Р - виходить щось на зразок барабанного
дробу. В одній рекламі: «Вироби із золота та срібла». Спробуй вимовити по-людськи того
- уди тим Ейнштейнам та ЙПулям Вернам до наших грамотіїв! Їм раз плюнути втілити в 7 життя найпарадоксальнішу фізику й пайзухвалішу фантастику, -- скажімо, відремонтувати час. Не вірите? Сам бачив
наєте, як одним словом вираподвійну погорду до
па косту, виготоплену
Зпаходилися
платили
Зрозуміло, платить,
пе все має продаватись і купуватись. Якщо цю моду не спинити, дипри, хтось із МОЛОДШОГО поколійя ще діждеться такого «тайму», коли питомо нашими словами залишаться «галушка» і «паляниця», та й ті передані на письмі
латиною!
-б
по ДУ У
- Я - Р РИ ГО отр В ФР:
У
е б я не був, купую хліб
український. Не з «нашоналістичних» міркувань, а тому, що він мені дуже смакує | в якій булочній не бував, як тільки доходжу до каси: -- Что у вас? -- Український. -- Ага, украйнский, -- неодмінно перекапустить касирка
Цей нерозгаданий малоросійський ком-
ПІЛеКІ Р зу ні ат боту чм ро ФГ , Я р
--/7, 2
я в голошення в метро громадян
і » закликають бути О 1. ввічливими, поступатися місцем о бієї швалідам, літнім людям.. Усе б і чудово, якби не оте «взаємо»: виходить-бо, що й інваліди та літні люди нам теж мають
поступатися місцем. Думай, що кажеші
зн, "3, УАДУ ЗД р
рзаємо-
- еко зУЗ ова, як море, пише часом : -. - М | «Літературна Україна» Може, | "ой море, але забруднене 2 7 охімікаліями | біорократичних
канцеляритів, затруєне радіонуклідами несмаку, іншослів'я. Однак трапляється школи свіжа бризка
Який антонім до слова «добродій»? Злодій, лихо-дій? Ї раптом чуєш із вуст простого дядька:
-- Та це ж такий лихочворі
Справді-бо, заподіяти, сподіяти або вчи-пити лихо -- це зовсім не той відтінок. А ої -- учворити!
ж є; -
овсім недавно чую в телепопи- «понад чЧОЛОпІк
нах наго роде НО...
аже слух став підводити. Коли
десяти ». Ну, думаю,
ж ІіЧНОЮВ Те СОМе Аж оно воно що нИНькиИ
найщиріший знавець україшської -- букраліст- «калькулятор», що заполонив засоби масової
інформації. ПІо-російськи «свьшое десяти»
звучить, от виє: 1 крогть за
нормально прикладом «старшого брата»
РР і-й од «Ди ' І. Р попу "м такії, 1ісмає ати ра, страшишиого ПР кальку «То
З
| арного, ослегантного слопа езапобігти» дали
перседити» з хочиМм, пожежу,
катастрофу "- Це М маячня!
Ооагатьох доморослих грамотним мопби ї А
ІОЛГУ 11 природі Або ще приклад
1 що
судохіднаЯа компатим
«Встати, суд ілеї»?
гулявся у підміНкКа «по бурякам»о 1 Т Д.
журналісти двійочники, позаяк в інших галузях знати хоч
12
Мак
З легкої руки недопчених редакторів роз-нас російський варіаїгт місцевого «по областям», «по показникам»,
складається враження, що в
М ИМОДрОЛІ
подаються впереваж колишні
щось усе-таки потрібно!
нні
ші? цу «ВУ ГИ о
їй
й р «Й о фе щі
азетярі кепсько вчили не тільки мову, а и географіо Бо звідки Г ж тоді взятися « Гурип», «Словакії», а зрідка ще й «Германія»
прослизає на сторінки газет 1 в ефір?
пульт ит - елуо Я, РА 2. ре Я г со -Де
о нині в ужитку якась синтетична, без смаку, без аромату и казати. Як
мова, НІЧОГО
пишуть, так і розмовляють: не «пікавше», «весслІШе», а -- «БІЛЬШ Цікаво», «більш весело». Гак само з «нанцікавіше» чи
«памйвсселицс» -- Ні, ТІЛЬКИ анайбільшш шкаїо»,
пессло ЧІ
«майбільш чі" -, й, РИ обОте і п Ри такі борці за мовне Є відродження -- привселюдно
обуріоються з чужоморвних
вивіІСОК, ОГОЛОШеНЬ, Засилля
російської і проросійської преси та літератури А зателефонуєш йому додому й чуєш -- Слушаю. -- Дружина, донька або теща Або й сам їм'ярек ср Р С витіснилоО
лово «поОбИННО о
«має» 1 «МУС ИТЬ » Нас част у -
а ють
«повинно бути зроблено». Яка
людина при своєму розумі скаже таке?
глертохами на киталт
Схожий приклад із дієсловом «вимагати» Вимагають у нас і живі, и неживі предмети «Земля (вода, посівна кампанія, праця, відпочинок, материнство, проблема) вимагає уваги (або ж турботи). Слово «потребувати» мовби випало через інтелектуальні полудраб- Так ледь
переінакшити фразу: єтреба уважно ставити-
ки користувачів само ліньки
ся до...», «дбати про...» Пільки вслухайтеся: «Вівці вимагають турботи», ють...» Ну, ті хоч бекати чи гелготіти вміють
«гу си вимагГа-
А як тоді, до прикладу, може «вимагати» безсловесна риба?
ок - -
ПІ
кетинг, фр ючерс, ексклюзив, трилер, принтер,
р,
ранці
- .Ф'
росто нашестя сарани, ці англомовні слова. Наче греблю прорвало: консенсус, ток-шоу, Орифінг, саміт, мт-парал, марсаунд-парк, рислтейр, файл Уже не кажучи про якісь там супермаркети чи шопи Куди не кинь -- з побвіийми ксисами враучерів 1
псиджерівй огинаються по презентаціях
імавгураштих ї груршетах рази дистриб отери З дилерами, менеджери, путани та купюр с В же приїхали ЧИ Ще Далі бу ле?
РТО ці ал Ром М Б - РР ї й
іс
ривале москорвське панування,
потужний чужомовним інфор
Т
з тих людей,
маційний прес не могли нео їстись у печанки Багато навіть які спілкуються українською, зіанаються, що думають усе-таки по-російськи ДА як думають, так ї чинять Чи не тому В багатьох єссферах нашого буття м виходить кепська копія з не запжди блискучого й рок ик ьКкоОгО Ориі (налу?
Гапро рема ще ДОНГО НО ЗАМ З укуманн гаммі дупо | заїмоматиме нормамьному рюхигоку погобо, чи
-Ллухинищ гли для рух и рама и би "ливо, спи?
що Стокук'Пю м РАМИ СІЦДОВИЮСТ ЩО ми -
Охь Мале Ок прик мк ЄМО комори гу 1 у 1 у
пост Мнеомемо ТАКОГО, ці» академік (1) прю
локторії то кандидати їмук голом ками науромальної /Хкаломі но вололіа радиюю мобою
Га «ДО ТОК! Гор ЗРАСВОКМ ІК КАМ 0 !
У ДРУ
чЧКООїмОО доки, а Моно
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
