Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
PAWLO MOWTSCHAN: „DIESER GESETZESENTWURF IST ZYNISCH VERLOGEN UND SOWJETISCH“
Слово Просвіти, №37 за 2010 рік
Die Regierungskoalition hat der Werchowna Rada vorgeschlagen, die Ordnung der Sprachverwendung in der Ukraine festzulegen. Der Gesetzesentwurf, dessen Autoren Vertreter dreier Koalitionsfraktionen sind: der Regionalist Oleksandr Jefremow, der Kommunist Petro Symonenko und der Litwyn-Anhänger Serhij Hrynewezkyj, ist bereits im Parlament registriert und wird höchstwahrscheinlich in dieser Sitzungsperiode verabschiedet werden. Es ist klar, dass, wenn dies geschieht, die russische Sprache in der Ukraine dominieren wird. Sie wird offiziell in der Vorschulerziehung, der berufsbildenden und höheren Bildung, vor Gericht, in der sozialen und wirtschaftlichen Tätigkeit, im Wissenschaftsbereich, im Informationsraum, bei der Post und in der Werbung verwendet werden. Auf diese Weise will die Koalition der russischen Sprache, ohne ihr den Status einer Staatssprache zu verleihen, das Recht einer Sprache „nicht der ersten, aber auch nicht der zweiten“ einräumen. Die entstandene Situation kommentiert der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, Pawlo Mowtschan.
— Pawlo Mychajlowytsch, wie bekannt ist, kann der Sprachabschnitt der Verfassung der Ukraine nur durch ein Referendum geändert werden, daher hat die Koalition schlau beschlossen, diese Frage zu umgehen. Zusammen mit freudigen Reaktionen in den Medien von Russophilen und Ukrainophoben gibt es heute auch Vorwürfe gegen die nationalen Demokraten, man habe die Zeit verschlafen und kein Sprachgesetz verabschiedet! Bitte kommentieren Sie das. — Zuerst möchte ich anmerken, dass die Registrierung dieses Gesetzesentwurfs unter Verletzung der Geschäftsordnung erfolgte — dem Grundgesetz, das die Arbeit der Werchowna Rada der Ukraine regelt. Gemäß diesem Gesetz werden alternative Gesetzesentwürfe innerhalb von 14 Kalendertagen registriert. In der Werchowna Rada ist mein Gesetzesentwurf aus dem Jahr 2008 registriert und wurde im Herbst letzten Jahres als Ersatz für den zuvor eingereichten mit bestimmten inhaltlichen Korrekturen neu registriert. Und die Registrierungsabteilung hätte die Autoren auf die Norm der Geschäftsordnung hinweisen müssen. Dies geschah nicht, da der dritte Unterzeichner faktisch der Vorsitzende der Werchowna Rada ist, der sich selbst unbefleckt lässt, indem er sich hinter den Rücken seines Fraktionskollegen S. Hrynewezkyj versteckt. Das heißt, die wahren Autoren sind die Leiter der drei Fraktionen, folglich wurde diese politische Entscheidung auf höchster Ebene getroffen. Und sie steht in keiner Weise in Zusammenhang mit der neuen politischen Wahlkampagne im Oktober 2010. Dieser verfassungswidrige Akt ist nicht nur eine Prüfung der Standhaftigkeit der nationalen Kräfte und der Nation selbst, sondern auch ein Versuch des verfassungswidrigen Umsturzes des bestehenden Staates — der Ukraine. Vor 16 Jahren gab das Verfassungsgericht der Ukraine auf Antrag einer Gruppe von Abgeordneten, darunter auch mir, eine endgültige Entscheidung „Über die Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht, Organe der lokalen Selbstverwaltung und ihre Verwendung im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Ukraine“ (Fall über die Anwendung der ukrainischen Sprache). Am 14. Dezember 1999 entschied das Verfassungsgericht Folgendes: „Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach ‚die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist‘, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung ist (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.), sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch Gesetz bestimmt werden (Teil fünf von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine)“. Punkt 3 der Entscheidung des Verfassungsgerichts stellt fest, dass seine Entscheidung „auf dem Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und nicht anfechtbar ist“. Somit ist dieser Gesetzes-
WORT ÜBER DEN VATER
DIE UNVERGLEICHLICHE LJUDMYLA SEMYKINA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
