Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
OFFENER BRIEF
Слово Просвіти, №37 за 2010 рік
An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Akademiemitglied W. M. Lytwyn. Sehr geehrter Wolodymyr Mychajlowytsch! In der Werchowna Rada wurde der Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“ registriert, dessen Autoren das Mitglied der Partei der Regionen Oleksandr Jefremow, der Führer der Kommunistischen Partei Petro Symonenko und der Abgeordnete des Lytwyn-Blocks Serhij Hrynewezkyj sind. Ich wende mich an Sie nicht nur als an eine politische Persönlichkeit und Parlamentssprecher, sondern auch als an einen ukrainischen Wissenschaftler und Intellektuellen, um auf jene Gefahren hinzuweisen, die die Verabschiedung eines solchen Gesetzes für den Staat und die Gesellschaft mit sich bringen wird. Dem Dokument zufolge „basiert die staatliche Sprachenpolitik der Ukraine auf der Anerkennung und umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie der Gewährleistung der freien Entwicklung der russischen Sprache, anderer Regionalsprachen oder Minderheitensprachen sowie des Rechts auf sprachliche Selbstbestimmung und sprachliche Präferenzen jedes Einzelnen“. Eine solche Bestimmung stimmt formal mit dem in der demokratischen Welt akzeptierten Prinzip der Multikulturalität überein und korreliert mit den Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die die Ukraine ratifiziert hat. Wie jedoch die weitere Lektüre des Textes des Gesetzentwurfs zeigt, ist das eigentliche Ziel seiner Autoren, die Anwendung der staatlichen ukrainischen Sprache fast überall unverbindlich zu machen und stattdessen eine legale Situation zu schaffen, in der in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ungeteilt die russische Sprache vorherrscht. So legt Art. 6 des Gesetzentwurfs fest: „Die Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dem einen oder anderen Bereich des gesellschaftlichen Lebens darf nicht als Ablehnung oder Minderung des Rechts auf den Gebrauch der russischen Sprache und anderer Regional- oder Minderheitensprachen im entsprechenden Bereich ausgelegt werden.“ Gleichzeitig legt die von der Ukraine ratifizierte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ein völlig anderes Prinzip fest: Der Schutz von Minderheitensprachen und Sprachen von Minderheiten darf nicht auf Kosten der Einschränkung der Anwendung der Amtssprache erfolgen. Somit widerspricht die gesamte Ideologie des Gesetzentwurfs direkt der Norm des Völkerrechts! Im Gesetzentwurf wird festgestellt: „In der Ukraine wird gemäß der Verfassung die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen Sprache unter Berücksichtigung der Tatsache garantiert, dass die russische Sprache die Muttersprache ist oder eine solche, die von der Mehrheit der Bürger der Ukraine täglich verwendet wird.“ Eine solche Bestimmung widerspricht direkt den Daten der Volkszählung der Ukraine von 2001, wonach für fast zwei Drittel der Bürger der Ukraine die ukrainische Sprache die Muttersprache ist. Was die Notwendigkeit betrifft, den Status der russischen Sprache zu erhöhen, die angeblich von der Mehrheit der Bürger „täglich verwendet“ wird (von wem und wann wurde das bestimmt?), so legitimiert der unabhängige ukrainische Staat mit einer solchen Eintragung faktisch jahrhundertelange Russifizierungspolitik, die zuerst vom zaristischen und dann vom kommunistischen Regime durchgeführt wurde. Denn der „tägliche Gebrauch“ der russischen Sprache ist für die Mehrheit die Folge davon, dass in den 1980er Jahren genau diese „gesamtsowjetische Sprache“ in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu verwenden war – von der Verteidigung von Dissertationen (selbst zu Themen der ukrainischen Folklore!) bis hin zu Produktionsbesprechungen von Hausmeistern und Heizern. Maksym Stricha. Dabei ist die Reihenfolge der Bestimmung einer Regionalsprache (nicht weniger als 10 Prozent der Sprecher in dem jeweiligen Gebiet) in Art. 8 des Gesetzentwurfs nicht an den Begriff der Muttersprache gebunden, sondern an den Begriff der Sprache, die eine Person vorwiegend verwendet, was die ukrainische Sprache diskriminiert und Präferenzen für die russische Sprache schafft (laut den Daten der Volkszählung von 2001 nannten fast zwei Drittel der Bürger die ukrainische Sprache als Muttersprache; gleichzeitig wird sie laut soziologischen Untersuchungen nur von etwas mehr als der Hälfte vorwiegend verwendet, aufgrund jener sprachlichen Situation, die sich im Laufe der Jahrhunderte der Russifizierung herausgebildet hat). Wenn eine solche Norm angewendet wird, wird die russische Sprache automatisch überall zur Regionalsprache (vielleicht mit Ausnahme von Galizien und Wolhynien). Die Autoren des Gesetzentwurfs behaupten: „Die Beherrschung der russischen Sprache sichert den Bürgern der Ukraine einen breiten Zugang zu den Errungenschaften der Weltwissenschaft und -kultur.“ Eine solche Motivation klingt oft bei den „Verteidigern der russischen Sprache“ in der Ukraine. Dahinter ist leicht ein Rückfall in die Haltung zu erkennen, die ukrainische Sprache nur als Sprache „für den Hausgebrauch“ zu betrachten und die Ukrainer als eine ethnische Gruppe des einen russischen Volkes, die in ihrer Sprache Lieder beim Glas Wein singen können, aber auf die Welt nur „durch eine russische Brille“ schauen sollten. Als Wissenschaftler können Sie, Wolodymyr Mychajlowytsch, nicht umhin zu wissen, dass heute über 98 % der wissenschaftlich-technischen Informationen weltweit in englischer Sprache erscheinen. Die restlichen nicht ganz 2 % sind hauptsächlich chinesische und japanische Texte. Auf das Russische entfallen weniger als 0,1 %, und daher kann sie objektiv in keiner Weise die Frage des Zugangs der Ukrainer zu wissenschaftlichen Welterrungenschaften lösen. Was den Zugang zur Weltkultur durch die Vermittlung der russischen Sprache betrifft, so ist daran zu erinnern: In der Ukraine wurde eine der leistungsfähigsten Schulen für literarische Übersetzung in Europa gebildet. Durch die aufopferungsvollen Bemühungen von Mykola Serow, Maksym Rylskyj, Walerjan Pidmohylnyj, Mykola Baschan, Borys Ten, Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch und anderen brillanten Übersetzern des 20. Jahrhunderts haben die Ukrainer alle Möglichkeiten, an der Weltklassik und der zeitgenössischen ausländischen Literatur in ihrer Muttersprache teilzuhaben. Erst ganz kürzlich haben die Helden von Kinofilmen und Fernsehserien auf den Bildschirmen organisch auf Ukrainisch gesprochen. Ukrainische Übersetzer sind durchaus in der Lage, den Ukrainern einen adäquaten Blick auf die Welt zu ermöglichen – ohne die Einbeziehung zusätzlicher Vermittler. Ich möchte daran erinnern: Die imperiale Macht stürzte sich immer mit besonderer Wut auf die ukrainische Übersetzung, weil sie verstand: Die Sprache, in die man die Bibel, Dante und Shakespeare übersetzt, ist kein „Dialekt“ mehr. Das Ems-Ukas des Kaisers Alexander II. von 1876 ließ das Erscheinen von Originaltexten über das bäuerliche
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
