Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Brauchen Arbeitsmigranten Denkmäler?
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Marianna SORONEWYTSCH, Chefredakteurin der Ukrainischen Zeitung in Italien
Zur Vielfalt des Monumentalismus in der Ukraine ist kürzlich auch noch ein Denkmal für Ukrainerinnen und Ukrainer hinzugekommen, die ins Ausland migriert sind: In dem Bergstädtchen Kolotschawa im Rajon Mischhirja in Transkarpatien wurde das erste Denkmal für Arbeitsmigranten in der Ukraine eröffnet. Ein weiteres ist in Sarwanyzja im Rajon Terebowlja im Gebiet Ternopil geplant.
Ich sehe mir den Bericht von der Eröffnung des Mahnmals an. Die Skulpturengruppe zeigt den dramatischen Moment des Abschieds einer schwangeren Frau und der Kinder von dem Vater, der in die Welt hinauszieht. Noch dramatischer ist jedoch das Video vom Dorf und von den Dorfbewohnern, die an den Feierlichkeiten teilnehmen. Kommentiert wird von Arbeitsmigranten mit langjähriger Erfahrung; von alten Müttern, die ihre Kinder zweimal im Jahr sehen; von ukrainischen Bäuerinnen, deren Rente kaum das Existenzminimum erreicht. Sie erinnern an die, die bei der Suche nach dem Glück umgekommen sind. „Nur zwanzig Prozent der Kinder im Dorf werden von Vater und Mutter gemeinsam großgezogen“, konstatiert der Kommentator. Die Medien berichten die Öffentlichkeit systematisch über die Errichtung von Denkmälern in verschiedenen Winkeln der Ukraine. Oft blicken die neuesten Helden von der Höhe der errichteten Sockel auf zerstörte Straßen, abblätternde Häuser und dunkle Gassen …
Nicht für ein solches Ukraine haben sie gekämpft! Meines Erachtens wäre das wirkungsvollere Andenken an ihre Ideen ein wirtschaftliches Wachstum des Staates.
Die Ukrainische Zeitung in Italien bot den unmittelbaren Helden an, sich zu äußern – den Arbeitsmigranten der vierten Welle. Auf der Website www.gazetaukrainska.com wurde eine Umfrage durchgeführt: „In der Ukraine ist die Errichtung bereits des zweiten Denkmals für Arbeitsmigranten geplant. Wie stehen Sie dazu?“ Von 374 Befragten betrachten 72,7 % sie als Denkmäler der Schande für den Staat; 17,1 % als Mittel, die öffentliche Aufmerksamkeit auf die Probleme der Emigration zu lenken; „Lieber ein Denkmal zu Lebzeiten“
4,8 % der Befragten; die Antwort „Andere Variante“ wählten 5,3 % der Leserinnen und Leser der Zeitung. In den Kommentaren zu diesem Thema erwähnt jemand Dublin, wo am Flussufer im Stadtzentrum ein Schiff steht – ähnlich jenen, mit denen die Iren während der Kartoffelhungersnot nach Amerika segelten. Andere berufen sich auf die historische Wahrheit. Die meisten jedoch, die vom Brot der Gastarbeiter gekostet haben, halten diese Idee für sinnlos, kritisieren die Regierung, fordern Arbeitsplätze und sozialen Schutz in der Ukraine und schlagen vor, Geld für ein Denkmal für ukrainische Machthaber zu sammeln. Ich riskiere, zum Ziel von Angriffen seitens der Anhänger des neuesten Monumentalismus zu werden, sehe aber einen Sinn darin, solange in der Ukraine Familien zerfallen und Kinder zu Waisen werden, weil ein Elternteil oder beide migriert sind, die Mittel dafür einzusetzen, wenigstens EINEN Arbeitsplatz zu schaffen, wenigstens EINE Familie zu stärken, wenigstens EINEM Kind das Glück zu schenken, aufzuwachsen, umgeben von der Liebe beider Eltern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
