Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
¿NECESITAN LOS TRABAJADORES MIGRANTES MONUMENTOS?
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Marianna SORONEVYCH, redactora jefa del Periódico Ucraniano en Italia
A la diversidad del monumentalismo en Ucrania se sumó recientemente también un monumento a los ucranianos que emigraron al extranjero: en la villa montañosa de Kolochava, distrito de Mizhhiria, en Zakarpattia, se inauguró el primer monumento a los trabajadores migrantes en Ucrania. Otro está previsto instalarlo en Zarvanytsia, distrito de Terebovlia, en la región de Ternópil.
Repaso el reportaje de la inauguración del memorial. La composición escultórica recrea el dramático momento de la despedida de una mujer embarazada y de los hijos con el padre, que parte al mundo. Pero aún más dramático es el video del pueblo y de los aldeanos participantes en la ceremonia. Los comentarios los ofrecen migrantes con experiencia; madres ancianas que ven a sus hijos dos veces al año; campesinas ucranianas cuya pensión apenas alcanza el mínimo de subsistencia. Recuerdan a los caídos en la búsqueda de la felicidad. "Solo el veinte por ciento de los niños del pueblo son criados por el padre y la madre", constata el comentarista. Los medios informan sistemáticamente al público sobre la erección de monumentos en diversos rincones de Ucrania. A menudo, los héroes modernos contemplan desde la altura de los pedestales caminos destruidos, casas desconchadas y calles oscuras…
¡No por esta Ucrania luchaban! En mi opinión, la mejor forma de perpetuar sus ideas sería el crecimiento económico del Estado.
El Periódico Ucraniano en Italia propuso expresarse a los protagonistas directos: los migrantes de la cuarta ola. En el sitio www.gaze-taukrainska.com se realizó una encuesta: "En Ucrania se planea erigir ya el segundo monumento a los trabajadores migrantes. ¿Qué opina usted al respecto?" De 374 encuestados, el 72,7 % lo considera monumentos a la vergüenza del Estado; el 17,1 % — una forma de llamar la atención pública sobre los problemas de la emigración; "Mejor un monumento en vida" 4,8 % de los encuestados; la respuesta "Otra opción" la eligió el 5,3 % de los lectores del periódico. En los comentarios sobre el tema, alguien recuerda Dublín, donde en la orilla del río, en el centro de la ciudad, se alza un barco, similar a aquellos en los que los irlandeses navegaban hacia América durante la hambruna de la patata. Otros aluden a la verdad histórica. Pero la mayoría de quienes han probado el pan del migrante considera absurda esta idea, critica al poder, exige puestos de trabajo y protección social en Ucrania, propone reunir fondos para un monumento a los gobernantes ucranianos. Arriesgándome a convertirme en blanco de los ataques de los partidarios del monumentalismo moderno, veo sentido, mientras en Ucrania se destruyen familias y los niños quedan huérfanos por la migración de uno o de ambos padres, en destinar los fondos a crear al menos UN puesto de trabajo, a fortalecer al menos UNA familia, a la felicidad de al menos UN niño que crecerá rodeado del amor de ambos padres.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
