Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
SOFIJA FIJALA: „DAS WICHTIGSTE IST, IN SICH SELBST EINZUTAUCHEN“
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
— Sind unsere Medien von der Idee der Ukraine engagiert? Kennen Sie solche? — Die ukrainische Idee ist in unseren Massenmedien weitgehend abwesend: je weiter nach Osten, desto mehr. Leider, wenn ein Journalist eine proukrainische Position einnimmt, beginnen sie, ihn mit Hochmut und Verachtung zu betrachten und zu sagen, wie er es wagen könne, dies zu tun. Andererseits wird dem Journalisten entgegengewirkt. Ich weiß aus eigener Erfahrung: Am meisten muss die ukrainische Identität propagiert werden. Aber es gibt Menschen, und unter ihnen auch Beamte, die sich nicht für die Erziehung der Bürger interessieren. Und der fünften Kolonne ist es vorteilhaft, dass die Menschen nicht über die nationale Idee, über die Entwicklung ihrer Sprache nachdenken und auf das hören, was ihnen „von oben“ aufgezwungen wird. Was konkrete Publikationen betrifft, so glaube ich, dass die Zeitung „Den“, die Zeitschrift „Ukrainskyj tyzhden“, die Internetpublikation „Ukrainska prawda“ und einige weitere Internetquellen von der Idee der Ukraine leben. — Stimmen Sie der Meinung von Pawlo Sahrebelnyj zu: „Wir sind tragische Menschen. Wir leben unter zynischen Politikern, in einer zynischen Epoche, in einer zynischen Welt. Und wenn unsere Kinder in diesem gesellschaftlichen Zynismus geboren werden, was bleibt ihnen übrig? Zyniker zu sein, sonst wird sie diese verfluchte Welt nicht wahrnehmen und nicht annehmen“. Ist diese Anmerkung des Klassikers der ukrainischen Literatur zutreffend? — Bei einem solchen Ansatz zur Sache lohnt es sich schon gar nicht mehr zu kämpfen, denn die Ukraine gibt es dann nicht, und überhaupt — es lohnt sich nicht, man selbst zu sein. Denn du bist dann für niemanden notwendig: weder für dich selbst, noch für die Menschen, noch für die Ukraine. Aber die Ukraine hat doch gekämpft. Vielleicht war nicht alles ideal. Aber heute haben wir unseren eigenen Staat. Und den muss man aufbauen. Blicken wir in die gar nicht so ferne Geschichte: Die UPA hat, ohne einen Staat zu haben, ohne Hoffnung zu haben, gekämpft. — Sofija, Sie sind eine talentierte Sängerin, ein national engagierter Mensch. Wie ist Ihnen das gelungen? — Wie es gelungen ist — weiß ich nicht. Vielleicht, weil meine Mutter mich Sofija genannt hat, oder ich bin eine Fortsetzung der vorangegangenen Generationen. — Und woher kommen Sie? — Ich bin Lwiwerin. Mein Vater stammt aus dem Rajon Solotschiw, meine Mutter aus der Region Charkiw. — Osten und Westen — zusammen? — Osten und Westen haben sich in Lwiw vereint. Eigentlich haben die Wurzeln meiner Familie bestimmt, wie ich bin. Mein Großvater — Pawlo Tschahowez aus einem Kosakengeschlecht. Übrigens gab es sogar unter Bohdan Chmelnyzkyj einen Kuren von Tschahowez. Ein bedeutender Teil der Verwandten mütterlicherseits ist während des Holodomor umgekommen. Das Ukrainische war bei uns immer prioritär, ungeachtet allem. Und als mein Großvater starb (schon in der unabhängigen Ukraine) und wir ihn fragten: „Was wünschen Sie sich am meisten?“, antwortete er: „Ich möchte, dass die Ukraine unabhängig ist!“. — Aber sie war es doch schon! — Staatliche Unabhängigkeit ist ein Wegweiser und man muss weitergehen. Und was die Familie meines Vaters betrifft… Mein Großvater war Priester, und mein Vater wurde deswegen von der Arbeit entlassen, verfolgt. Alles wurde getan, damit die Eltern Lwiw verlassen. — Und wie sind Sie zum Fernsehen gekommen? Ihre Sendungen sind schließlich klug, abgewogen, und Lwiw müsste stolz auf Sie sein für diese Hingabe an seinen Staat. — Jaroslaw Fejlo hat mich zum Fernsehen eingeladen und vorgeschlagen, ein Autorenprojekt zu starten — das politisch-analytische Programm „Pohljad z Wysokoho Zamku“ (Blick vom Hohen Schloss). — Ich habe gehört, dass man Sie recht schnell vom Fernsehen „gebeten“ hat zu gehen. Warum? — Meine Position passte ihnen nicht. — Welche? — Ich weigerte mich, Anweisungen auszuführen. Zum Beispiel durfte ich den Nachnamen von Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch nicht erwähnen, die UPA nicht loben, sondern im Gegenteil — ich sollte den Großen Vaterländischen Krieg verherrlichen, womit ich nicht einverstanden war. Besonders versuchte man mich nach dem Machtwechsel „einzuschüchtern“. Stellen Sie sich vor: Für eine Sendung live musste ich zwei Wochen vorher ein detailliertes Szenario einreichen und darin sogar die Repliken ausschreiben! Und im Ergebnis wurde der Äther während der Wahlen einer eigenen Person übergeben. Und obwohl ich einen Vertrag für ein Jahr hatte, zwang man mich, das Fernsehen zu verlassen. Und an meiner Sendung nahmen über 300 junge Menschen teil, die im Live-Äther die einzigartige Möglichkeit erhielten, ihre Meinung zu äußern und den Politikern unbequeme Fragen zu stellen. — Haben Sie Frieden in der Seele? — Nicht immer. — Warum? — Einerseits ist Frieden in der Seele, weil ich meiner Lieblingsbeschäftigung nachgehe. Andererseits ist er nicht da, weil man versucht, in einer Minute wesentlich mehr zu tun, als es gelingt. Und noch ein Grund: Man möchte mehr Veränderungen. Deshalb muss man Menschen um sich scharen. — Welche Bücher lesen Sie? — Zuerst — von Pater Dmytro Blaschejowskyj „Meine Reflexionen über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des ukrainischen Volkes“. Ein sehr scharfes Buch. Viele haben sich über ihn geärgert. Aber Blaschejowskyj stellt nur Fakten aus der Geschichte gegenüber. Er nennt die Gründe für die Verluste. Wir schreiben sie natürlich sowohl der Faulheit als auch der Verantwortungslosigkeit zu, und dem Vorrang persönlicher Ambitionen vor der nationalen Idee… Außerdem Bücher über internationale Beziehungen und internationalen Frieden, denn das ist meine Arbeit. Das letzte der Bücher — „Informationskriege“. Meine Mutter hat mir mit drei Jahren beigebracht zu lesen. Ich habe alles gelesen, was ich sah. Die größte Strafe für mich war das Verbot zu lesen. Bei uns zu Hause, bei der Großmutter in Uschhorod, in der Werkstatt meines Vaters — Bücher überall. Das beliebteste Buch ist der „Kobzar“ von T. Schewtschenko. — Jurij Muschketyk meint, dass die Welt immer mehr „verwildert“. Deshalb fragt er: „An wen soll man sich wenden, wem klagen, wen um Hilfe bitten?“ Was meinen Sie, an wen? — Einerseits an die Kirche. Ich habe auf meinem Weg viele Priester getroffen, die Seelen retten. Insbesondere meinen Urgroßvater, Pawlo Schwydkyj, der zehn Jahre mit Josyp Slipyj abgesessen hat. Aber das war ein Priester von Gott, der alle annahm, die Trost und ein Wort brauchten, der den Weg weisen konnte. So ist der Diakon in der Armenischen Kirche in Lwiw. Er gab eine Lektion der Unvoreingenommenheit gegenüber anderen Menschen, anderen Nationalitäten. Pater Wolodymyr aus Truskawez, aus der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte. Es gibt viele solcher Priester, insbesondere beim Festival „Welyka Koljada“. Obwohl es natürlich auch unter ihnen gewisse Personen gibt, die sich und die Kirche diskreditieren. Das kommt vor. Und unter solchen Bedingungen ist das Wichtigste — das Eintauchen in sich selbst. Und Gott von oben sieht alles. — Sind Sie für eine starke Präsidentschaftsmacht oder für eine präsidentiell-parlamentarische Republik? — Mir imponiert am meisten das Führungsmodell von Wiktor Juschtschenko — liberal, abgewogen und nicht konfliktgeladen. Aber unser Staat...
Volkskünstlerin Marija Bajko mit ihrer Schülerin Sofija Fedyna [Textfragment] ...leben, unser Volk erwies sich dafür als nicht bereit. Und deshalb ist vorerst eine starke präsidentielle Macht notwendig. — Ist die nationale Idee in der Ukraine heute formuliert? — Leider nein. Im Jahr 2006 wurde in Koblewe unter der Schirmherrschaft des Präsidenten ein Forum abgehalten, bei dem es um die nationale Idee ging. Es waren einige tausend Jugendliche anwesend. In meiner Gruppe, in der Vertreter aus Luhansk, Donezk, Saporischschja und Lwiw waren, stützten wir uns auf Schewtschenkos Credo: „In seinem eigenen Haus — seine eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“, Einheit, Recht, Glaube, Schicksal. Die Hauptsache ist, dass jeder begreift, dass sein persönliches Haus bis zur Größe der Ukraine erweitert ist. Und für sein eigenes Haus muss jeder Sorge tragen. — Wie kann man erreichen, dass die Massenkultur in der Ukraine zumindest ein wenig für das Ukrainische sorgt? — Meiner Meinung nach ist die Massenkultur in der Ukraine ein feindliches Element. Vorerst. — Wer ist für Sie in der Ukraine eine moralische Autorität? — Wladyka Husar, der von seinem Amt zurücktrat und den Weg für Swjatoslaw Schewtschuk freimachte, eine außerordentlich kraftvolle junge Persönlichkeit. Swjatoslaw Schewtschuk selbst, Wiktor Juschtschenko, Jewhen Swerstjuk, Lina Kostenko. Meine Mutter arbeitete im Museum in Kremenez. Einmal wurde sie an einem freien Tag zur Arbeit gerufen, weil eine vornehme Dame gekommen war, um sich mit der Gegend vertraut zu machen. Später flossen die Erzählungen meiner Mutter während der Führung für diese Dame und ihren Ehemann zu einem gewissen Grad in den Inhalt von „Berestetschko“ ein. Das war Lina Kostenko. — Wie wird man das, was Sie geworden sind, eine junge Lwiwerin von 27 Jahren? — Die Liebe zum Vaterland ist im Inneren, die Eltern halfen ihr, gemeinsam mit mir zu wachsen. Viele verstehen das Wort „Patriotismus“ verzerrt. Oft wird mit diesem Thema spekuliert. Pathos-Phrasen zu dresen ist kein Patriotismus. Patriotismus bedeutet, wenn du mit deinen Handlungen deinem Heimatstaat und deinem Heimatvolk nicht schadest, wenn du nicht nur für dich selbst arbeitest, sondern wenn du verantwortungsbewusst und ehrlich deine kleine Aufgabe erfüllst. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Vor kurzem äußerte der ukrainische Ökonom Bohdan Hawrylyschyn in einem Interview eine weise und wahre These: „Es wird offensichtlich, dass die vorhandenen wirtschaftlichen und politischen Kräfte sich überlebt haben. Sie sind verzerrt. Die ganze Hoffnung liegt auf der jungen Generation.“ Sofort stellt sich die Frage: Gibt es solche Menschen unter der Jugend? Eine von ihnen ist Sofija FEDYNA. Sängerin. Seit dem Jahr 2000 arbeitet sie schöpferisch mit der Volkskünstlerin der Ukraine Marija Bajko zusammen. Sie hat in ihrem Repertoire das Album mit Weihnachtsliedern „Ide swisda chudna“ („Es geht ein wunderbarer Stern“), das Album „Tam pid horoju u mojim ridnim kraju“ („Dort unter dem Berg in meiner Heimat“), das Album mit Aufständischenliedern „Bude nam s toboju scho shahdaty“ („Wir werden uns noch an einiges erinnern können“). Diplomandin und Preisträgerin mehrerer Dutzend Festivals, Wissenschaftlerin, Kandidatin der Politikwissenschaften. Sie absolvierte die Fakultät für Internationale Beziehungen der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und erhielt ein Masterdiplom mit Auszeichnung. Spezialisierung — Internationale Beziehungen und diplomatischer Dienst. Derzeit ist sie Dozentin an der Fakultät für Internationale Beziehungen der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Sie ist eine gesellschaftliche Aktivistin, Teilnehmerin an verschiedenen internationalen Konferenzen, beherrscht perfekt Englisch und Polnisch, auf hohem Niveau Deutsch, auf mittlerem Niveau Japanisch, und lernt zudem Französisch. Sofija Fedyna ist Ex-Vizepräsidentin der Lwiwer Regionalvertretung des Europäischen Jugendparlaments — Ukraine. Im Jahr 2005 wurde sie die einzige Teilnehmerin aus der Ukraine beim weltweit größten internationalen Kunstforum in Edinburgh (Schottland) — dem „Fringe“-Festival. Sie überzeugt ihre Gesprächspartner und Leser immer wieder: „Die Hauptsache ist, an die eigenen Kräfte zu glauben und keine Angst zu haben, auf sein Ziel zuzugehen. Wenn man von seinem Erfolg überzeugt ist und Schritt für Schritt der Verwirklichung des Ziels näherkommt, wird alles in Erfüllung gehen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
