Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„DIE PERLENKETTE DER JAHRE HAT SICH IN DER ZEIT VERSTREUT…“ OLES DORYTCHENKO WIRD 75

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

* * * Im selben Boot wie du In unserer lieben Heimat Durchmessen wir mit Freude und mit Leid Unsere Tage. Wir ziehen an Hoffnungen vorbei — Was sich erfüllte, was sich nicht erfüllte… Wo wartet unser letzter Hafen? Wie hat es sich in dieser Welt gelebt? Man sollte das Feuer des Glaubens nicht löschen. Wir haben, Freund, etwas zu verlieren. Ein stechender Zweifel quält die Seele — Ob die Tage nicht umsonst verrinnen? Wahrscheinlich nicht, doch nicht umsonst, Wenn das Gedächtnis nicht verschwindet, Und wir nicht talentlos lebten, Wenn noch die Träne zittert Um das, was schon vergangen ist, Um das, was nicht mehr sein kann. Nur das Herz hat kurz gebebt, Und die Brust schmerzte wehmütig. * * * Im alten Spiegel sah ich nicht mein eigenes — Sondern eines anderen gealtertes Gesicht. Die Sorge webt die Netze der Einsamkeit — Schon lange ruft mich niemand mehr. Und wozu schien mir, dem schon nicht mehr Jungen, Die eitle Hast, Dem die Morgendämmerung nicht mehr leuchtet — Die Perlenkette der Jahre hat sich in der Zeit verstreut… Obwohl mich die Hoffnungslosigkeit erwartet, So erklingt doch manchmal eine vertraute Stimme. Die Seele mag vielleicht noch Höhen erreichen — Doch das Fleisch wird sich von der Erde nicht mehr lösen. * * * Mit berauschendem Gefühl bis zur Benommenheit Berauschten wir uns beide kreuz und quer. Schon sind so viele Jahre vergangen, Uns hat das Orchester so viele Melodien Verschiedener Art vorgespielt. Wir aber lieben bis heute Jene Musik ohne Worte, Auch wenn schon Grau im Haar ist, Und uns ist immer noch jenes Motiv lieb, Das uns mit dir verband — Körper und Seelen vermählte. Zusammen mit Freude und Leid Hat jeder von uns das Glück erlebt — Unser herbes und süßes Glück. Die vergangenen Jahre sind ein wenig schade — Sie zurückzuholen wird nicht mehr gelingen, Und dort spielte inspiriert der Geiger Des göttlichen Albioni, Und wir ließen uns vom Spiel ergreifen. …Schon sind die Schläfen mit Reif bedeckt Und wenig Freude bringt der Winter. …Und dort spielte der Geiger Albioni… MEIN KYJIW Hier schufen Muraschko und Oles Hier erklang Lyssenkos Klavier. Jetzt herrscht in Kyjiw schon lange Fortschritt — Poplawskyjs Lieder erklingen aus dem Fernsehschirm. Hier sind die Spuren der glorreichen Vergangenheit, Serhij Lyfar lernte hier tanzen — Jetzt hat sich ein Nachkomme der feindlichen Horde, Wahrscheinlich! doch für lange Zeit niedergelassen. Moskauer Pfaffen schlagen laut die Glocken — Rufen die Chocholen auf, Russland zu preisen, Und unsere Kosaken saufen nur Schnaps Und warten vergeblich auf den Messias aus Moskau. Deshalb sitzen wir bis zum Hals in der Scheiße, Aber wir sind sehr ehrgeizig und vornehm. Oh, wie ungemütlich ist es mir in Kyjiw, Wenn nichtige und käufliche Anführer Unsere Hoffnung im Kollektiv verkaufen, Boshafte Possenreißer, hässliche Mimen. Die Moskauer Pfaffen aber schlagen laut die Glocken. Und wir verstehen es nicht, die Freiheit zu verteidigen. * * * Lächelnd, gutaussehend, jung, Als wäre ich es nicht auf dem alten Foto. Oh Gott, wie viel Wasser Ist schon in die Ungewissheit geflossen… Die Jahre! die grauen Wölfe Sind davongelaufen, und ich wollte doch Höhen. Das Träumen ist vorbei… das Hoffen auch. Obwohl ich vom Schicksal keine Gaben erwartete, So wünschte ich mir doch manchmal Nachsicht. Die durchlebte Zeit drückt zur Erde, Dahinter Erinnerungen — davor der Abgrund… Ich errate den Weg im dämmrigen Nebel, — Wenn dieser Weg nur nicht der Kreuzweg wäre. * * * …Und die Nacht ist tief und endlos — Unbehaglich der Seele, freudlos den Gedanken. Und wie viele wehmütige Sorgen und herzliche Erinnerungen, Ersehnte Treffen und untröstliche Dramen. Ich denke an die Lieben — vergesse den Kummer — In den Tiefen der Nacht schweige ich einfach, Und ich liebkose den Traum wie einen Findling, Und entzünde die Kerze meiner Hoffnungen… * * * Wem soll ich beichten — Wer ist in dieser Welt mein Richter?! Man muss keine Angst haben, Herzchen — Alle werden dort später sein. Diejenigen, die ich liebte, sind gegangen, Die ich hasste — sie sind gegangen. Und nur die Erinnerung ragt hervor Wie ein zitterndes Flämmchen aus dem Nebel. * * * Dort lernten meine Kinderjahre Die weiße Welt kennen. Durch den Abgrund der Zeit sehe ich, Wie ein armloser Invalide Wasser aus dem Hahn schlürft Und erleichtert seufzt… Dort lernte ich das Leben früh kennen, — Das Schicksal! eine böse Stiefmutter Warf mich in Elend und Hunger Und wartete auf das Ende — Der zweieinige Hammer und Sichel Machte alle Chancen zunichte. Nur Trompeten und Trommeln, Nur leere, hochtrabende Worte, Das Lächeln eines räuberischen Tyrannen. Meine Mutter aber, eine Witwe In einer gemarterten Welt, Auf geschändeter Erde. Jene wahnsinnigen Jahre Töteten ihre Jugend. * * * …Wieder tragen mich die Flügel der Erinnerung — Wo in den Wellen der Weichsel graue Wolken ziehen… Und wie soll ich all das vergessen — Dein sanftes Flüstern und das Echo der Gitarre… Der Warschauer Sommer tauchte wieder auf — Die Wärme deiner Hände und die Berauschung der leidenschaftlichen Lippen, Und der Rausch der Nachtviolen, und die Musik der Gespräche… Doch der Preis für die Liebe — die unvermeidliche Trennung. …Der Warschauer Sommer tauchte wieder auf… WAHRSCHEINLICH NICHT UMSONST IN DIESER WELT GELEBT Wahrscheinlich nicht umsonst in dieser Welt gelebt, Obwohl ich nicht selten auch gestolpert bin, Denn ich hatte es sehr eilig, das Leben zu erkennen, Aber zu Mystik und Zauberei griff ich nicht. Ich glaubte an die Wahrheit, an den Drang der Seele, An das Muttersprachliche Wort, an mein Land und die Freiheit, Ich schuf etwas, und etwas habe ich doch geschaffen, Im trüben Wasser suchte ich nach einer Furt. Und es wäre eine Sünde, mich über das Schicksal zu beklagen — Es gab ja sonnige und glückliche Momente. Ich konnte hassen, aber auch lieben. Und wie viele Motive erklingen noch in meiner Seele… Aus heilenden Quellen trinke ich reines Wasser — Ich strebe danach, meinen Lebensdurst zu stillen. Oh, wie sehr ich diese weiße Welt liebe, Und wie soll ich diese Liebe nicht besingen! Und die Erinnerungen sind überall; sie nagen und stechen, Und erklingen wie eine seltsame Musik, Oder sie schauen mich einfach an und schweigen. Ob ich würdig gelebt habe, ob ich nicht geirrt habe, — fragen sie. Und ich frage — ob ich nicht umsonst gelebt habe? Ob das Versäumte nicht nachzuholen ist? Denn schon hat sich heimlich der Winter herangeschlichen, Und das Schicksal blinzelt listig mit seinen Augen. Lass es blinzeln. Lass den Schnee fallen, Lass die Kette meiner Jahre verloren gehen. Ich werde diese Zeilen als Andenken hinterlassen — Ich habe ehrlich gelebt und mein Gewissen ist rein. Seine Poesie ist nicht pathetisch, sogar sparsam mit Metaphern, doch ungeschützt aufrichtig, rein, vor der man wie vor einer Quelle auf die Knie fallen und trinken möchte… Etwas Ähnliches empfindet man, wenn man seine zahlreichen Bilder im Geiste der besten Beispiele der Volksmalerei bewundert, aus denen die Welt der Kosakenromantik ersteht, eine Welt, dicht bevölkert von Kosaken Mamaj, Hetmanen, Sitsch-Kosaken auf feurigen Pferden, Studenten-Tunichtguten, bekränzten Mädchen… Der bekannte Dichter, Solist der Tanzensembles von Pawlo Wirskyj und Hryhorij Wirjowka, Oles Dorytschenko begann spät zu malen, als er, bereits nach einem Herzinfarkt genesend, ein Lehrbuch für Anfänger in die Hand nahm, das ihm der mexikanische Künstler David Siqueiros geschenkt hatte, mit dem ihn einst das Schicksal zusammengeführt hatte. Mit der Zeit erblühte die lineare Perspektive von Dorytschenkos Bildern in leuchtenden, geradezu flammenden Farben der ukrainischen, vor Lebensliebe überquellenden Seele. Heute hat der Dichter bereits mehr als eine Ausstellung, und sie alle wurden zu einem wahren Fest der Kunst. Dieser Tage wird Oles Dorytschenko 75. „Die Perlenkette der Jahre hat sich in der Zeit verstreut“, wird der Dichter wehmütig sagen. Doch trotz der hellen Wehmut, die solche Jubiläen begleitet, ist er heute voller schöpferischer Kraft und kann mit dem Recht eines wahren Künstlers zum Schicksal sagen: „Ich werde diese Zeilen als Andenken hinterlassen…“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин