Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
EINE UNBEKANNTE ABSCHRIFT VERBOTENER GEDICHTE VON TARAS SCHEWTSCHENKO Zum 150. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko in der Ukraine
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Ihor MARZINKOWSKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Als Abschriften bezeichnet man nicht vom Autor stammende handschriftliche Werke, die zu Lebzeiten (Lebzeitabschriften) und nach dem Tod des Autors (posthume Abschriften) angefertigt und verbreitet wurden. Schewtschenkos Poesie, insbesondere jene, die nicht für den Druck bestimmt oder von der zaristischen Zensur verboten war, wurde von Bewunderern des Schaffens des Künstlers sowie für den revolutionären Befreiungskampf abgeschrieben und verbreitet, beginnend mit den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts, da sie, die Poesie, eine wirksame Waffe war. Bei der Arbeit am Thema „Schewtschenkiana der Region Mykolajiw“ fanden Heimatforscher viele interessante, wenig bekannte oder völlig unbekannte Materialien, aber dass es in Mykolajiw gelingen würde, eine Abschrift verbotener Gedichte Schewtschenkos zu entdecken, konnte sich niemand vorstellen. In Kenntnis des Interesses des Autors dieser Zeilen an dem genannten Thema zeigte und stellte eine Person (sie wünschte, ihren Namen nicht zu veröffentlichen) freundlicherweise eine digitale Kopie eines handschriftlichen Gedichtbändchens von T. Schewtschenko zur Verfügung. Diese handschriftliche Sammlung ist ein selbstgemachtes Büchlein im Format 207x133 mm mit einem festen Pappeinband, bezogen mit dunkelbraunem Kunstleder mit einer Goldprägung darauf „Taras Schewtschenko“ (die Buchstaben 7 mm hoch, 1 mm dick), platziert in der Mitte des Einbands, 77 mm vom oberen und 27 mm von seinem rechten Rand entfernt. Das Büchlein besteht aus drei Lagen von Gedichten T. Schewtschenkos, geschrieben auf im Laufe der Zeit vergilbtem Papier, das in der Textur ähnlich, aber unterschiedlich ist. Die erste und die letzte Lage bestehen aus Papier mit Wasserzeichen in Form von parallelen (im Bändchen sind sie vertikal) Linien von 1 mm Dicke, mit einem Abstand von 9 mm, während die mittlere Lage keine Wasserzeichen aufweist, aber in der oberen linken Ecke jeder Seite von 25 bis 38 eine Firmenprägung der Papierfabrik in Form eines gemusterten dekorativen Ovals von 14x11 mm mit der horizontalen Aufschrift „PARIS“ im Inneren trägt. Die Seitengrößen betragen 202x127 mm, und die 47. Seite ist entlang des Wasserzeichens ungleichmäßig beschnitten und um 27 mm schmaler als der Rest. Die Sammlung enthält (die Titel geben wir gemäß den Aufzeichnungen im Bändchen wieder) folgende poetische Werke von T. H. Schewtschenko: das Gedicht „Kawkas“ (S. 1–8), die Gedichte „Tschyhyryn“ (S. 9–12), „Pustka“ (S. 13), „Sa dumoju duma…“ (S. 14–15), „Rosryta mohyla“ (S. 16–18), „Cholodnyj Jar“ (S. 19–22), „Sawyschtschanyje“ (S. 23–24), das Gedicht „Son“ (S. 27, 28, 25, 26, 29, 30–38), und unter der zweizeiligen Überschrift „Sydjutschy w newoli / 1847 roku“ folgende Gedichte: „Sa bajrakom bajrak…“ (S. 39–40), „Meni odnakowo, tschy budu…“ (S. 40–41), „Ne kydaj materi, kasaly…“ (S. 41–42), „Tschogo ty chodytsch na mohylu?..“ (S. 42–45), „(Kostomarowu)“ (S. 45–46), „Oj try schljachy schyrokyji…“ (S. 46–47), „Ne spalossja, a nitsch jak more…“ (S. 48–51), „Ponad polem ide…“ (S. 51–52), „Pustka“ (S. 52–53), „Chustyna“ (S. 53–56), „Mynajut dni, mynajut notschi…“ (S. 57–58), „W newoli tjaschko, chotscha j woli…“ (S. 58). Die Texte der Gedichte weisen Abweichungen zur akademischen Ausgabe auf, aber einige stimmen mit Varianten handschriftlicher Texte überein, die im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko aufbewahrt werden, zum Beispiel das Gedicht „Tschogo ty chodytsch na mohylu?..“ und andere Werke. Die Gedichte sind mit Feder und schwarzer Tinte geschrieben, und die Seitennummerierung von 1 bis 58 wurde – in der oberen rechten Ecke jeder Seite – mit violetter Tinte vorgenommen, und zwar nicht von der Hand des Abschreibers, sondern höchstwahrscheinlich später als der Text selbst. Die handschriftliche Gedichtsammlung von T. Schewtschenko ist sehr beschädigt, besonders der untere Teil der Seiten: Ein bedeutender Teil der ersten Seite fehlt, es gibt mechanische Defekte bis zur 19.–20. Seite; der Text der abgeschriebenen Gedichte im unteren Teil der Seiten ist durch Wasser verwischt. Symbolisch für die Region Mykolajiw ist an diesem Bändchen, dass es mit dem Gedicht „Kawkas“ beginnt, das Jakow de Balmen gewidmet ist – er hielt sich in unserer Gegend auf (Wosnessensk und umliegende Dörfer, Otschakiw, Mykolajiw) –, und dass darin mit den Worten „i sori litschym…“ die Astronomische Sternwarte in Mykolajiw erwähnt wird. Jedoch ist im Bändchen das Gedicht „Kawkas“ ohne die Widmung an Jakow de Balmen abgeschrieben, und die Zeilen weisen Abweichungen zum Text der letzten akademischen Ausgabe auf. Die zweite Lage (S. 25–38) ist das Gedicht „Son“. Es ist ersichtlich, dass sie eingeklebt wurde, da das Papier der ersten und dritten Lage, im Gegensatz zur zweiten, Wasserzeichen aufweist. Die Seiten des Gedichts „Son“ („U wsjakoho swoja dolja…“) sind nicht in der richtigen Reihenfolge zusammengefügt; es scheint, als ob der Text zuerst auf einzelnen Seiten abgeschrieben und dann zu einem Bändchen zusammengeheftet wurde. Auf S. 25 ist neben der Nummerierung mit Bleistift vermerkt: „2. Blatt des ‚Son‘“ und unter einer fetten horizontalen Linie, die mit Bleistift gezogen wurde, in Klammern: „siehe Rückseite“, und auf der 27. Seite ist ebenfalls mit Bleistift geschrieben: „1. Blatt“, auf der 29. – „3. Blatt“, auf der 31. – „4. Blatt“. Auf der 24. Seite befindet sich am Ende des Gedichts „Sapowit“ eine zweizeilige Aufzeichnung „Abgeschrieben / Schreiber Wassyl Nebahatsch…“ (den vollständigen Nachnamen konnte man nicht lesen). In Anbetracht der abgeschriebenen Poesie kann man annehmen, dass diese handschriftliche Sammlung nach 1847, aber nicht später als 1907 aus einer unbekannten Primärquelle angefertigt wurde, da in diesem Jahr mit dem oben genannten Gedicht der „Kobzar“ von T. Schewtschenko unter der Redaktion von W. Domanyzkyj erschien. Der Name der Person, die die Sammlung mit der von der zaristischen Zensur verbotenen Poesie von T. Schewtschenko in Auftrag gab und auf deren Kosten sie so sorgfältig gestaltet wurde, ist unbekannt. Heute wird die Mykolajiwer Gedichtabschrift in einer privaten Mykolajiwer Sammlung aufbewahrt. Für detailliertere Schlussfolgerungen ist eine mühsame Arbeit mit dem Vergleich bekannter Abschriften von Schewtschenkos Poesie erforderlich, und daher wird es Zeit brauchen, diese Abschrift in den wissenschaftlichen Schewtschenko-Forschungsdiskurs einzuführen. Doch schon heute kann man mit Sicherheit sagen, dass allein die Tatsache der Entdeckung eines solchen historischen Dokuments in unserer Gegend sehr wichtig und bedeutsam ist, da sie vom Interesse der Bewohner der Region Mykolajiw am Schaffen des Künstlers zeugt. Trotz der Gefahr, sogar der Möglichkeit einer Verhaftung im Falle der Entdeckung verbotener Poesie Schewtschenkos, ließ der ehemalige Besitzer des Manuskripts die Texte abschreiben und bewahrte sie lange Zeit bei sich auf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
