Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

GOLONDRINAS LITERARIAS DE LA REGIÓN DE BEREZHANY

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

de América, es un testimonio elocuente de los procesos metalingüísticos de la época premoderna, ya que está escrita en el idioma del pueblo titular y en latín como código de comunicación internacional. La estilística de la obra, en particular el uso del léxico onomástico correspondiente: corónimos Malaya Rossiya, Ukraina, etnoatributos malorossiyskiy, y por el lado opuesto — Gosudarstvo Moskovske, moskal — atestigua una orientación patriótica claramente expresada del monumento. Entre los términos jurídicos básicos se encuentran “derecho natural” y “derechos y libertades”, que son una manifestación de la conciencia jurídica tradicionalmente progresista de nuestro pueblo y de una identidad claramente expresada. Un análisis separado y detallado contiene el término “constitución”, añadido con el tiempo al nombre auténtico del monumento “Dohovory i postanovlenya”, no solo bajo la influencia de la presencia de este lexema en la nominación en latín, sino también considerando el contenido jurídico y semántico del texto. DP — Dohovory i postanovy / [compilador O. Alfyorov]. — Edición científica. — Kyiv: Tempora, 2010. — 152 p. ESUM — Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: En siete tomos / [bajo la ed. de O. S. Melnychuk]. — K.: Naukova dumka, 1982—2006. — T. 1—5. SUM XVI—XVII — Slovnyk ukrainskoi movy XVI—pershoi polovyny XVII st.: En 28 vol. — Leópolis, 2008. — Vol. 14. UM II — Universaly Ivana Mazepy (1687—1709) / [compilador Ivan Butych]. — Kyiv — Leópolis: NTSh, 2006. — Parte II. — 798 p. USDP XVIII — Tysiacha rokiv ukrainskoi suspilno-politychnoi dumky. En 9 tomos / [comp., notas de V. Lytvynova, prefacio de V. Shevchuk]. — K.: Dnipro, 2001. — T. IV. — Libro 1. — 520 p. 1. Ilchenko Ruslana. Yak u Rosii znaishly oryhinal Konstytutsii Pylypa Orlyka [Recurso electrónico]. Modo de acceso: www.unian.net/ukr/news/news-412656.html 2. Konstytutsiia Ukrainskoi hetmanskoi derzhavy. — Leópolis — Kyiv: Pravo, 1997. — 158 p. 3. Korotkyi oksfordskyi politychnyi slovnyk / [bajo la ed. de Ian McLean y Alistair McMillan]; [trad. del ingl.] — K.: Editorial Solomiya Pavlychko “Osnovy”, 2005. — 789 p. 4. Krypiakevych I. P. Istoriia Ukrainy [redactor resp. F. P. Shevchenko, B. V. Yakymovych] / I. P. Krypiakevych. — Leópolis: Svit, 1990. — 520 p. 5. Ohloblyn Oleksander. Benderska Konstytutsiia 1710 roku / Oleksander Ohloblyn // Hetman Ivan Mazepa ta yoho doba / [segunda ed. ampliada, ed. Liubomyr Vynar]. — Nueva York—Kyiv—Leópolis—París—Toronto, 2001. — P. 354—360 6. Persha Konstytutsiia ukrainskoho hetmana Pylypa Orlyka 1710 r. / [trad. del lat. y notas de O. Trofymuk y M. Trofymuk; prefacio y ed. científica general de O. Pritsak; epílogo de O. Trofymuk y M. Trofymuk]. — K.: Veselka, 1994. — 77 p. 7. Suspilno-politychna dumka: slovnyk-dovidnyk / [compilado por O. I. Yurystovskyi]. — Leópolis: Spolom, 2008. — 800 p. 8. Stetsiuk Petro. Persha Konstytutsiia Polshchi (1791): sproba pravovoho analizu / Petro Stetsiuk. — Leópolis: Astroliabiia, 2010. — 112 p. 9. Stetsiuk P. B. Osnovy teorii konstytutsii ta konstytutsionalizmu. Chastyna persha: [manual para estudiantes] / P. B. Stetsiuk. — Leópolis: Astroliabiia, 2003. — 232 p. 10. Stetsiuk Petro. Osnovy teorii konstytutsii ta konstytutsionalizmu [Recurso electrónico]. Modo de acceso: www.lawyer.org.ua 11. Strukevych Oleksandr. Pylyp Orlyk ta yevropeiska tradytsiia konstytutsionalizmu / Oleksandr Strukevych // Pylyp Orlyk — hetman i avtor pershoi Konstytutsii Ukrainy / [comp. H. Yu. Kaliuzhna; redactor resp. L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Tsentro editorial de la BDU, 2006. — 143 p. p. 13—32. 12. Chukhlib Taras. Odyn iz naibilshykh patriotiv Ukrainy / Taras Chukhlib // Pylyp Orlyk — hetman i avtor pershoi Konstytutsii Ukrainy [comp. H. Yu. Kaliuzhna; redactor resp. L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Tsentro editorial de la BDU, 2006. — 143 p. — P. 83—92. 13. Shevchuk Valerii. Muza Roksolanska: Ukrainska literatura XVI—XVIII stolit: En 2 libros. Libro segundo: Barroco desarrollado. Barroco tardío / Valerii Shevchuk. — K.: Lybid, 2005. — 728 p. 14. Shevchuk Valerii. Natsionalna ideia v Ukraini, zokrema natsionalno-vyzvolna, ta yii podvyzhnyky: Istorychnyi narys / Valerii Shevchuk. — K.: MAUP, 2007. — 272 p. 1 No entraremos en el antiguo o moderno aspecto jurídico del contenido de este término (véase al respecto Stetsiuk p. 71), ya que para nosotros es importante ante todo su contenido metalingüístico y cognitivo-lingüístico. 2 Esta carta junto con los “Dohovory i postanovy” y la “Carta de Carlos XII al Ejército de Zaporiyia” como confirmación por parte del rey sueco de los mencionados “Dohovory…” constituye un paquete integral de documentos. Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. Un regalo literario singular por el 20º aniversario de la Independencia de Ucrania y el Día de la ciudad de Berezhany, que cumple 636 años, han sido las nuevas publicaciones de nuestros talentosos y conocidos compatriotas, colecciones que presentan los logros de los habitantes de Berezhany a nivel panucraniano. En la editorial de Ternópil “Zbruch” se publicó la colección (álbum ilustrado) del poeta de Berezhany, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Vasyl Savchuk, “Ochyma podyvu y dushi” (Con ojos de asombro y alma). La publicación contiene poemas dedicados a artistas famosos que dejaron una rica huella artística en la historia de la región de Berezhany y de Ucrania en general: Bohdan Lepkyi, Mykhailo Moroz, Andrii Nakonechnyi, Mykola Bezdilnyi, Volodymyr Savchak, Volodymyr Bednarskyi, Oleh Shupliak, Mykhailo Kuziv, Vasyl Pavuk, y alumnos talentosos de la Escuela de Arte de Berezhany (Vitalii Shupliak, Vitalii Chykota y otros). La colección se complementa acertadamente con sus breves biografías e ilustraciones en color de las obras artísticas que más inspiraron al poeta a crear. Los niños en edad preescolar y sus padres quedarán gratamente sorprendidos con el “Berezhanskyi abetka” (Abecedario de Berezhany), cuyo compilador y editor es el poeta, publicista y estudioso de la historia local Bohdan Tykhyi. El abecedario de historia local, dedicado al 200º aniversario del nacimiento del Despertador de Galicia, antiguo alumno del gimnasio de Berezhany, Markiian Shashkevych, esperó tres años para ver la luz (debido a la falta de fondos). Y ahora, gracias a la ayuda financiera del empresario Nemesio Chávez González, el librito llegó a los estantes de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal y a bibliotecas privadas. Tradicionalmente, para cada letra del alfabeto ucraniano se han seleccionado poemas interesantes. Ilustraciones de la artista Halyna Tremba, diseño del leopolitano Andrii Kis. Pequeños poemas complementan los términos de historia local, característicos de Berezhany y sus alrededores. Por lo tanto, los niños tendrán la oportunidad de ampliar su imaginación, descubrir el interesante mundo de las palabras, nuevos nombres, nombres de asentamientos, calles, montañas circundantes, ríos, templos, monumentos históricos, que, según el editor de la nueva colección, son el tesoro dorado de la tierra de Berezhany. Es gratificante que, bajo la compilación de B. Tykhyi, en la sección “Nuestra herencia” también se publicara la colección “Lehendy Berezhanskoho zamku” (Leyendas del castillo de Berezhany), la primera edición de leyendas y relatos sobre el castillo de Berezhany, construido entre 1534 y 1554, conocido no solo por su inexpugnabilidad, sino también por las llamadas “habitaciones doradas”. Construido a principios del siglo XVII entre pantanos intransitables, entre los cauces del río Zolota Lypa en un estilo arquitectónico especial, ricamente decorado, el castillo fue llamado el Wawel del Este. La publicación está dedicada al 10º aniversario de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Berezhany.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин