Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
AMA, DIOS, LA VERDAD SOBRE EL “DICCIONARIO DE CANTANTES DE UCRANIA” DE I. M. LYSENKO Y NO SOLO ESO
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Valentyna ANTONIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (NSTDU), artista emérita de Ucrania, doctora en estudios culturales, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. Era mayo de 1989, yo —en aquel entonces solista de la Filarmónica Regional de Mykolaiv— acababa de regresar de la Armenia devastada por el terremoto, donde estuve con conciertos benéficos como parte de una delegación de artistas ucranianos. Durante diez días seguidos canté cerca de las iglesias rurales cerradas en aquel entonces y en el centro espiritual de la Iglesia Apostólica Armenia, Echmiadzin, en tiendas de campaña levantadas a toda prisa y al aire libre, para los constructores ucranianos, los guardias fronterizos y la población local, escuchando incesantemente “tsavvat tanem” (“tomaré tu dolor”). Llena de orgullo por un acto cívico valiente (mis colegas se negaron a realizar este viaje, guiados por rumores de que los armenios estaban en las montañas y arrojaban piedras a los extraños), llegué a la reunión del colectivo de la filarmónica, esperando preguntas y felicitaciones. En cambio, me encontré en una conferencia para nominar artistas a títulos y escuché una crítica inesperadamente dura: “Se han vuelto demasiados…”. El golpe preventivo de la administración fue provocado por advenedizos sin nombre que tenían prisa por convertirse en artistas eméritos de la RSS de Ucrania y viajar más lejos, “con una canción por la vida”, por los amplios caminos de la antigua URSS. Pero mi momento aún no había llegado: recibí el sufrido título al comienzo de mi undécima temporada de conciertos en esta organización, para el primer aniversario de la Ucrania Independiente, el 24 de agosto de 1992, y el artista Andrii Antoniuk, al felicitarme con un dibujo de una joven congelada sobre un libro (“Oración silenciosa”), parecía haber predicho el camino futuro en la pedagogía vocal y la comprensión científica del canto. En aquel entonces, guardé silencio obstinadamente y lo que más me preocupaba era no haber leído mis nuevos poemas, no haber cantado la antigua canción armenia sobre la vejez que escuché en el pueblo de Meghrashat (que significa “mucha miel”); que llevé conmigo a la reunión a mi hijo de nueve años, quien durante cuatro horas observó atónito el divertido alboroto de las ambiciones actorales, aunque él lo percibió como otro cuento sobre el bien y el mal. Cuando las pasiones llegaron a su límite, el director de la filarmónica leyó una carta de Kyiv: era una invitación de Ivan Lysenko para proporcionar información sobre mí para su futuro “Diccionario de cantantes de Ucrania” (Kyiv: Rada, 1997. — 354 p.). ¿Es necesario decir qué bálsamo curativo se convirtió para mí aquella carta y a qué me obligó? Cuando escribí la respuesta a Ivan Maksymovych, no tenía idea de que apenas 10 años después le regalaría mi monografía “Escuela vocal ucraniana”, en cuya segunda edición utilizaría sus observaciones y deseos; que el “Diccionario de cantantes de Ucrania” me ayudaría significativamente en el trabajo de mi tesis doctoral “El fenómeno de la escuela vocal ucraniana”. Recuerdo nuestro primer encuentro con él en el refectorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, donde a principios de la primavera de 1989 tuvo lugar mi monoespectáculo “Roksolana”. Y su aparición en el camerino de la Casa de Música de Órgano en el intermedio entre las dos partes de mi concierto en solitario en mayo de 1995 me asustó por completo: corrían rumores de que Ivan Lysenko ya no estaba entre nosotros (en realidad, murió su tocayo del periódico “Silski Visti”). Luego vi a Ivan Maksymovych en mis conciertos del ciclo “Antología del canto solista ucraniano”, actué en la presentación de sus libros “Portavoz de la cultura ucraniana” (octubre de 2004, Casa de los Escritores de la NSPU), “Cultura musical de Ucrania” (mayo de 2008, Casa de los Compositores de la NSKU). Le estoy agradecida por su elocuente, y la mayoría de las veces silenciosa, presencia en mi vida creativa. El estudio de la fructífera obra creativa de esta personalidad polifacética —periodista, poeta, traductor, crítico literario, historiador del arte, enciclopedista, historiador local, culturólogo— impulsa a reflexionar sobre los procesos de cristalización del conocimiento sobre la cultura nacional ucraniana y la diversidad de formas de maduración de futuros conceptos científicos. Y sus investigaciones sobre la obra de Marusia Volvachivna, Mykola Voronyi, Maik Yohansen, Yurii Klen, Oleksandr Korzh, O. Lan, Yevhen Malaniuk, Oleksandr Oles, Todos Osmachka, R. M. Rilke en el contexto de su época enriquecieron significativamente el tesoro literario. Con respecto a las obras de Ivan Lysenko sobre la interpretación vocal ucraniana, señalaré que a veces incluso los musicólogos profesionales no tienen tiempo para notar y evaluar la importancia de algunas tendencias, a primera vista imperceptibles pero esenciales, que preceden a ciertos cambios en el ámbito de la estética y la estilística del canto. No hacen justicia al análisis de los cambios cardinales en la paleta vocal, causados por las búsquedas de autores individuales, apologistas de la música atonal y, a veces, antivocal. No todos los críticos musicales tienen el coraje de buscar las verdaderas razones por las que un cantante “pierde la voz”, no notan la selección del repertorio para los programas de conciertos. Todo esto suena en las reflexiones de Ivan Lysenko sobre el arte de los vocalistas que escuchó personalmente, a cada uno de los cuales da una evaluación objetiva e independiente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
