Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
IWAN PLJUSCH: „DIE NATION WIRD DURCH DIE SEELE GESCHAFFEN“
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Iwan Stepanowytsch Pljusch ist zweifellos einer jener, die man als Gründerväter unseres unabhängigen ukrainischen Staates bezeichnen kann. Held der Ukraine. Zweimal war er Vorsitzender der Werchowna Rada. Unter dem Vorsitz des ersten Vize-Sprechers Iwan Pljusch verabschiedete das Parlament am 16. Juli 1990 die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine. In seiner Biografie findet sich eine ereignisreiche Karriere als Wirtschaftsführer und hochrangiger Beamter. Und gleichzeitig ist dies der typische und nicht einfache Weg eines ukrainischen Staatsmannes zur nationalen Idee, zu unserer Geschichte, zu unseren Ursprüngen. Ein Zeugnis dafür ist dieses Gespräch am Vorabend des 70. Geburtstages des bekannten Politikers, den er am 11. September feierte. AN DEN KOSAKENGRÄBERN — Iwan Stepanowytsch, die überwältigende Mehrheit von uns ging nicht einfach zur Erkenntnis der nationalen, staatstragenden Idee über. Wie war Ihr Weg? — Mir fällt sofort die feierliche Versammlung in der Nationaloper der Hauptstadt anlässlich des Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ ein. — Das war das Jahr 1993, das 125-jährige Jubiläum von „Prosvita“. — Ich sprach im überfüllten Saal vor echten Patrioten, national bewussten Menschen, und sah, dass gerade sie die Verkörperung der nationalen, staatstragenden Idee sind. Und noch davor beeindruckte mich das grandiose allukrainische Kosakenfest bei Kapuliwka in der Oblast Dnipropetrowsk, am Grab des Kosaken-Atamans Iwan Sirko. Niemals in meinem Leben hatte ich eine so riesige Bewegung von Menschen gesehen, die von der Idee der nationalen Wiedergeburt leben. — Das war das Jahr 1990, das war bereits nach der Verabschiedung der Deklaration über die staatliche Souveränität, aber noch während des Bestehens der Sowjetunion. Fuhren Sie dorthin noch als Vertreter der sowjetischen Nomenklatura? — Ich wollte unbedingt dorthin. Ich erfuhr, dass man am besten mit dem Flugzeug von Kyjiw nach Saporischschja und von dort mit dem Auto kommt. Ich rief meinen Kollegen in Saporischschja an, und er empfing mich gastfreundlich zusammen mit dem ersten Sekretär des Gebietskomitees der Partei. Für den nächsten Tag versprachen sie, mit mir nach Kapuliwka zu fahren, das, wie sich herausstellte, gar nicht so weit weg ist. Aber am Morgen waren weder meine Freunde noch das Auto da… — Sie haben es sich anders überlegt… — Wahrscheinlich. Schließlich fand ich ein Transportmittel. Wir fuhren aufs Geratewohl. Der Fahrer sagte: „Fragen führt nach Kyjiw, also werden wir irgendwie ankommen.“ Unterwegs holte ich einen Landsmann aus der Region Tschernihiw ein – Jurij Mychajlowytsch Muschketyk, damals Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Es stellte sich heraus, dass er auch zum Fest fuhr, aber auch nicht genau wusste, wohin. Wir wussten einfach nicht, wo diese Kosakengräber sind. Schließlich, dank der Miliz, waren wir auf dem Fest. Das war etwas Unglaubliches. Von der regionalen Autostraße aus sollten wir auf eine normale Straße nach Kapuliwka abbiegen. Aber wir konnten nicht fahren: Der ganze Weg bis zum Grab Sirkos war mit Menschen gefüllt. Ich habe oft mit dem Publikum kommuniziert, ich war kein Angsthase. Aber plötzlich sah ich in den Augen vieler eine Art Hass. Jemand warnte mich, sie würden mich umzingeln, und dort, im Inneren, in der Menge, seien echte „Koli“ (Aufständische). Das hörte die Ehefrau von Jaworiwskyj, Halyna. Sie durchbrach den Kreis, stellte sich neben mich und sagte zu den Leuten: „Was macht ihr da? Das ist doch Pljusch, er ist doch einer von uns, er hat die Deklaration über die Souveränität verabschiedet.“ Die Leute wichen sofort zurück, und Halyna führte mich zum Tschernihiwer Kuren. Nun, seitdem begann ich zum ersten Mal auf bewusster und unterbewusster Ebene, die Gemeinschaft der national bewussten patriotischen Kräfte wahrzunehmen. Und als ich einige Jahre später in die Nationaloper kam und vor den Prosvita-Mitgliedern sprach, sagte ich, dass ich dieselben inspirierten Gesichter sehe, die ich bei Kapuliwka, auf Chortyzja, in Baturyn, bei Kruty gesehen hatte. Aber leider erweitert sich unser Kreis nicht, sondern verengt sich in gewissem Maße sogar. Also arbeiten wir an etwas nicht genug. — Darüber sprachen Sie auch am 6. September bei der feierlichen Sitzung im Parlament. — Ich sagte, dass der größte Grund für unsere Lebensprobleme ein weltanschauliches Vakuum ist, das es uns nicht erlaubt, nicht ein Volk, nicht eine Bevölkerung, nicht eine Gemeinschaft, sondern eine politische Nation zu formen. Die Einhaltung der genannten und ähnlicher Prinzipien wird es uns ermöglichen, uns von jenen abzugrenzen, über die der ukrainische Dichter, Archäologe und Politiker Oleh Olschytsch sehr treffend schrieb: „O Nation! Stark und ewig wie Gott! Nicht diese Generation von Knechten, die das Gold deiner Siege bei Korsun und Konotop entehren wird.“ Wir müssen diese Worte im Gedächtnis behalten. Weil die fünfte Kolonne bei uns am zahlreichsten ist – und darin liegt das größte Problem. Ich kenne keinen Staat, in dem man darüber diskutiert, nicht wie man geht, sondern wohin man gehen soll? Die einen wollen, dass uns Russland billiges Öl und Gas gibt, die anderen, dass der Westen alles gibt. Ich bin es schon leid zu sagen: Nichts ist der Ukraine so teuer zu stehen gekommen wie billiges Öl und Gas aus Russland in diesen 20 Jahren. Deshalb stehen wir vor jenen Aufgaben, über die sowohl Pantelejmon Kulisch als auch Taras Schewtschenko und viele andere bekannte Mitstreiter der ukrainischen Nation sprachen. Und ich zitierte die Worte aus einem Brief von Panko Kulisch an Taras Hryhorowytsch aus dem Jahr 1844, in dem er, während er erzählt, dass er von unserer Vergangenheit beeindruckt ist, sagt: „Also müssen auch wir, die wir uns vorgenommen haben, unseren Landsleuten die Augen zu öffnen, einander helfen, einander raten, sonst wird nichts Gutes aus unserem Schreiben… Und auch der Kosakenvater, der alte Chmelnyzkyj, sagte sterbend: Deshalb ist die schreckliche Kosakenkraft entstanden, sagt er, weil ihr, meine Herren, den Willen und einen einzigen Gedanken hattet.“ Das ist es, was uns heute in der Gesellschaft fehlt, und solange das nicht der Fall ist, ist es schwer, Reformen durchzuführen und unser Lebensniveau wesentlich zu verbessern. TSCHORNOBYL-KATHARSIS — Sie sprachen von einem „weltanschaulichen Vakuum“. Und wie füllt man es, während man die Nation formt? — Füllen durch die Seele, das Herz, das Wort, den Glauben. — Warum kommen wir nur so schwer dazu? — Ich wurde mit Unwahrheiten erzogen und war nicht bereit für eine solche Weltanschauung. Aber bei der Bildung meiner Weltanschauung verdanke ich zwei Dingen. Erstens – das Studium an der Akademie für Gesellschaftswissenschaften beim ZK der KPdSU in Moskau. — Interessant, wie konnte das zur Bildung jener Weltanschauung beitragen? — Ich studierte dort und hatte Zugang zu allen Archivdokumenten. Und das Zweite, so paradox es auch klingen mag – die Tschornobyl-Katastrophe. Ich war damals Vorsitzender des Exekutivkomitees der Oblast Kyjiw, leitete den Zivilschutz der Oblast. Ich war auch Mitglied der Regierungskommission der Union für die Beseitigung der Folgen des Unfalls, der Kommission, die Borys Jewdokymowytsch Schtscherbyna leitete, Gott habe ihn selig. Ich war also bei den Sitzungen dieser Kommission anwesend, bei denen fast alle Koryphäen der Wissenschaft, sowohl der heimischen als auch der ausländischen, anwesend waren. Und ich zog für mich den eindeutigen Schluss: So kann man nicht weiterleben! Das ist die „Krone“ jenes Systems. Ich möchte Ihnen mein Buch „Wer sind wir und wohin gehen wir?“ empfehlen. Dort gibt es meine Rede aus sowjetischer Zeit bei einer Sitzung der Werchowna Rada zu Fragen von Tschornobyl: „Was hinterlassen wir unseren Nachkommen?“ Ich sagte damals: „Warum ist es so gekommen, dass das in Legenden und Liedern besungene heilige Land, von wo die Kyjiwer Rus, die Kultur und die Religion ausgingen, heute am Rande einer ökologischen Katastrophe steht? Es ist so gekommen, weil diejenigen, die Entscheidungen trafen, wussten, dass sie hier niemals gelebt haben und niemals leben werden. Und diejenigen, die diese Entscheidungen ausführten, rissen sich die Haut vom Leib, um ‚Spielzeuge‘ zu verdienen und ihre Treue zur KPdSU, zum ‚Werk der Partei und Lenins‘ zu beweisen.“
Die Krönung dessen war die „Umkehrung der Flüsse“, damit sie nicht in der von der Natur vorgegebenen Richtung fließen, oder die BAM – hier gibt es keine Straßen, aber wir kletterten, wohin auch immer. Aber das Schrecklichste, was passierte, war die Katastrophe von Tschernobyl. Wie konnte es geschehen, dass man in einem einzigartigen Winkel, im Zwischenstromland von Pripjat, Desna und Dnipro, wo sich das Wasserbecken sammelt, aus dem 35 Millionen Ukrainer ihr Wasser trinken, so eine „Dummheit“ hinstellte? Meinen Vortrag schloss ich damit, dass man dem ein Ende setzen kann. Erstens: weitere Demokratisierung und Glasnost unserer gesamten Gesellschaft. (Und das in Anwesenheit von Schtscherbyzkyj und dem gesamten Politbüro.) Zweitens: Man muss die Gesetze mit Inhalt füllen. Das heißt, Gesetze über Grund und Boden, über Eigentum verabschieden, den Begriff der Souveränität mit realem Inhalt füllen und unsere Beziehungen in einem freien Staatenbund aufbauen. Es gab stürmischen Applaus. Zwar sagte danach mancher: „Und was hat er da bloß dahergeredet?“ Dagegen ruft mich der erste Sekretär des Gebietskomitees der Partei an und sagt: „Du weißt, das Politbüro hat beim Mittagessen deinem Vortrag die höchste Bewertung gegeben.“ Damals war es also in Mode, so zu denken. Aber ich hatte schon vor nichts mehr Angst. Ich sah, dass, wenn die radioaktive Wolke nicht über die Grenzen der UdSSR hinausgelangt wäre – Gott bewahre –, wir vielleicht heute noch nichts von diesem Unfall wüssten. — Auf diesem Weg sind Sie also zur nationalen Idee, zu unserer Geschichte gelangt? — Ich habe mich dem Ewigen genähert. Und alles Gegenwärtige wird sich zermahlen. Aber ich dachte nicht, dass das so lange dauern würde. Ich war naiv, glaubte, dass wir in zwanzig Jahren eine neue Generation erziehen würden, dass wir ein solcher Staat und eine solche Gesellschaft werden würden, wie sie in der Deklaration von 1990 verkündet wurden. Die Naivität lag darin, dass dies in 20 Jahren unmöglich zu erreichen ist. Und der Grund ist nur einer: die mangelnde Konsolidierung unserer Gesellschaft. Finden Sie noch ein Land, das gegen sich selbst kämpfen würde? Dem einen gefällt die Sprache nicht, dem anderen Europa, jemand will Stalin zurückhaben. Alle diese Leute sind bekannt. Und wenn Symonenko heute schreit, dass man „die Geschichte bewahren“ müsse, heißt das etwa, dass Denkmäler für diejenigen stehen sollen, die 60 Millionen Menschen vernichtet haben, die zwei Hungersnöte organisiert haben – 1933 und 1947, und so weiter? Möge diese Geschichte irgendwo als Warnung existieren. Aber nicht auf unseren Plätzen und Straßen. Denn wie sollen wir sonst eine neue Generation erziehen? Unsere linken „Volksparteien“ können sich einfach nicht vom dogmatischen Marxismus-Leninismus lösen, von ihrem Losungswort des Klassenkampfes: „Wer nicht für uns ist, der ist gegen uns.“ Aber auch bei den nationaldemokratischen Kräften ist nicht alles in Ordnung. Als ich einmal zu Slawa Kyrylenko sagte, dass man die Ukraine nicht mit einem Ufer aufbauen könne, da waren sie überzeugt, dass sie alles alleine machen würden. Und was haben wir jetzt? Deshalb habe ich im Parlament gesagt: Identifizieren Sie die Niederlage von Wiktor Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen nicht mit der Niederlage der nationalen Idee. Sie war das Herzstück, das Rückgrat des Majdans, denn das ist ewig, das wird man nicht vergraben, es wird alle Dämme mit noch größerer Kraft durchbrechen, so wie es 1991 durchbrach. Und wir werden Reformen durchführen und so leben, wie es sich gehört. RENTEN- UND BODENREFORMEN SIND ÄUSSERST NOTWENDIG — Iwan Stepanowytsch, wahrscheinlich fehlt es in unserem Politikum an Ihrer Ausgewogenheit, Ihrer Besonnenheit. Bei der Diskussion einiger scharfer gesellschaftlicher Fragen schlagen die Leidenschaften über die Stränge und es werden polare Ansichten ohne jegliches Streben nach Verständigung vertreten. Sind Sie bereit, einige solcher scharfen Themen zu diskutieren? Zum Beispiel über die gerade vom Parlament endgültig verabschiedete Rentenreform? — Ohne Rentenreform werden wir das Leben unseres Volkes nicht verbessern. Außer der Regierung ist niemand in der Lage, eine Rentenreform durchzuführen. Wenn die Regierung ein Programm vorgelegt hat, muss man es annehmen und bei der Umsetzung helfen. Und das Wesen dieses Programms ist, dass die Rente nicht 700 Hrywnja betragen wird, sondern 1300. Und es wird keine astronomischen Renten und keine winzigen mehr geben. Es kann so nicht weitergehen, wenn in der Gesellschaft der Anteil derer, denen man eine Rente zahlen muss, auf 65 % gestiegen ist, und derer, die arbeiten, auf 25 %. Deshalb ist die Rentenreform heute alternativlos. Und man muss Geduld aufbringen und der Regierung die Möglichkeit geben zu arbeiten, die sich daran gemacht hat, dies zu tun. Das Vorhaben scheitern zu lassen, dazu kommen wir noch früh genug, heute muss man eine Bewertung abgeben. — Und die noch schärfere Frage des Bodens? — Sie ist nicht schärfer, sie ist uralt. Wenn Lenin das Volk nicht betrogen hätte, hätte die Revolution niemals stattgefunden. Denn die Kronstädter Matrosen, die in Petersburg die Revolution machten, erhielten Briefe von zu Hause, aus dem Dorf, dass in der Tat alles nicht so sei, niemand habe den Bauern Land gegeben. Und Fabriken habe niemand den Arbeitern gegeben. Repressionen begannen... Als die Matrosen also einen Aufstand anzettelten, wurden sie alle erschossen. Nun zum Boden. Für diejenigen, die in Schulen und Instituten nicht schlecht gelernt haben, ist ein solcher sozialistischer Begriff wie Produktionsverhältnisse bekannt. Das ist das Verhältnis des Arbeiters zu den Produktionsmitteln. Die ganze Essenz liegt im
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
