Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«YA SOY YA LA TIERRA. Y A USTEDES AÚN LES HACE FALTA EL CIELO...»
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Mykola Lukash, a quien pertenece la expresión: “Voces de belleza demoníaca”). El dominio de la palabra bella es propio de no muchos vocalistas ucranianos, entre ellos: Borys Hmyria, Bohdan Hnyd, Mykhailo Holynskyi, Viktor Zhenchenko, Serhii Kozak, Ira Malaniuk, Anatolii Mokrenko. Es lamentable también que no todos nuestros cantantes famosos cuiden el contenido y los titulares de sus entrevistas, como por ejemplo “No existe una escuela vocal ucraniana...”, de la laureada este año con el Premio Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania Lidiia Zabiliasta, grabada por el pianista Yurii Rutsynskyi (“2000” del 18 al 24 de marzo de 2011), lo cual provocó una reacción fulminante, aguda y justa de Volodymyr Tolba en “Discutamos sobre gustos” en el siguiente número de este mismo periódico, el cual no leo, pero vi en manos de los estudiantes durante una clase de seminario sobre la historia de la interpretación vocal. Recurro a estos ejemplos, respondiendo de antemano a los opositores del Artista Emérito de Ucrania Ivan Lysenko, quienes le reprochan la falta de educación musical profesional. Sí, sus conocimientos en el campo del arte musical se los debe al autoaprendizaje y a la formación en el conservatorio popular del Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovskyi. Ciertamente, en algunos de sus ensayos musicológicos (especialmente los tempranos) aparecen neologismos e imprecisiones, pero detrás de todo lo escrito no hay ninguna falsedad ni malicia, falta de objetividad o inmoralidad, sino que surge la dignidad cuidadosamente preservada y la buena voluntad de todas las partes de una historia verazmente registrada de la vida ajena en el arte; está presente un alto espíritu de ética periodística. Su erudición fue útil para la redacción de la Enciclopedia Musical Ucraniana del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (¡solo para el segundo tomo escribió 240 artículos!). Finalmente señalaré: mientras la segunda edición, revisada y ampliada, del “Diccionario de cantantes de Ucrania” de I. M. Lysenko (Kyiv: Znannia, 2011. — 629 p.) esperaba su publicación, algunos de los cerca de 1500 artículos ya requieren adiciones y precisiones, y lo más importante: han aparecido nuevos nombres de jóvenes vocalistas ucranianos, cuya obra merece ser inmortalizada. son interesantes las diferentes variantes y en los conjuntos. Es agradable cuando sientes que diriges la orquesta. Pero lo mejor es el solo con orquesta. —¿Continúa actualmente el trabajo en el proyecto “Antología de la música ucraniana”? —Sí. Este proyecto aún no ha terminado. Hace algunos años nos encargaron tres discos: Sylvestrov, Stankovych, Skoryk. Stankovych propuso grabar un disco de música para violín y ser la solista. Después de la grabación del primer disco, a Valerii Matiukhin y a mí nos surgió la idea de grabar una colección de cada compositor. Con el disco “Melodías de instantes” de Sylvestrov actuamos en festivales. En total, ocho discos vieron la luz. Hace un año grabamos los Conciertos de Skoryk. Tenemos mucho material que necesita ser procesado. Espero que antes de año nuevo salgan los éxitos de la “Camerata” de Kyiv. Quizás llamemos a este disco “Desde el Shchedryk hasta el tango”. Además, me gusta mucho la obra del joven compositor Zoltan Almashi. Él escribió para mí en primavera “Las estaciones”. Por lo general, tocamos “Las estaciones” de Vivaldi, Piazzolla, “Estaciones rusas” de L. Desiatnikov. Pero Zoltan Almashi escribió precisamente unas “Estaciones” ucranianas, que tocamos en el festival “Etnomodernidad”. Estas “Estaciones” también queremos grabarlas. —¿Ha realizado giras por España, Francia, Alemania, Austria, Rusia... ¿No le ha surgido el deseo de quedarse a trabajar fuera de Ucrania? —Cada vez que viajo al extranjero, reflexiono sobre esta pregunta. Tengo la posibilidad de vivir en Europa. Indudablemente, allí hay más oportunidades. En Ucrania todo se mantiene por entusiasmo. Ahora nuestro arte se ha convertido en un deporte. El conocido violonchelista moscovita O. Kniazev dijo que antes se valoraba a los músicos maduros, que aportaban algo más que música profesional. Pero ahora existe esta tendencia: no es importante quien toca, sino quien vende a quien toca. Es decir, impera la comercialización y no los altos principios. De esto trata el libro “Quién mató la música clásica” de N. Lebrecht. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la sociedad “Prosvita” El escritor y el tiempo. El tiempo y el espacio... Personas, eventos, alegrías, sufrimientos... Quien es capaz de notar las particularidades del desarrollo de la sociedad, puede poetizar la vida, cautivar con la creatividad, ayudar a superar las dificultades, crear a su alrededor un mundo de bondad, amor, luz, felicidad... Así fue el poeta, prosista, traductor, publicista, periodista, editor y editor, nuestro contemporáneo: Volodymyr Zatuliviter. Su destino es sufrir, crear, realizar mucho trabajo y dejar tras de sí 10 colecciones poéticas, traducciones de poetas lituanos y moldavos. Y además, el trabajo en las editoriales “Molod”, “Dnipro”, la revista “Suchasnist”. Creo que a nadie dejarán indiferente las palabras del escritor: “Mi terquedad es mi conciencia. Ella es un censor interno que obliga, bajo cualquier condición social, a seguir siendo uno mismo. Quizás por eso no me avergüenzo de ninguno de los libros escritos”. Tras la muerte de Volodymyr Ivanovych, sus amigos y admiradores fundaron la Fundación Panucraniana V. Zatuliviter, publicaron colecciones de poesía, comenzaron a popularizarlas y el círculo de seguidores se amplió considerablemente. En la región de Sumy, en su escuela natal, se creó una sala-museo. Por iniciativa de la asociación regional de Cherkasy de la sociedad “Prosvita”, se ha convertido en una buena tradición realizar lecturas literarias, conferencias de lectores, concursos, festivales sobre la obra de los clásicos de la literatura ucraniana y escritores de la tierra natal. A la cohorte de los mencionados pertenece ahora también Volodymyr Zatuliviter, quien encontró su último refugio en la región de Kániv. ...El pueblo de Buchak, que está en el distrito de Kániv, el día de San Volodymyr, el 28 de julio, convoca a todos los que no son indiferentes a la obra de V. Zatuliviter a las Lecturas de Zatuliviter. Aquí, en el cementerio del pueblo, está enterrado en el promontorio cosaco, desde donde se ve la Montaña del Monje, la tumba, el monumento a Taras Shevchenko, quien fue para Volodymyr Zatuliviter el más alto estándar de conciencia y talento. Los miembros de Prosvita de la región de Kániv comenzaron a visitar y cuidar la tumba de Zatuliviter, y en los últimos dos años la “Prosvita” de Cherkasy tomó bajo su tutela este lugar sagrado, donde anualmente se inauguran las lecturas. Así fue también este año. Se apresuraron a llegar a Buchak tanto los habitantes de Kyiv, como los de Cherkasy, Smila, Kániv y escolares de los pueblos vecinos: de Bobrytsia, Hryshchentsi. El pueblo de Buchak, lamentablemente, ya ni siquiera está en el mapa, pero sus oriundos a menudo vienen, ya sea a la vieja casa paterna, al patio o a las tumbas... Sobre la tumba de Volodymyr Zatuliviter se depositaron flores frescas, traídas de Cherkasy, Kyiv, Kániv. Petro Zasenko, poeta y compañero de armas de V. Zatuliviter, después de las señales simbólicas: 9 golpes en un cuenco de cobre
— dio inicio a las novenas Lecturas Zatulyvitrivski. Dijo su palabra de recuerdo e invitó a los presentes a intervenir. Liubov Snisar, presidenta de la Fundación Panucraniana V. Zatulyvitr, informó sobre el trabajo realizado durante el año; el relato fue complementado por la presidenta de la fundación regional V. Zatulyvitr y de la célula distrital de la sociedad Prosvita, Valentyna Nosenko, quien además leyó su propio poema dedicado al poeta. La presidenta de la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania, candidata a ciencias pedagógicas, Valentyna Kovalenko, subrayó en su intervención que la palabra de Zatulyvitr tiene una fuerza mágica. Él es un poeta extraordinario, una magnitud inmutable; nuestra tarea es popularizar sus obras para que permanezca por mucho tiempo en la memoria del pueblo. Este año, las autoridades locales se sumaron a la realización de las lecturas: el alcalde del pueblo de Bobrytsi y el vicepresidente del consejo distrital de Kaniv. Sonaron los poemas del poeta, leídos por jóvenes miembros de Prosvita. Una maestra de la capital demostró un fenómeno único: bordó en una toalla las imágenes-símbolos de la poesía de V. Zatulyvitr. ...Alrededor reinaba el silencio, cortado por el canto de un bandurista de la región de Sumy. “No tenemos gloria en la tierra...” — rodó por la colina y desapareció hasta algún lugar cerca del Dnipró. La misma solemnidad reinaba en el patio del escritor, donde continuaron las lecturas. Entre manzanos, uvas, hierbas y flores, los poemas sonaron aún más elevados; los leía el artista de honor Vasyl Dovzhyk, así como invitados de Leópolis, Cherkasy, Smila y el distrito de Kaniv. Liubov Vasylivna Snisar regaló a todos la colección de poemas de V. Zatulyvitr “La copa del sacrificio”. La juventud escolar y estudiantil de la región de Cherkasy se había acercado a la obra del escritor anteriormente. Precisamente por iniciativa de los miembros de Prosvita, durante los últimos años el nombre de Volodymyr Ivanovych se hizo conocido en la región de Cherkasy. En los concursos de recitadores de poesía clásica y contemporánea suenan sus versos. Los ganadores fueron invitados a Kyiv a la velada en memoria de V. Zatulyvitr, que tuvo lugar en el Museo P. H. Tychyna. Las impresiones son inolvidables. Este evento fue transmitido por la televisión regional, lo que se convirtió en un acontecimiento destacado para la región de Cherkasy. Se llevaron a cabo lecturas poéticas juveniles, donde sonaron más de cuatro decenas de poemas de V. Zatulyvitr sobre diversas temáticas: el poeta ciudadano, la belleza de la tierra natal, la lengua materna, la shevchenkiana, me duele Ucrania, la filosofía del ser, poesía sobre el amor, memorial. Participaron alumnos de las escuelas de Cherkasy y estudiantes de la Universidad Nacional de Cherkasy. La organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania se sumó a la realización de las lecturas. La televisión regional preparó un ciclo de programas sobre el poeta V. Zatulyvitr. El trabajo para honrar la memoria del poeta en la región de Cherkasy continuará.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
