Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

HERZ, WORT, GLAUBE

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

weil sie unter dem Kapitalismus jemandem gehören und unter dem Sozialismus „uns“. Was sind Grundmittel? Das sind ein Pferd, eine Kuh, ein Traktor, ein Gebäude. Und das Land hat weder einen Preis noch einen Wert. Wie kann es sein, dass es, das grundlegende Attribut der Produktion, überhaupt keinen Preis hat? Wir verabschieden seit 20 Jahren kein Gesetz über den Bodenmarkt, sondern verabschieden Moratorien. Und das ganze Land wurde bereits verkauft. — Und selbst bei Moratorien… — Deshalb verabschiedet man Moratorien, damit man noch irgendwo etwas nachverkaufen kann. Denn wenn es meins oder deins ist, werden wir es schützen. Im Großen stehlen, wenn es niemandem gehört, kann man aus dem Haushalt, vom Staat. Man macht Angst, dass Ausländer das Land aufkaufen werden. Nehmen wir an, ich bin aus dem Ausland gekommen, habe Land gekauft. Und wohin soll ich damit fahren? Wenn ich Land gekauft habe, muss es einen Ertrag bringen, man muss darauf arbeiten und einen Markt haben, um die Produkte zu verkaufen. Kurz gesagt, diejenigen, die gegen die Zulassung eines Bodenmarktes schreien, wollen alles bis zum Ende ausrauben. In den letzten Jahren werden in unserer gemeinsamen Heimat, der Region Tschernihiw, Gott sei Dank, immer mehr Flächen bewirtschaftet. Aber in meiner Borsna, im Landwirtschaftsbetrieb „Polissja“, kenne ich solche Landstücke, die seit 20 Jahren nicht gepflügt wurden. Dort ist schon ein Wäldchen gewachsen, um das Land zu pflügen, muss man die Bäume roden, die Flächen in Ordnung bringen. Und dafür braucht man mindestens ein Jahr… 15 Jahre lang hat niemand den Menschen für solche Pachtanteile bezahlt. Ich sage ihnen: Gebt dieses Land für ein Jahr kostenlos, und danach erhaltet ihr das Doppelte. Nein, sie hatten Angst, dass man sie betrügt. Und erst in diesem Jahr haben sie es an das Unternehmen „Borsnaagroinvest“ verpachtet, das jetzt das Land in Ordnung bringt, um im Frühjahr etwas zu säen. Und den Bauern wird bereits für die Pachtanteile gezahlt. In diesem Jahr, das für die Agrarier nicht das beste war, werden wir eine größere Ernte als im letzten Jahr einfahren. Ich denke, in ein bis zwei Jahren werden wir fast keine unbewirtschafteten Flächen mehr haben, und wir werden die Produktion steigern. Zu seiner Zeit gab es in der Ukraine etwa 25 Millionen Stück Vieh. Wissen Sie, wie viele übrig geblieben sind? 5 Millionen. Das ist zusammen mit dem Vieh der bäuerlichen Haushalte. Früher arbeitete ich als Leiter der landwirtschaftlichen Abteilung in der Region Kyjiw. In der Abteilung gab es 800 Kühe, das nannte man den „Milch-Donbas“. Und dann hat man dort alles bis auf… acht Kühe heruntergewirtschaftet. Und dann kam ein Geschäftsmann aus Donezk, baute einen Milchkom- Kulis-Fest in Motroniwa. August 2011 plex, wo jetzt tausend Kühe stehen. Und die Menschen wenden sich an mich mit der Bitte, dort Arbeit zu finden. Ich habe angerufen und diesen Geschäftsmann gefragt. Und er sagt mir: „Ich habe junge Leute genommen, sie zur Ausbildung ins Ausland geschickt, und sie arbeiten bei mir. Aber Leute, die hierher wollen, um zu stehlen und zu trinken, brauche ich nicht.“ Grausam, aber die Wahrheit. WIR WURDEN ZU VERRÄTERN ERZOGEN — Kehren wir zu den Themen Spiritualität und Geschichte zurück, denn Sie sind nicht nur ein bekannter Politiker, sondern arbeiten auch viel auf diesem Gebiet. Sind Baturyn und Kruty weiterhin in Ihrem Fokus? — Ich bin nach Kruty gefahren, als außer national bewussten Menschen kaum jemand dorthin fuhr. Wir müssen Wiktor Juschtschenko danken, dass er Kruty und Baturyn auf staatliche Ebene gehoben hat; niemand hat das vor ihm getan, und ich fürchte, dass es auch nach ihm nicht viele tun wollen. — Aber diese Seiten der Geschichte kann man nicht mehr schließen. — Natürlich. Und danke dafür an Juschtschenko. Dank seines Respekts vor der Geschichte haben wir uns vor den jungen Burschen rehabilitiert, die dort in Kruty durch den bleiernen Hagel von Murawjow gefallen sind. Was Baturyn betrifft: Ich war der erste Vorstandsvorsitzende der Stiftung zur Wiederbelebung von Baturyn. Es war leicht zu arbeiten, weil Wiktor Andrijowytsch als Präsident der Ukraine die Arbeit voll unterstützte. Ich schlug vor, die für Baturyn bereitgestellten Mittel aufzuteilen: teilweise für die Wiederbelebung der Geschichte und teilweise für die Schaffung von Arbeitsplätzen, damit es nicht dazu kommt, dass wir Leute heranfahren müssen, um das in Baturyn Wiederhergestellte zu pflegen. Und das Wichtigste: Das sind wirklich heroische Seiten unserer ukrainischen Geschichte. Wenn wir auf ihnen nicht die neue Generation erziehen, werden wir nicht weit kommen. Hetman Iwan Stepanowytsch Masepa ist eine Figur, die natürlich nicht eindeutig ist. Eindeutige große Persönlichkeiten gibt es in der Geschichte nicht. Das Unglück ist, dass diese Figur gefälscht wurde. Und wir wurden zu Verrätern erzogen, nicht an Beispielen des Heldentums eines herausragenden Akteurs der Ukraine, eines geistigen Erbauers, denn niemand hat mehr Tempel errichtet als er. Gerade unter Masepa begann man das wiederzubeleben, was unter Bohdan Chmelnyzkyj war. Was ist die sogenannte „Schwarze Rada“ von 1663? Warum nannte Pantelejmon Kulis sie eine schwarze Rada? Weil mit Hilfe Russlands solche Statuten gemacht wurden, dass der Pöbel zu regieren begann, und mit dem Pöbel war es für sie leicht, ihre dunklen Geschäfte zu erledigen. Und erst als 1687 Masepa Hetman wurde, war die Ukraine bis 1709 (22 Jahre) doch ukrainisch, ohne Rücksicht auf die Rada von Perejaslaw. Aber Masepa wurde nicht immer von unseren Radikalen unterstützt, die schrien, man solle sofort alles haben. Ich betrachte Masepa als einen Nationalhelden der Ukraine. — Und zu einem weiteren Bereich Ihrer Tätigkeit. Es geht um die titanische Gestalt des nationalen Geistes, Pantelejmon Kulis, einen herausragenden Landsmann aus der Region Tschernihiw, aus Ihrer Heimat, der Gegend um Borsna. — Ich war, wie beschämend es auch ist, absolut nicht mit dem schöpferischen Erbe von Pantelejmon Kulis vertraut. Und als ich 1994 zum ersten Mal in den Ruhestand ging, begann ich mich ernsthaft mit dem Werk des Schriftstellers und Denkers zu beschäftigen. Und ich war beeindruckt. Wissen Sie, ich schmälere keineswegs solch herausragende Persönlichkeiten der Ukraine wie Taras Schewtschenko, Mychajlo Drahomanow, Mykola Kostomarow, Iwan Franko oder Lessja Ukrajinka, aber ich glaube, dass Pantelejmon Kulis auf einer Stufe mit ihnen steht und in manchem sogar darüber. Aber warum ist es in unserer verzerrten Geschichte so gekommen, dass man uns „auf eigene Art“ einige Schriftsteller als revolutionäre Demokraten auslegte und andere, nicht weniger herausragende, verschwieg? Nur deshalb, weil man Kulis nicht als Revolutionär, sondern als ukrainischen bürgerlichen Nationalisten bezeichnete? Einigen Daten zufolge schrieb Kulis 40 Bände an Werken, anderen zufolge 60. Vor der Revolution erschienen 7 Bände. Und so haben wir die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Pantelejmon Kulis“ gegründet, die ich geleitet habe, und wir haben begonnen, an der Verewigung des Andenkens an den herausragenden Ukrainer zu arbeiten und sein schöpferisches Erbe den Menschen näherzubringen. Als eines der ersten Werke gaben wir eine Monographie über Kulis heraus, für die der Autor seinerzeit „zur Belohnung“ 7 Jahre Haft erhielt. Ich möchte anmerken, dass Anatolij Pohribnyj, ewiges Gedenken an ihn, und Petro Kononenko (übrigens auch unsere Landsleute aus Tschernihiw) erhebliche Hilfe bei der Arbeit der Stiftung und bei der Vorbereitung der Ausgaben leisteten. Und das Denkmal, das wir an der Grabstätte von Kulis und seiner Frau Hanna Barwinok in ihrem Motroniwa bei Borsna errichtet haben, ist ebenfalls ein Tribut an das Andenken an herausragende Ukrainer. — Hier ist ein Vorschlag, mit dem sich Landsleute, Proswita-Mitglieder aus Borsna, an Sie wenden. Es geht um das Grab von Wiktor Sabila, einem Freund von Taras Schewtschenko und einem Klassiker unserer Poesie, einem wunderbaren Lyriker. Ein kleiner Friedhof bei einer der Kirchen im Zentrum von Borsna, wo sich auch das Grab von Sabila befand, wurde seinerzeit dem Erdboden gleichgemacht. Die Proswita-Mitglieder werfen die Frage nach einer würdigen Umbettung des Dichters auf. — Ich unterstütze dieses Anliegen. Wiktor Sabila lebte und starb in dem kleinen Dorf Sabiliwka, das heute zur Stadt Borsna gehört. Mögen die Proswita-Mitglieder und Heimatforscher genau dokumentarisch feststellen, wo genau Wiktor Sabila begraben wurde, und in den Archiven gibt es sicherlich einige Daten. Und wir werden die Umbettung des Dichters organisieren. Es sprach Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин