Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
HEART, WORD, FAITH
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
because under capitalism they belong to someone, and under socialism they are “ours”. What are fixed assets? They are a horse, a cow, a tractor, a building. But land has neither a price nor a value. How can it, the main attribute of production, have no price at all? We have not been passing a law on the land market for 20 years, but instead, we pass moratoriums. And all the land has already been sold. — Even under the moratoriums… — That is why they pass moratoriums, so that they can sell off the rest somewhere. Because when it is mine or yours, we will protect it. It is possible to steal on a large scale from the budget, from the state, when it belongs to no one. They scare us that foreigners will buy up the land. Let us assume that I arrived from abroad and bought land. And where will I go with it? If I bought land, it needs to yield a return, one needs to work on it and have a market to sell the produce. In short, those who shout about preventing a land market want to finish looting everything. In recent years, in our native Chernihiv region, thank God, more and more land is being cultivated. But here in my Borzna, in the “Polissia” agricultural enterprise, I know of plots of land that have not been plowed for 20 years. A small forest has already grown there; to plow the land, one needs to uproot the trees and put the plots in order. And that takes at least a year… For 15 years, no one paid people for such land shares. I tell them: give this land for a year for free, and then you will get double. No, they were afraid of being deceived. And only this year did they lease it to the “Borznaagroinvest” enterprise, which is now putting the land in order to sow something in the spring. And the peasants are already being paid for their shares. This year, which is not the best for farmers, we will receive a larger harvest than last year. I think in a year or two we will have almost no uncultivated land, and we will increase production. At one time, there were about 25 million head of livestock in Ukraine. Do you know how many are left? 5 million. That is including the livestock of peasant households. Once, I worked as the head of an agricultural department in the Kyiv region. The department had 800 cows; this was called the “dairy Donbas”. And then they brought it all down to… eight cows. And then a businessman from Donetsk came, built a dairy com- Kulesh celebration in Motronivka. August 2011. plex, where there are now a thousand cows. And people are coming to me with requests to get a job there. I called and asked this businessman. And he says to me: “I took young people, sent them to study abroad, and they work for me. But I do not need people who want to come here to steal and drink.” It is cruel, but it is the truth. WE WERE RAISED ON TREACHERY — Let us return to the topics of spirituality and history, because you are not only a well-known politician, but you also work a lot in this field. Are Baturyn and Kruty still in your focus? — I went to Kruty back when, apart from nationally conscious people, few people went there. We must thank Viktor Yushchenko for bringing Kruty and Baturyn to the state level; no one did this before him, and I am afraid that not many want to do it after him either. — But these pages of history can no longer be closed. — Of course. And thank you to Yushchenko for that. Thanks to his respect for history, we have rehabilitated ourselves before the young boys who fell there, in Kruty, from Muravyov’s hail of lead. Regarding Baturyn. I was the first chairman of the board of the Baturyn Revival Foundation. It was easy to work because Viktor Andriyovych, as President of Ukraine, fully facilitated the work. I proposed to divide the funds allocated for Baturyn, partly for the revival of history and partly for the creation of jobs, so that it would not come to the point where we would have to bring people in to look after what was restored in Baturyn. And most importantly, these are truly heroic pages of our Ukrainian history. If we do not raise the new generation on them, we will not get very far. Hetman Ivan Stepanovych Mazepa is, of course, a controversial figure. There are no unambiguous great figures in history. The trouble is that this figure has been falsified. And we were raised on treachery, not on examples of the dedication of an outstanding figure of Ukraine, a spiritual builder, because no one built more temples than he did. It was under Mazepa that they began to revive what had been under Bohdan Khmelnytskyi. What is the so-called “Black Council” of 1663? Why did Panteleimon Kulish call it a black council? Because with the help of Russia, statutes were made such that the rabble began to rule, and with the rabble, it was easy for them to carry out their dark deeds. And only when Mazepa became hetman in 1687, until 1709 (22 years), Ukraine was still Ukrainian, without looking back at the Pereyaslav Council. But Mazepa was not always supported by our radicals, who shouted that we should have everything at once. I regard Mazepa as a national hero of Ukraine. — And about one more sphere of your activity. It is about the titanic figure of the national spirit, Panteleimon Kulish, an outstanding fellow countryman from the Chernihiv region, from your native Borzna region. — I, although it is shameful, was absolutely unfamiliar with the creative heritage of Panteleimon Kulish. And so, when I first retired in 1994, I began to seriously get acquainted with the work of the writer-thinker. And I was impressed. You know, I am not in any way belittling such outstanding figures of Ukraine as Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Kostomarov, Ivan Franko, or Lesya Ukrainka, but I believe that Panteleimon Kulish stands on a par with them, and in some things even higher. But why did it happen in our distorted history that we were “in our own way” interpreting some writers as revolutionary democrats and silencing others, no less outstanding? Only because Kulish was called not a revolutionary, but a Ukrainian bourgeois nationalist? According to some data, Kulish wrote 40 volumes of works, according to others — 60. Before the revolution, 7 volumes were published. And so we created the International Charitable “Panteleimon Kulish Foundation,” which I headed, and we began to work on perpetuating the memory of the outstanding Ukrainian, bringing his creative heritage to the people. One of the first things we published was a monograph about Kulish, for which the author at one time received 7 years of imprisonment “as a reward.” I will note that considerable help in the work of the Foundation and in the preparation of publications was provided by Anatoliy Pohribnyi, eternal memory to him, and Petro Kononenko (by the way, also our fellow Chernihiv residents). And the memorial that we erected at the burial site of Kulish and his wife Hanna Barvinok in their Motronivka near Borzna is also a tribute to the memory of outstanding Ukrainians. — Here is a proposal that fellow countrymen, Prosvita members from Borzna, are addressing to you. It is about the burial of Viktor Zabila, a friend of Taras Shevchenko and a classic of our poetry, a wonderful lyricist. A small cemetery near one of the churches in the center of Borzna, where Zabila’s grave was, was leveled to the ground at one time. Prosvita members are raising the issue of a dignified reburial of the poet. — I support this cause. Viktor Zabila lived and died in the small village of Zabilivka, which has now become part of Borzna. Let the Prosvita members and local historians accurately establish documentarily where exactly Viktor Zabila was buried, and there are probably some data in the archives. And we will organize the reburial of the poet. Interviewed by Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
