Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Luxury of Communication, Joy of Discovery

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Mariia Kucherenko The XVIII Lviv Publishers' Forum is listed among the most important book events in the world on the Frankfurt calendar. Every year it spills beyond its banks, flowing into theaters, libraries, numerous art galleries, cozy Lviv coffee houses, and the medieval squares of the city. This year's Forum is a fair, an exhibition, and a festival all at once, and its scale is impressive: more than 800 publishers, Ukrainian and foreign, bookstore companies, civic organizations and foundations. A kaleidoscope of actions, presentations, literary readings, autograph sessions, various book events, and show concerts awaits numerous guests and Lviv residents through September 18. Launched in 1994, the Lviv Forum has long since become a kind of test of the vitality of Ukrainian book publishing. Its mission is to highlight the problems of Ukrainian book publishing, to discover new names, and to draw ever more people to reading. Here, in the most natural and at the same time most inventive way, the book fair and literary events have always been combined. The special guests of the Forum are Andrzej Mencwel, Borys Dubin, Gennadiy Burbulis, Adam Michnik, Myroslav Popovych, Yaroslav Hrytsak, Vasyl Shkliar, Maria Matios, Olga Tokarczuk, and Marek Krajewski. The special guest country (this status has been introduced for the first time) is Switzerland. The Forum will present the cultural program of this country, "Prohelvetia" (Barbara Andrunik is the project manager; the coordinator in Ukraine is Natalka Sniadanko). Norwegian writers Jürg Halter, Arno Kamenish, Svenja Hermann, Eugène Melitz, and Bettina Spoerri will meet with visitors. The co-organizers of this year's Forum are the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the Lviv Regional Council, the Lviv Regional State Administration, the Lviv City Council, the Ukrainian Library Association, and the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers. The Lviv Forum rightfully calls itself international. These five days in Lviv will become a time of active communication among writers, literary scholars, and managers at the 1st International Translators' Festival TRANSLIT. Within the project "European Literature in the Ukrainian Context & Ukrainian Literature in the European Context," with the support of the NGO "Knyzhkovyi Prostir" and the cultural agency "NORLA," well-known Norwegian translators and writers will meet with their Ukrainian colleagues. The star guest of the VI Lviv International Festival at the Forum this year is also a Norwegian: writer and screenwriter Erlend Loe, who entered the orbit of Western European literature with his novel "Tatt av Kvinnen." On the very first day, the guests and participants of the Forum gathered at the "Ye" bookstore for readings by Eduard Carmona (Catalonia) and Iryna Shuvalova (Ukraine), and took part in the International "Preview" Festival held at the Lviv Regional Philharmonic. Three art exhibitions opened: "Project Pripyat" by Terje Gelessen, "Woodcuts Inspired by Literature: Landscapes and Portraits" by Christian Tangoyzer (Austria), and the "Gary Bowman" gallery. As for the remaining days (September 15–18), there seem to be even more events. So it will take some time poring over the program to choose the "best of the best" for oneself. An important event of the Forum will be the discussion "Dialogue of Civilizations," in which Andrzej Mencwel (Polish culturologist, historian, publicist, founder of the Institute of Polish Culture at Warsaw University, laureate of the Polish PEN Club), Borys Dubin (well-known Russian translator and sociologist), Rustem Zhanzhoha from Ukraine (Doctor of Philosophical and Political Sciences, professor, member of the World Association of Writers PEN Club), and Myroslav Popovych (philosopher, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, director of the Hryhoriy Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine) will take part. The discussion "Dialogue of Civilizations" is one of the events in the project "Milosz's Lessons for Ukraine," dedicated to the centenary of the birth of the Polish poet and thinker. After Lviv, two more such conferences will take place: in October in Dnipropetrovsk and in November in Kharkiv. The project is implemented by the NGO "Publishers' Forum" with the support of the Ministry of Culture and National Heritage (MKiDN) of the Republic of Poland, the Polish Institute in Kyiv, and the Book Institute. On September 15, another long-awaited event took place: the solemn announcement of the results of the VII All-Ukrainian competition "The Best Book of the Forum—2011," which ran from July 1 to September 1 of this year. The book contenders for the award are displayed at a special stand, where a public vote will be held. This year's prize fund, established by the NGO "Publishers' Forum," is quite decent at 50 thousand hryvnias. Also, at the Dzyha Cultural and Art Center, the start of the competition "Book of the Year BBC—2011" was announced. Within the framework of the XVIII "Publishers' Forum in Lviv," the II Lviv Library Forum "Partnership for Development" (5 sessions) will also take place, at which heads of libraries and library associations, Ukrainian and foreign, publishers, and writers will consider a number of important issues of the book sphere, in particular the development of the library network and its transformation into information and cultural centers, cooperation of libraries with publishers, and others. And, of course, a vivid musical event that accompanies the poetic one. Guests of the Forum and Lviv residents eagerly await the already traditional project "Night of Poetry and Music Non-Stop," in which 40 poets and four musical groups will take part this year: "ZAPASKA," "Lyudy Dobri," "Ocheretyanyi Kit," and "Hych Orkestra." On the last day of the Forum, the bands "Ocheretyanyi Kit," "Odyn v Kanoe," and "Illusions" will perform. We have already grown used to the fact that with each year the Lviv Forum expands its boundaries, becoming ever more massive and popular. It is quite likely that at such a lively pace it will not long yield to the famous Frankfurt fair, which is aimed more at publishers and managers than at readers. The Lviv Publishers' Forum is openness, freedom from any official propaganda, the luxury of communication, the joy of discovery, a celebration that stays with you, as does the charm of the wondrous City of the Lion.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин