Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Lujo de comunicación, alegría del descubrimiento
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Marія KUCHERENKO
El XVIII “Foro de Editores en Leópolis” figura en el calendario de Fráncfort entre los acontecimientos editoriales más importantes del mundo. Cada año se desborda de sus cauces y se extiende hacia teatros, bibliotecas, numerosas galerías de arte, acogedores cafés leopolinos y las plazas medievales de la ciudad. El Foro de este año —feria del libro, exposición, festival— es especial, y su alcance supera las 800 editoriales, nacionales y extranjeras, compañías libreras, organizaciones y fundaciones civiles. Un caleidoscopio de acciones, presentaciones, lecturas literarias, sesiones de autógrafos, diversos eventos del libro y espectáculos de concierto aguarda a los numerosos invitados y a los leopolinos hasta el 18 de septiembre. Iniciado en 1994, el Foro de Leópolis se ha convertido desde hace tiempo en una especie de prueba de viabilidad para la industria del libro ucraniana. Su misión es poner de relieve los problemas de la edición ucraniana, descubrir nuevos nombres y acercar a la lectura a cada vez más personas. Aquí, siempre de la manera más natural y al mismo tiempo más ingeniosa, se combinan la feria del libro y los eventos literarios.
Los invitados especiales del Foro son Andrzej Mencwel, Borís Dubin, Guennadi Burbulis, Adam Michnik, Myroslav Popovych, Yaroslav Hrytsak, Vasyl Shkliar, Maria Matiyos, Olga Tokarczuk y Marek Krajewski.
El país invitado especial (este estatus se introduce por primera vez) es Suiza. En el Foro se presentará el programa cultural de este país “Prohelvetia” (Barbara Andrunik, directora del proyecto; coordinadora en Ucrania, Natalka Sniadanko). Con los visitantes dialogarán escritores noruegos: Jürg Halter, Arno Kamenisch, Svenja Hermann, Eugen Melitz y Bettina Spoerri.
Los coorganizadores del Foro de este año son el Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania, el Consejo Regional de Leópolis, la Administración Estatal Regional de Leópolis, el Consejo Municipal de Leópolis, la Asociación Bibliotecaria Ucraniana y la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros.
El Foro de Leópolis se denomina con pleno derecho internacional. Estos cinco días en Leópolis serán el tiempo de intensa comunicación entre escritores, críticos literarios y gestores culturales en el I Festival Internacional de Traducción TRANSLIT. En el marco del proyecto “Literatura europea en el contexto ucraniano y literatura ucraniana en el contexto europeo”, con el apoyo de la ONG “Librería Espacio” y de la agencia cultural “NORLA”, traductores y escritores noruegos conocidos se reunirán con sus colegas ucranianos. Y la estrella invitada del VI Festival Internacional de Leópolis, en el Foro de este año, también es un noruego: el escritor y guionista Erlend Loe, quien entró en la órbita de la literatura de Europa Occidental con su novela “Tatt av Kvinnen”.
El primer día, los invitados y participantes del Foro se reunieron en la librería “Ye” para la lectura de Eduard Carmona (Cataluña) e Iryna Shuvalova (Ucrania), y participaron en el Festival Internacional “Preview”, celebrado en la Filarmónica Regional de Leópolis. Se inauguraron nada menos que tres exposiciones de arte: “Project Pripyat” de Terje Gelessen, “Xilografías inspiradas en la literatura: paisajes y retratos” de Christian Tangoyzer (Austria) y la galería “Gary Bowman”. En cuanto a los días restantes (15–18 de septiembre), parece que hay aún más eventos. Así que habrá que estudiar a fondo el programa para elegir lo “mejor de lo mejor”.
Un acontecimiento importante del Foro será el debate “Diálogo de civilizaciones”, en el que participarán Andrzej Mencwel (culturólogo, historiador y publicista polaco, fundador del Instituto de Cultura Polaca de la Universidad de Varsovia, galardonado con el Premio del Club PEN polaco), Borís Dubin (conocido traductor y sociólogo ruso), Rustem Zhanzhoga, de Ucrania (doctor en ciencias filosóficas y políticas, profesor, miembro de la Asociación Mundial de Escritores del Club PEN) y Myroslav Popovych (filósofo, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Filosofía Hryhorii Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). El debate “Diálogo de civilizaciones” es una de las actividades del proyecto “Lecciones de Miłosz para Ucrania”, dedicado al centenario del natalicio del poeta y pensador polaco. Después de Leópolis se celebrarán dos conferencias más de este tipo: en octubre en Dnipropetrovsk y en noviembre en Járkiv. El proyecto lo realiza la ONG “Foro de Editores” con el apoyo del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional (MKiDN) de la República de Polonia, el Instituto Polaco de Kyiv y el Instituto del Libro.
El 15 de septiembre tuvo lugar otro acontecimiento largamente esperado: la proclamación de los resultados del VII Concurso Panucraniano “El mejor libro del Foro—2011”, que se desarrolló del 1 de julio al 1 de septiembre de este año. Los libros candidatos a la distinción se exhiben en un stand especial, donde se llevará a cabo una votación pública. El fondo de premios de este año, establecido por la ONG “Foro de Editores”, es bastante considerable: 50 mil grivnas. Asimismo, en el Centro Cultural y Artístico “Dzyha” se anunció el inicio del concurso “Libro del año BBC—2011”.
En el marco del XVIII “Foro de Editores en Leópolis” también se celebrará el II Foro Bibliotecario de Leópolis “Asociación para el desarrollo” (5 sesiones), en el que directores de bibliotecas y de asociaciones bibliotecarias ucranianas y extranjeras, editores y escritores analizarán una serie de cuestiones importantes del ámbito del libro, en particular la cuestión del desarrollo de la red bibliotecaria y su transformación en centros de información y cultura, la colaboración de las bibliotecas con los editores, etc.
Y, por supuesto, un evento musical brillante que acompañará el poético. Los invitados del Foro y los leopolinos esperarán con impaciencia el ya tradicional proyecto “Noche de poesía y música non stop”, en el que participarán este año 40 poetas y cuatro agrupaciones musicales: “ZAPASKA”, “Liudy Dobri”, “Ocheretianyi Kit” y “Hych Orkestra”. En el último día del Foro actuarán los grupos “Ocheretianyi Kit”, “Odyn v kanoe” e “Illusions”.
Ya nos hemos acostumbrado a que cada año el Foro de Leópolis amplía sus límites, se vuelve más masivo y popular. Es muy probable que, con un ritmo tan vivo, pronto no sea inferior al famoso de Fráncfort, pensado más para editores y gestores que para lectores. El Foro de Editores de Leópolis es apertura, libertad de cualquier oficialismo, es el lujo de la comunicación, es la alegría del descubrimiento, es una fiesta que permanece contigo, como el encanto de la maravillosa Ciudad del León.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
