Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Liebt eure Ukraine…“

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

Da der Gründer des Museums eine gesellschaftliche Organisation ist, haben wir sie über die Situation informiert. Wir haben einen Brief an den Präsidenten der Ukraine geschrieben, den Lewko Lukjanenko, Iwan Dratsch, Oles Schewtschenko, Dmytro Pawlytschko, Jossyp Sisels und Anatolij Hajdamaka unterzeichnet haben. Derzeit läuft die Unterschriftensammlung zur Unterstützung dieses Briefes. — Wie verlief die Feier zum fünfjährigen Bestehen des Museums? — Die Museumsgründer und Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation kamen. Es fand ein kleines Konzert statt, an dem die verdienten Künstler der Ukraine Switlana Myrwoda und Taras Kompanitschenko sowie Wassyl Lutyj teilnahmen. Die Sechzigerjahre-Aktivisten lasen Gedichte und sprachen über die Errungenschaften des Museums in dieser Zeit. Neben den Sechzigerjahre-Aktivisten kamen auch Familienmitglieder und Bekannte zu Besuch. Unter den Gästen war die Vorsitzende des Ukrainischen Hilfskomitees in den USA, Laryssa Losynska-Kyj, die Schwester von Askold Losynskyj, der viele Jahre lang den Weltkongress der Ukrainer leitete. Frau Laryssa brachte uns ein wertvolles Geschenk mit — ein Hemd von Nina Strokata. Ebenfalls anwesend war die Vertreterin dieses Komitees in Kyjiw, Wira Prynko. — Aber trotz aller Probleme hat das Museum eine Vielzahl von kreativen Plänen? — Nach Abschluss der Ausstellung von Ljubow Minenko eröffnen wir eine Dokumentarausstellung zum 110. Geburtstag von Petro Hryhorenko, der viele Jahre lang die Auslandsvertretung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe leitete. Wir besitzen einen bedeutenden Teil seines Archivs, Manuskripte und Fotografien. Als Nächstes ist eine Konferenz geplant, die dem Andenken des Künstlers Mychajlo Bojtschuk gewidmet ist. Die Konferenz wird vor dem Hintergrund der Werke seiner Nachfolger stattfinden. In unserer Sammlung befinden sich viele ihrer Arbeiten, und es wurde versprochen, weitere Gemälde aus Privatsammlungen hinzuzufügen. Danach soll eine Ausstellung zur ukrainischen Moderne folgen. Der Kreis der Autoren wird noch bestimmt. Für Dezember ist die Eröffnung des erneuerten Arbeitszimmers von Wjatscheslaw Tschornowol geplant. Die vorherige Ausstellung wurde noch im Jahr 2000 zum ersten Jahrestag seines Todes gestaltet. Wir müssen die Exposition erneuern und sie mit Materialien aus unserem Bestand ergänzen. Im Januar werden wir Gemälde zeigen, die von Häftlingen der Lager noch in der Stalin-Zeit gemalt wurden. Das sind äußerst beeindruckende Arbeiten. Wir werden die Ausstellung mit Dokumenten und Fotos ergänzen, die wir zu diesem Thema haben, sowie mit Lagerstickereien, die von Nadija Switlytschna übergeben wurden. Wir werden mit dem Donezker Eisen abschließen. Weil all dies Glieder einer Kette sind. Der vorläufige Titel der Ausstellung lautet „Weg von Moskau“. Außerdem haben wir bisher nur ein Zehntel unserer Bestände aufgearbeitet. Und dort finden sich oft sehr interessante Entdeckungen. Zum Beispiel brachten Unbekannte an die Kyjiwer Mohyla-Akademie Materialien, die mit Iwan Switlytschnyj verbunden sind. Darunter vier Paar Brillen, von denen er eines während der Verbannung benutzte. Seine Skizzen und Karten für das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. Fotos mit Widmungen der ihm am nächsten stehenden Menschen, die mit ihm in der Verbannung waren. In den Beständen wurde ein Auszug aus den Erinnerungen von Danylo Schumuk „Überdachtes und Erlebtes“ gefunden. Es stellt sich heraus, dass genau dieser Auszug als verloren galt. Und es ist unbekannt, welche Geheimnisse unsere Bestände noch bergen. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO Ljudmyla TSCHERNYAK, Tscherniwzi Horoschiwzi empfing Gäste, die zur Eröffnung des Denkmals für Taras Schewtschenko eingeladen waren, und bereitete zudem ein Festkonzert anlässlich des 400-jährigen Jubiläums seit der ersten schriftlichen Erwähnung der Siedlung vor. Zum Bildungs- und Erziehungskomplex, wo die Feierlichkeiten begannen, kamen der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wassyl Hostjuk, die erste stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Inga Makowezka, der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Sastawna Jurij Kitar, der Vorsitzende des Bezirksrates Sastawna Serhij Kapizkyj, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Tscherniwzi Ostap Sawtschuk, der Vorsitzende der Bukowiner Ethnographischen Gesellschaft Heorhij Koschelanko, der Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraine-Moldau“ Wassyl Waskan, der Vorsitzende der Gebietsgesellschaft „Landsmannschaft Sastawna“ in Tscherniwzi Mychajlo Pasjuk sowie Vertreter der Öffentlichkeit. Von nun an wird vor dem Haupteingang der Bildungseinrichtung auf einem hohen Sockel eine Büste des jungen Taras stehen. Zur Enthüllung der Skulptur, die der bekannte Künstler Wolodymyr Rymar anfertigte, wurde zuerst derjenige eingeladen, der den Bau des Denkmals für den Kobzar in Horoschiwzi initiierte — der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ehrenbürger des Dorfes und verdiente Künstler der Ukraine Iwan Derda, der hier geboren wurde, das Singen von seiner eigenen Mutter lernte und heute das Bukowiner Land in nahen und fernen Welten verherrlicht. In seiner Ansprache an die Gemeinde merkte der gebürtige Dorfbewohner an, dass Taras Schewtschenko weltweit auf verschiedenen Kontinenten über 1200 Denkmäler errichtet wurden. Das in Horoschiwzi ist das siebte im Bezirk Sastawna nach Kadubiwzi, Mytkiw, Kostrychiwka, Sastawna und Wikno. Er dankte Gott, der Initiativgruppe, Gleichgesinnten, insbesondere dem lokalen Unternehmer, Vizepräsidenten des Automobilclubs „Bukowina“ in Tscherniwzi Iwan Melnytschuk, der Dorfgemeinschaft und der Bezirksverwaltung, die dabei geholfen haben, das Andenken des Propheten in diesem Dorf zu verewigen. Der Schulchor sang Lieder nach Gedichten von Taras Schewtschenko, und junge Rezitatoren trugen Werke des Dichters vor. Zudem wurde am Ortseingang eine Stele mit dem Wappen von Horoschiwzi aufgestellt, die im Auftrag der Dorfgemeinschaft von einem gebürtigen Dorfbewohner, dem Privatunternehmer Iwan Zurkan, angefertigt wurde. Das Wappen wurde vom verdienten Künstler der Ukraine Orest Kryworutschko entworfen. Dieses Gedenkzeichen bildete in heraldischen Symbolen die wichtigsten Meilensteine der Entwicklung von Horoschiwzi ab. Im Zentrum des Dorfes am linken Ufer des Flusses Fundoja im Gebiet Osseredok wurden archäologische Stätten der Holihrady- und der altrussischen Kultur entdeckt, die in das 12. bis 14. Jahrhundert datieren, und 1,5 km östlich im Gebiet Koropowa wurden Artefakte der altrussischen Kultur des 12. bis 13. Jahrhunderts gefunden. Beim Studium der Geschichte von Horoschiwzi erfuhr der bekannte Künstler aus Tscherniwzi, dass hier einst ein Signalturm stand, von dem aus die Bewohner bei türkisch-tatarischen Überfällen vor Gefahr gewarnt wurden. Dieses Symbol fand seinen Platz in einem der vier Teile des Wappens neben goldenen Ähren, da die Bewohner seit jeher Getreide anbauten und Viehzucht betrieben. Dass die Lyra auf dem Wappen erschien, ist ein großes Verdienst des volkstümlichen Folklore- und Ethnographie-Ensembles „Horoschiwtschanka“, das 1980 gegründet wurde, und ihres Dorfgenossen — des Sängers, Komponisten, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Derda, der die „Hymne von Horoschiwzi“ auf den Text des bekannten ukrainischen Dichters Wassyl Waskan schrieb. Hinter dem symbolischen Buch und der Feder auf dem Wappen stehen in erster Linie die Namen des Dichters und Priesters Hryhorij Worobkewytsch, bekannt unter dem literarischen Pseudonym Naum Schram. In Horoschiwzi wurde der Priester und Ethnograph Kornylo Lastiwka geboren. Er starb und wurde in Wien beigesetzt, leistete jedoch viel für die Popularisierung der ukrainischen Volkskultur, indem er seine Artikel in vielen ukrainischen Publikationen weltweit veröffentlichte. Das Wappen ist in Blau- und Grüntönen gehalten und von einem goldenen Kranz des Ruhms und der Ehre umrahmt. Das Konzertprogramm wurde von Amateurkollektiven des örtlichen Kulturhauses eröffnet, in dem anlässlich des Dorfjubiläums Renovierungsarbeiten durchgeführt wurden. In seinem Grußwort drückte der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Jurij Kitar allen Bewohnern seinen aufrichtigen Dank für die Liebe und Hingabe zu ihrem Heimatdorf aus, die durch konkrete Taten bei der Verschönerung helfen, ihre Häuser, Höfe und Straßen ausbauen und schmücken sowie die kreativen Errungenschaften mehren. Anlässlich des 400-jährigen Bestehens des Dorfes überreichte er aktive Bürger von Horoschiwzi mit Ehrenurkunden der Bezirksstaatsverwaltung und übergab dem Dorfvorsteher Illja Schytarjuk eine Ikone der Allerheiligsten Gottesmutter — als Schutzpatronin für die gesamte Gemeinde. Er verlas ein Glückwunschschreiben des Volksabgeordneten der Ukraine Maksym Burbak anlässlich des Jubiläums. Der ehemalige Abgeordnete des Stadtrats von Tscherniwzi, Dmytro Sirman, begrüßte seine Landsleute und schenkte dem Bildungs- und Erziehungskomplex das Buch der Historiker aus Tscherniwzi, Oleksandr Dobrschanskyj und Wolodymyr Staryk, mit dem Titel „Wir wollen zur Ukraine“, in dem die Ereignisse des Ersten Weltkriegs beschrieben werden, da auch die Bewohner von Horoschiwzi an den blutigen Kämpfen jener Zeit teilnahmen. Im ganzen Dorf erklangen Lieder, vorgetragen von Iwan Derda und seiner Tochter Swjatoslawa. Mit musikalischen Grüßen trat das folkloristisch-ethnografische Kollektiv „Wassylycha“ aus Kostrychiwka bei dem Fest auf. Für die gute Stimmung und die Momente des Trostes in einer für die Ukraine nicht leichten Zeit belohnte das Publikum die Teilnehmer des Konzerts mit aufrichtigem Applaus. Sie schenkten ein Fest, das lange in Erinnerung bleiben wird. Anlässlich des 400-jährigen Jubiläums wurde in Horoschiwzi ein Denkmal für Taras Schewtschenko sowie eine Stele mit dem Wappen des Dorfes eingeweiht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин