Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Präsentation des „Erschießungskalenders“
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
„Wenn wir uns an den 80. Jahrestag des stalinistischen Terrors erinnern, darf man nicht vergessen, dass er ein Derivat des leninistischen Terrors war, der in diesem Jahr 100 Jahre alt wird. Die Maschine des bolschewistischen Terrors als Methode der Staatsführung wurde von Lenin geschaffen und von Stalin zur ‚Perfektion‘ gebracht. Stalin erwies sich als der talentierteste Schüler Lenins, der, wie es in der Geschichte nicht selten vorkam, seinen Lehrer sogar übertraf. Keine Zukunft wird es für Russland geben, solange nicht endlich anerkannt wird, dass sowohl Lenin als auch Stalin Henker aus derselben Reihe sind. Solange nicht die Organisation WChK-OGPU-NKWD-MGB-KGB-FSB, die immer das ‚strafende Schwert der Partei‘ war, als verbrecherisch anerkannt wird. Solange die kommunistische Ideologie nicht mit der faschistischen gleichgesetzt wird. Solange alle Organisationen verboten werden, die diese Ideologien bekennen und Anführer auf ihre Fahnen heben, die schreckliche Verbrechen begangen haben. Man muss bedenken, dass die Zahl der Opfer der kommunistischen Ideologie weitaus größer ist als die der faschistischen. Und solange diese Seuche nicht ausgerottet ist, hat Russland keine Zukunft.“ Jar und die Aufhebung des Stigmas der Kriminellen bei den erfundenen Verbrechen! Und das Buch selbst ist eigentlich aus dem gleichnamigen elektronischen Projekt auf Facebook erwachsen, das am 1. Januar 2016 startete und Teil einer großen Arbeit zur Verbreitung des Gedenkens an die gefolterten und getöteten Ukrainer während der Zeit des kommunistisch-sowjetischen Systems wurde. Unter ihnen Mykola Leontowytsch, Ostap Wyschnja, Mykola Woronyj, Mykola Serow, Mike Johansen, Mykola Kulisch, Less Kurbas, Agatangel Krymskyj, Oleksandr Muraschko, Walerian Pidmohylnyj, Jewhen Pluschnyk, Pawlo Fylypowytsch, Mykola Chwylowyj… und Dutzende anderer bedeutender Persönlichkeiten der ‚Erschossenen Wiedergeburt‘! Die Geschichten, die in das Buch aufgenommen wurden, sind ein kleiner Teil des gesamten Korpus, der auf der Seite ‚Erschießungskalender‘ auf Facebook veröffentlicht wurde. Es enthält nur die dynamischsten Dinge, die ein Tropfen im Ozean der Gefängnis- und Lagergeschichte der sowjetischen Ukraine sind. Sie bilden natürlich nicht das gesamte Bild des GULAG ab, geben aber eine Antwort auf viele Fragen, die wir aus irgendeinem Grund nicht einmal zu stellen wagen… Die gemeinsame Arbeit mit Fachhistorikern (wissenschaftliche Redakteurin ist Kandidatin der Geschichtswissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Geschichte der Ukraine, Mitglied der ‚Solowezki-Bruderschaft‘ Oksana Jurkowa), Journalisten und Freiwilligen wird nicht nur zur Verbreitung der schrecklichen Wahrheit über die Verbrechen der sowjetischen Macht beitragen, sondern auch helfen, die Einstellung der Gesellschaft zum postsowjetischen Strafvollzugssystem zu ändern, das unverändert geblieben ist und auch heute noch Gefangene verstümmelt! An der Erstellung des Buches waren aktiv beteiligt: Tetjana Schwydtschenko, Anastassija Jewdokymowa, Olena Stepanenko, Olena Kuchar, Oleksandra Otschman, Kateryna Rudyk, Mila Moros, Oleksandra Statkewytsch, Tetjana Hryhorenko, Iryna Skakun, Oleksandr Seweryn. P. S. Über die Autorin: Olena Herasymjuk ist Dichterin, Essayistin und Übersetzerin. Autorin des Gedichtbandes ‚Taubheit‘ (Kyjiw, Smoloskyp, 2014). Preisträgerin des Ersten Preises beim Wettbewerb zum Gedenken an Leonid Kysseljow (2012), des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreises (2013), des Zweiten Preises des Literaturwettbewerbs des Verlags ‚Smoloskyp‘ in der Kategorie ‚Poesie‘ (2013). Erste Gastautorin der Residenz für Schriftsteller ‚Stanislawskyj-Phänomen‘ (2013). Einzelne Gedichte wurden ins Englische, Litauische, Georgische, Italienische, Deutsche, Serbische, Polnische, Belarussische und Russische übersetzt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
