Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Offenbarung einer Epoche Briefe zweier Generationen / Herausgeber Ju. Rohowyj. — Poltawa: Dywoswit, 2017. — 164 S.
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der Philologie, Professor
Man muss das Buch nur lesen, um sich zu vergewissern: Der Titel dieser Rezension ist keineswegs eine Übertreibung der Lebensleistungen von vor allem drei Menschen, das heißt eines Absenders und zweier Empfänger von dreiundachtzig Briefen. Chronologisch ist der erste Brief auf den 2. August 1962 datiert, der letzte auf den 25. März 2007. Der Autor dieses eigenständigen Epistolariums ist der bedeutende Heimatforscher, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Verleger und gesellschaftliche Aktivist Petro Rotatsch. Seine Briefe sind an zwei Menschen gerichtet – Vater und Sohn: den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Feodossij Rohowyj und den Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Herausgeber zahlreicher Bücher seines Vaters Jurij Rohowyj.
Insgesamt wurden einhundertzwanzig Briefe von Petro Rotatsch veröffentlicht, davon siebenunddreißig an Feodossij Rohowyj und dreiundachtzig an Jurij Rohowyj. Der Anlass für den Beginn des Briefwechsels war die Bitte von Petro Rotatsch, eine biografische Notiz für das Wörterbuch „Literarisches Poltawa-Gebiet“ zu senden, denn dazu hatte ihn gerade das Schaffen von Feodossij Rohowyj bewegt, da immer häufiger auf den Seiten von Zeitungen und Zeitschriften seine Humoresken, Artikel und Skizzen erschienen. Zudem, wie der Absender anmerkt, finden in seinem Wörterbuch nicht nur Mitglieder des Schriftstellerverbandes Platz… Schon im nächsten Brief vom 3. April 1963 liest man eine für Petro Rotatsch charakteristische Offenbarung: „...die Einstellung der Poltawa-Akteure zu meiner Arbeit ist Ihnen, denke ich, bekannt. Hier kann man nichts herausgeben. Und anderswo weiß ich nicht…“. Solche Geständnisse sind kein Zeugnis für den Glaubensverlust oder gar die Verzweiflung einer talentierten Persönlichkeit, sondern spiegeln das antihumane Wesen des totalitären Systems wider, für das Petro Rotatsch und Feodossij Rohowyj immer verdächtig waren, weshalb sie unter ständiger Überwachung der Straforgane standen, da die Besatzer sie während des Zweiten Weltkriegs gewaltsam zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt hatten.
Auf den Seiten der Gebietszeitung „Sorja Poltawschtschyny“ erschien (am 16. Januar 1970) ein Artikel mit dem unheilvollen Titel „Quecke“, in dem der Autor ein wahres Muster einer entlarvend-anklagenden Denunziation demonstrierte. Unter Erwähnung der Zwangsarbeiterjahre von Petro Rotatsch konzentrierte er sich auf dessen damalige Publikationen und qualifizierte deren antisowjetische Ausrichtung. Und seine facettenreiche und fruchtbare literarische Tätigkeit der Nachkriegsjahre charakterisiert er mit der damaligen kriminellen Terminologie, wie zum Beispiel „nationalistisches Inneres“, „nationalistisches Gesicht“, wobei er den Schluss zog, dass „solche Werke keinen Platz in der sowjetischen Presse haben, die dazu berufen ist, den Glanz der Leninschen Ideen in die Massen zu tragen“.
Von dieser Zeit an bis Ende der achtziger Jahre wurde keine einzige Publikation von Petro Rotatsch in der Ukraine gedruckt. Deshalb sind seine Briefe an Feodossij Rohowyj vor allem als eine eigenartige Form der epistolaren Literaturkritik zu betrachten, die frei von den ideologischen Dogmen des sozialistischen Realismus war.
Zweifellos interessierte sich der nachdenkliche Leser und eigenständige Literaturwissenschaftler für das Schaffen von Feodossij Rohowyj, dessen kreatives Schicksal nicht leicht verlief. Die erste kleine Sammlung „Prowidyny“ erschien 1973, und das auch nur dank der ständigen Hilfe von Hryhir Tjutjunnyk. Jedoch wurde sie im Verlag „Molod“ lange für den Druck vorbereitet (vier Jahre), und infolge der Bearbeitung blieben von fast zweihundert Seiten des Typoskripts etwa fünfzig übrig.
Im Brief vom 22. Mai 1973 äußerte sich Petro Rotatsch in seiner ihm eigenen Art zu schreiben: Er bedankte sich für das Büchlein, sagte zurückhaltend, dass der Eindruck insgesamt gut sei, obwohl er zwei schwächere Erzählungen nannte, wobei er anmerkte, dass eine davon ein Versuch des Autors sei, seine Fähigkeiten auf dem Gebiet der psychologischen Charakterisierung zu prüfen. Das Wichtigste lag in der allgemeinen Einschätzung des kreativen Schaffens von Feodossij Rohowyj: „Schließlich sage ich: Ich bin begeistert von solchen Sachen wie „W ob’jist“, „Todos“, „Ponowyny“. Diese Erzählungen sind in der „Tjutjunnyk-Werkstatt“ geformt worden. (Was man auch sagt, das ist eine „Schule“, und das werde ich behaupten, selbst wenn du widersprechen solltest). Über die Sprache braucht man gar nicht zu reden – sie ist makellos. In deinen Erzählungen spürt man eine gute Kenntnis des Materials und die Liebe zu jenen Menschen, über die du schreibst“.
Es schien, als gehöre die Behauptung über die Liebe zu den Menschen nicht zum literaturwissenschaftlichen Diskurs, doch genau dieses Merkmal, erstaunlich treffend definiert, ist die Grundlage des Talents sowohl von Hryhir Tjutjunnyk als auch von Feodossij Rohowyj.
Auf das nächste Buch musste F. Rohowyj noch länger warten. Sein erster Roman „Swjato ostannjoho mlywa“ erblickte 1982 das Licht der Welt. Über die langjährigen redaktionellen Qualen (1984 war der Roman vollendet) eines der besten Prosaiker der gesamten ukrainischen Literatur schrieb Jurij Rohowyj eine eigene Untersuchung „Der lange Weg zum „Fest“ (Wort für den Vater)“ (2000).
Mit seiner Einschätzung ließ sich auch Petro Rotatsch nicht lange bitten. Im Brief vom 31. Oktober 1982 teilte der Poltawa-Weggefährte begeistert die wahre Freude über das Lesen des talentierten Werkes: „Ich sage kurz: Du bist ein Prachtkerl! Erst jetzt ist mir klar geworden, warum dieses Buch dir so teuer ist. Ich habe den Roman gelesen – ganz von Anfang bis Ende – ohne Unterbrechung… Einzelne Seiten sind es wert, als Klassiker bezeichnet zu werden. […] Das Buch ist gleichmäßig, klug, stark, mutig, warm geschrieben. Rezensionen hast du darüber viele gelesen, wirst noch welche in Zeitungen und Zeitschriften lesen. Sehr klar ist der Autor an der Seite seiner Helden mit einer solchen Liebe zum einfachen Menschen gegangen, der Brot sät und Vieh züchtet, mit heidnischen Neigungen zur Natur, mit einem liebevollen Blick in die Vergangenheit. Viele Leiden hat dir dieses Buch gebracht. Aber teilweise haben diese Leiden ihren Platz auf seinen Seiten gefunden“.
Später werden Kritiker die künstlerischen Mittel der Gestaltung nationaler Charaktere im Roman „Swjato ostannjoho mlywa“ hervorheben. Ein-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
