Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Testing by Law: The Language Component of Ukraine's Education
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
The prolonged preparation of the Law of Ukraine “On Education” and its tumultuous consideration on September 5, 2017, at a meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine clearly outlined the deep reefs on the path to renewing our State and its acquisition of true, non-imitated independence. The non-farcical nature of any state is largely ensured and symbolized before the whole world by the presence of a clear ideology of the linguistic existence of society: this is, first and foremost, certainty in the Constitution, the presence of laws that regulate linguistic relations today and establish their stability and inviolability in the future. Knowing the rules of linguistic life in the country, a citizen either accepts and follows them, or chooses for their residence that country which maximally corresponds to their aspirations and desires, not only in the economic but also in the humanitarian sphere. This is the right of every citizen. Fortunately, the concept of an “iron curtain,” which restrained a person’s choice of place of residence, has today already become a marker of the historical past. Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU. A person’s right is inseparable from their duties, primarily regarding the observance of laws, including in the sphere of language use. If laws regulating economic relations between citizens and citizens and various corporations are accepted by the state as an inevitability (even despite their direction against citizens, economic and political inexpediency!), causing short-term discussions, then the issue of language remains in the center of attention for a long time. And this is natural, given the role of language in the life of every person and society as a whole: for every individual, language is a means of their belonging to their society; a form-shell of thinking and cognition of the world; a carrier of the national mental code. At the same time, the linguistic priorities of an individual reveal their political orientations, adherence to some and rejection of other ideas and paths of state development. In Ukraine, the issue of language building is burdened by the long previous statelessness of Ukrainians, the necessity to fight for at least minimal rights for the real existence and spread of the Ukrainian language. The undivided dominance of the Russian language in Ukraine distorted the national backbone of Ukrainians so much that standing upright — a natural trait of a human! — is evaluated as a manifestation of courage or a heroic act. Overcoming the deep consequences of the corrosion of national consciousness, which has been humiliated and poisoned for centuries, overcoming the consequences of the tectonic fracture of the Little-Russianized souls of many of our compatriots will take a lot of time and effort. But there is no alternative to this movement toward cleansing: before our eyes, Ukraine is gradually becoming a society of those who are not indifferent to their language, historical past, and national memory. On this path, both the shackles of the past and the non-Ukrainian interests of economic groups and clans with their political service staff make themselves felt; the rustle of discolored and meaningless words of the political and “patriotic” lexicon is so deafening that it is often difficult to find words not soiled and not dishonored by political technologists, with their true meaning preserved. This movement is irreversible, for the goal is the construction of a democratic and powerful Ukraine! One of the important paths of creating a new state is Ukrainian-language and Ukrainian-centric education of the youth, who will be capable of conscious state-building in new geopolitical conditions. The Law on Education not only defines forms and didactic methods, the duration of training, and expected changes in the volumes of remuneration for the work of educators, but primarily models the future of Ukraine. The path to resolving the language issue in the State depends on the content of the law. We state that the youth demonstrate an acceptance of the ideas of the linguistic transformation of Ukraine and the acquisition by our state of a distinct Ukrainian-language face. It is worth recalling that back in 2012, when the authorities betrayed their people and imposed the pro-Kremlin Kivalov-Kolesnichenko law, the youth showed both political national maturity and the ability to work sacrificially for the full-format state-building of the Ukrainian language, as well as creativity and ingenuity regarding the use of effective forms of work. It was pleasant to hear words of deserved high praise for the act of the young! Today, the formation of an active, nationally conscious generation is underway — modern, technically and technologically dynamic, without the burdens of populism, which, despite having played a key role at one time in the self-preservation of the nation throughout centuries of its purposeful denationalization, does not have the vital force, elasticity, and dynamism in modern conditions. The Ukrainian youth is open to the outside world, yet not struck by indifference to national tablets, their language, and culture. This is, fortunately, a typical situation, although both the media and one-day sociological surveys try to keep silent about it, instead circulating various manifestations of the opposite, savoring their yellow press nature... Continued on page 2. GUEST OF “SP” OLENA LODZYNSKA. A BOOK IS ALWAYS A PROVOCATION. FAMILY RECIPES.
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
the path to forming national ghettos, enclaves far removed from the interests of the Ukrainian State and, consequently, ready to change both citizenship and interstate borders. Interested in preserving and deepening this state of affairs are those domestic forces that serve as executors of the ideology of separatizing Ukraine (although they call it federalization) and seek to facilitate the division of our state among neighboring states that dream of redrawing borders according to the templates of great powers: the revival of Greater Russia, Greater Romania, Greater Hungary. After all, it is profitable to obtain, at the expense of Ukraine's citizens, a trained workforce that can be manipulated as a powerless resource; it is profitable to keep a recalcitrant Ukraine in tension, threatening it with a new Donbas if it fails to carry out a program of Magyarization or Romanianization according to instructions and in volumes determined from outside, not to mention the traditional Russification; it is profitable to dominate rather than cooperate on the basis of parity.
The pressure on Ukraine over the wording of the language article of the Law on Education was predictable. Some experts and deputies, who did not conceal their non-Ukrainian orientations, lobbied against adopting it in such a form, and moreover, did not conceal their dependence on non-Ukrainian centers of influence (not only ideological). Equally predictable in this context was the negative reaction of officials of Romania and Hungary, which took the form of open pressure and interference in the internal affairs of Ukraine. Threats such as "Hungarian diplomats will not support any Ukrainian initiative in international organizations, Hungary will not support decisions important for Ukraine" are aimed at preserving Ukraine's isolation and at fragmenting a unified country, which is to prepare a revision of Ukraine's state borders.
Under these far from favorable conditions, Ukraine must maintain its chosen course: building its independent state, using the experience of other peoples, relying on tolerance and on the understanding of our aspirations by our nearest neighbors. When dialogue with neighbors takes on an improper tone, when other plans become visible, far removed from the joint construction of a space of stability and prosperity, when the ambitions of lost past greatness outweigh human lives, then it becomes especially necessary to take care of the precision and clarity of our position. And Ukraine's position on the language issue has long been clearly defined: it is enshrined in the Constitution of Ukraine and is consistent with international covenants and recommendations: in Ukraine there is one state language, Ukrainian; it is obligatory for every citizen of Ukraine to know and use it; at the same time, the state supports the study and preservation of the languages of national minorities and tolerates the activity of national cultural societies, which likewise aim to preserve national self-identity.
The interpretation of the Constitution given by the Constitutional Court of Ukraine defines Ukrainian as the language of education. This position is also expressed in the Law on Education. This law must become for Ukrainian society not a declaration of intent, but an effective imperative.
Today the "Law on Education," and in particular its language component, is a litmus test for revealing the maturity and wisdom of our society and its leaders in pursuing a consistent policy of building a strong independent Ukraine on the basis of preserving national, democratic and humanistic values.
Pavlo HRYTSENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
