Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Jurtschyks Zeichnungen

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

Olha Jaworska, Lwiwschtschyna Jurtschyk malt gern. Er setzt sich an den Couchtisch und zaubert Wunder. Er malt den Herbst. Das purpurrote Laub verdeckt die Sonne, der Himmel prunkt mit schillernden, zerzausten Wolken, die am Horizont in rote Abendglut übergehen. Mehrmals hat er versucht, das sonnige Italien zu malen, die Mama am Meeresufer, aber es ist ihm nicht gelungen. Die italienischen Landschaften wirken unecht, und die Mama hat immer traurige Augen. Dann malt Jurtschyk den Regen. Der Himmel weint große Tropfen, die an die Tränen der Mama erinnern. „Und wie malt man den Schmerz?“, überlegt der Junge. Und er weiß es nicht. Nachdem er eine Weile traurig war, malt er die Lieblingsblumen der Mama: Ringelblumen, Dahlien, Malven. Bunte Schmetterlinge fliegen zwischen den Blumen, und dem Jungen wird fröhlicher zumute. Die Mama blickt mit lächelnden Augen zur Sonne, und in ihren Händen hält sie rote Rosen. Zuletzt malt Jurtschyk einen Weg. Dieser Weg führt nach Italien. Er ist so lang, wie von der Erde zum Himmel... „Jurtschyk, steh auf, sonst kommst du zu spät zur Schule“, sagte Tante Nastja und deckte den Jungen auf, der sich mit dem Kopf unter die Decke verkrochen hatte. „Ist Papa gekommen?“ „Er kam irgendwann in der Nacht und ist schon wieder aus dem Haus gegangen. Dein Papa, verzeih mir das Wort, ist völlig verkommen. Er kommt mitten in der Nacht betrunken heim und interessiert sich nicht dafür, was und wie du etwas machst. Er denkt, dass ich für die hundert Dollar, die deine Mama mir monatlich zahlt, alles schaffen muss. Nun gut, ich wasche für euch, koche das Essen, räume in den Zimmern auf, aber für deine Hausaufgaben werde ich nicht geradestehen. Gestern hast du wieder bis in die Nacht gemalt, und die Mathematik hast du wohl nicht gelöst?“ Jurtschyk antwortete nicht. Nachdem er gefrühstückt hatte, lief er zur Schule. „Wenn du mir die Mathematik abschreiben lässt, male ich dir ein Bild“, flüsterte er Neli Wisnykowa ins Ohr. * * * Stumm reichte sie das Heft mit den Hausaufgaben hin. „Wenn meine Mama aus Italien kommt, schenke ich dir ein schönes Geschenk“, sagte er und gab ihr das Heft zurück. „Vielleicht kommt sie, vielleicht auch nicht. Man sagt, dort sei es so schön, dass die Mütter gar nicht mehr nach Hause zurückkehren wollen. Die Mutter eines Mädchens ist weggefahren, als es vier Jahre alt war. Jetzt ist es schon vierzehn, und die Mutter ist immer noch nicht zurückgekommen. Dort hat sie einen Italiener geheiratet.“ Jurtschyk schien es die Sprache verschlagen zu haben. Er lief auf den Schulhof, sah zum Himmel hinauf, und dort flogen wilde Gänse in der blauen Ferne. Gänse, Gänse, Gänslein, nehmt mich mit auf eure Flügel … Die laute Glocke rief den Jungen in die Klasse. Als er nach Hause zurückkam, zeichnete er lange, und abends setzte er sich hin, um seiner Mama einen Brief zu schreiben: „Liebe Mamachen! Bei uns mit dem Papa ist alles gut. Tante Nastja kocht das Essen, wäscht und bügelt die Wäsche, putzt die Zimmer, und abends geht sie in ihr eigenes Haus. Böse Leute sagen, dass du nicht aus Italien zurückkommst, aber ich glaube ihnen nicht. Wenn es in Italien einen Mond gibt, dann schau um neun Uhr nach ihm, und ich werde hier nach ihm schauen. Ich habe dir mein kleines Kirschbäumchen gemalt, über dem der hohe Himmel mit Sternen blüht. Und ich wollte auch den Wind zwischen Himmel und Erde malen, aber ich konnte es nicht. In der Schule haben wir den Aufsatz „Meine Mama“ geschrieben, und ich habe zehn Punkte bekommen. Mamachen, jetzt sind die Abende so lang, deshalb ist mir so traurig. Im Sommer war es lustiger. Die Lehrerin hat versprochen, eine Ausstellung meiner Zeichnungen zu organisieren. Papa ist noch nicht da. Tante Nastja hat das Abendessen hingestellt und ist schlafen gegangen. Vielleicht schläfst du auch schon, denn es ist spät, zehn Uhr? Ich mache jetzt die Matheaufgabe, und danach vollende ich das Bild. Ich habe eine Tanne, eine Viburnum-Beere und die Ukraine gemalt. Auf dem Bild singen noch die Nachtigallen, aber man hört sie nicht. Jetzt ist Herbst, und ich male den Sommer, denn ich möchte, dass die Welt sonnig ist. Liebe Mamachen, ich habe dich sehr lieb. Als du mich in der Schule angerufen hast, war ich der glücklichste Junge der Welt. Ruf mich noch oft an. Ich küsse und umarme dich. Dein Jurtschyk.“ Er faltete den Brief viermal und legte ihn auf den Tisch. „Dass Papa spät kommt und fast immer betrunken ist, muss Mama nicht wissen. Die Kinderfrau Marijka hat gesagt, dass er mit der Leska aus Perutschka eine Liebschaft hat, aber ich glaube das nicht. Wenn Mama kommt, wird Papa die Leska vergessen.“ Jurtschyk löste die Matheaufgabe und schrieb die Übung in ukrainischer Sprache. Die Uhr schlug zwölf, und Papa war immer noch nicht da. Er legte sich in sein Bettchen und deckte sich mit der Decke über den Kopf. Beim Einschlafen dachte er an das künftige Bild. Die Fantasie malte den Abendhimmel, den Großen Wagen und die blaue Traurigkeit der Augen seiner Mama.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин