Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der Hauptrat hat getagt

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

Sehr geehrter Herr Präsident der Ukraine! Über der Zukunft der Ukraine HÄNGT EINE BEDROHUNG! Am 5. September hat die Werchowna Rada der Ukraine das Bildungsgesetz verabschiedet. Der siebte Artikel dieses Gesetzes betrifft die Unterrichtssprache. In diesem Artikel wird die Entwicklung der sprachlichen Situation des Staates für die Zukunft modelliert. Der Artikel ist in einer Weise formuliert, die erstens der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999 widerspricht und zweitens nicht den Bestrebungen zum Aufbau eines starken, unabhängigen ukrainischen Staates entspricht. Insbesondere widerspricht der siebte Artikel des Bildungsgesetzes dem zweiten Teil von Art. 10 der Verfassung der Ukraine, in dem festgelegt ist, dass der Staat die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet, sowie dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine: „... im Bildungsprozess ist die Unterrichtssprache in vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren staatlichen sowie kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine die ukrainische Sprache. In staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen können neben der Staatssprache gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere Teil fünf von Art. 53, und den Gesetzen der Ukraine im Bildungsprozess Sprachen nationaler Minderheiten verwendet und gelernt werden.“ Durch die unzureichende Einbeziehung nationaler Minderheiten in den Unterricht in der ukrainischen Staatssprache kommt es zur Bildung nationaler Ghettos in der Ukraine, die fernab der ukrainischen Staatsbildung stehen. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass der Versuch, mittels des genannten Gesetzes die ukrainische Sprache in den Siedlungsgebieten nationaler Minderheiten vollumfänglich als Staatssprache zu etablieren, eine negative Reaktion der Regierungen Rumäniens und Ungarns hervorgerufen hat, was eine Form von Druck und unverhohlener Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine darstellt. Wie lange werden wir noch auf Kosten der Steuern ukrainischer Bürger Fachkräfte für ausländische Staaten ausbilden?! Die Unterzeichnung des Bildungsgesetzes mit einer solchen Formulierung des siebten Artikels ist im Prinzip nicht möglich. Wir bitten Sie, ein Veto einzulegen, um es mit dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine in Einklang zu bringen. Teilnehmer des Runden Tisches „Gesetzliche Sicherung des Status der ukrainischen Sprache und der sprachlichen Rechte nationaler Minderheiten als Faktor der Staatsbildung und nationalen Sicherheit“, Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Ljubow Holota, Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Wiktor Schyschkin, Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine (im Ruhestand); Laryssa Nizoj, Schriftstellerin, Mitglied des Koordinierungsrates für die Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen; Dmytro Ponamartschuk, Präsident der Stiftung freier Journalisten namens W. Tschornowol; Chrystyna Holowatschowa, Leiterin der Abteilung für den Schutz der Rechte ethnischer Ukrainer der Ukrainischen Ethnischen Gemeinschaft; Andrij Libytsch, stellvertretender Stabschef des 8. selbstständigen Bataillons der Ukrainischen Freiwilligenarmee; Olena Roswadowska, Menschenrechtlerin; Mykola Hryzenko, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine; Rostyslaw Martynjuk, gesellschaftlicher Aktivist; Oleksandr Aronez, gesellschaftlicher Aktivist. 08.09.2017, Kyjiw, Bankowa-Straße 6-8. Der Hauptrat stimmte einstimmig dafür, den X. Kongress der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Ende des laufenden Jahres, am 18. November, abzuhalten. Die Vertretungsnorm von jedem Gebiets- und Stadtverband (Kyjiw, Sewastopol) wurde auf zehn Delegierte festgelegt. Diesen Vorschlag brachte Kateryna Sytschyk von der Prosvita aus Riwne ein, obwohl es auch andere Vorschläge gab — je 5 Delegierte. Das Motiv für die geringe Anzahl an Delegierten war die bis heute beispiellose finanzielle Notlage. Und das am Vorabend des glorreichen Jubiläums — des 150-jährigen Bestehens der Gesellschaft! Daher steht die Führung aller Verbände vor einem ernsten Problem. Aber die Entscheidung ist getroffen und man muss nach Möglichkeiten zu ihrer Lösung suchen. Außerdem stimmte die Sitzung für eine Erweiterung ihrer Zusammensetzung. In den Rat wurden der Koordinator der kreativen Verbände Jewhen Schewtschenko und der Ko-Vorsitzende der NGO „Ukrainische Alternative“ Mykola Holomscha kooptiert. Besondere Aufmerksamkeit widmeten die Prosvita-Mitglieder der Prüfung der Situation um die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache. Anti-ukrainische Kräfte, insbesondere der Oppositionsblock in der Werchowna Rada, nutzen die Unsicherheit und Unentschlossenheit des Präsidenten und seiner politischen Kraft aus und tun alles Mögliche, um ihn zu diskreditieren. Was das Bildungsgesetz betrifft, so vertritt Prosvita den Standpunkt: Der Unterricht muss in der Staatssprache erfolgen. Andere Punkte der Tagesordnung betrafen moralische Anreize — gesamtukrainische Preise, die vor dem Hintergrund finanzieller Probleme, der gegenwärtigen humanitären Politik der Regierung und des Krieges im Osten in den Augen der ukrainischen Gesellschaft eine besonders große Bedeutung erlangen. Wie bekannt ist, haben die Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko, die gesellschaftliche Vereinigung „Ukrainische Alternative“ und die nationalen kreativen Verbände der Ukraine die Initiative zur Gründung des Volkspreises namens Taras Schewtschenko ergriffen. Ende. Anfang auf S. 1. Das Bildungsgesetz legt den Grundstein für die Überwindung jenes negativen, in seinem Ansatz absurden Zustands, in dem es gelang, einen bedeutenden Teil der Jugend von der ukrainischen Sprache und damit vom ukrainischen mentalen Feld zu isolieren. Der Unterricht der ukrainischen Sprache und mit ihr auch der ukrainischen Geschichte und Kultur ist in vielen Schulen entweder auf eine Imitation reduziert oder auf eine anti-ukrainische Basis gestellt. Dies wird unter dem Deckmantel der Besonderheiten der Bildung in Schulen nationaler Minderheiten realisiert. Indem sie internationale Grundsätze des Unterrichts in solchen Schulen nicht auf Kosten des Erlernens der Staatssprache und der Forderung der Verfassung der Ukraine über die obligatorische Verbreitung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen der gesellschaftlichen Kommunikation auf dem gesamten Territorium der Ukraine verdrehten, versuchten die Verteidiger der anti-ukrainischen Position die Situation zu konservieren, in der die Kenntnis der ukrainischen Sprache nicht obligatorisch ist, in der das Studium aller Fächer außer der ukrainischen Sprache in der Sprache der nationalen Minderheiten oder in russischer Sprache erfolgt. Die Folgen einer solchen Tätigkeit sind offensichtlich: Unkenntnis der ukrainischen Sprache selbst in bescheidenem Umfang, der für das Bestehen der Tests der externen unabhängigen Bewertung erforderlich ist, Unmöglichkeit — vor allem aufgrund der sprachlichen Unvorbereitetheit — des Studienbeginns an ukrainischen Universitäten. Es ist verständlich, dass dies eine unzulässige Situation ist, wenn bewusst Wege geebnet werden. Das Hauptkriterium bei der Bestimmung der Preisträger ist eine bedeutende Arbeit bei der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit. In diesem Jahr wurde er Kateryna Motrytsch verliehen, einer bekannten Schriftstellerin, Autorin talentierter publizistischer Beiträge, die unter anderem auch in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurden. Ihr wurde das entsprechende Diplom und das Geldäquivalent des Preises überreicht. Es wurde auch vorgeschlagen, die Anzahl der Nominierungen des Preises auf zwei zu erweitern: neben Literatur — für Leistungen im Bereich der Volkskunst. Zur Steigerung des Prestiges des Preises und der Objektivität bei der Bewertung der Gewinner unterstützte die Sitzung den Vorschlag des Vorsitzenden der Gesellschaft Pawlo Mowtschan, zusätzlich bekannte Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst in die Jury zur Verleihung des Volkspreises zu wählen: Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Heorhij Filiptschuk, Mykola Kultschynskyj. Eine lebhafte und hitzige Diskussion entbrannte unter den Mitgliedern des Hauptrates, als die Rede auf ein großes Prosvita-Projekt kam — eine Reihe national-patriotischer Filme über die Geschichte der Ukraine und ihre Elite. So traurig es auch ist, dies zuzugeben, aber der Staat kümmert sich, gelinde gesagt, unzureichend um das ukrainische Kino. „Er unterstützt Filme wie ‚Meine Großmutter Fanny Kaplan‘“, sagte Dmytro Lomatschuk, ein bekannter Filmregisseur und Journalist, „und verhält sich gleichgültig gegenüber den wahren Nationalhelden der Ukraine, die selbstlos die Interessen unseres Staates verteidigten und Beispiele beispiellosen Patriotismus in seine Geschichte einschrieben.“ Die Gesellschaft Prosvita hat bereits mit eigenen kargen Mitteln mehrere Filme gedreht, die jedoch von der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen unbeachtet bleiben. Als Nächstes stehen Filme über bekannte und unbekannte Nationalhelden der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917–1920 und des zweiten russisch-ukrainischen Krieges an, insbesondere über Petro Bolbotschan, den Kommandeur der ukrainischen Truppen, der keine einzige Schlacht gegen den Feind verlor, die Krim von den Besatzern befreite usw. Warum solche Persönlichkeiten, an deren Leben und Wirken man die heutige und die kommenden Generationen erziehen könnte, die Machthaber nicht interessieren, bleibt unklar. Daher beauftragte die Sitzung einige Ratsmitglieder unter der Leitung des Vorsitzenden von Prosvita, Pawlo Mowtschan, sich mit Pylyp Illjenko, dem Vorsitzenden der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, zu treffen. Wir stehen an der Schwelle zu einem weiteren Jubiläumsdatum — dem 30. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Viele Teilnehmer der denkwürdigen Ereignisse — des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine Ende der 1980er Jahre — sind bereits verstorben. „Ungeachtet dessen“, sagte der Vorsitzende des Gebietsverbandes Schytomyr von Prosvita, Swjatoslaw Wasyltschuk, „dass die Ruch-Mitglieder als Erste den Kampf gegen das Moskauer Imperium aufnahmen, hat der Staat ihre Verdienste bis heute nicht würdig anerkannt.“ Natürlich ist die größte Belohnung für jeden von uns — Am Vorabend des nächsten, X. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand eine Sitzung des Hauptrates statt — des höchsten Organs der Gesellschaft in der Zeit zwischen den Kongressen. An ihrer Arbeit nahmen 42 Ratsmitglieder teil — 14 Vorsitzende der Gebietsverbände und des Kiewer Stadtverbandes, 28 Vertreter der kreativen Intelligenz, Wissenschaftler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Mitglieder der Kontroll- und Revisionskommission. Auf der Tagesordnung stand das Hauptthema — die Einberufung des nächsten Kongresses unserer gesellschaftlichen Organisation gemäß den satzungsmäßigen Bestimmungen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин