Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Se ha celebrado el Consejo Principal
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
¡Estimado Sr. Presidente de Ucrania! ¡Sobre el futuro de Ucrania SE HA CERNIDO UNA AMENAZA! El 5 de septiembre, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley de Educación. El séptimo artículo de esta ley se refiere al idioma de la educación. En este artículo se ha modelado el desarrollo de la situación lingüística del Estado para el futuro. El artículo está formulado de tal manera que, en primer lugar, contradice la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania n.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999 y, en segundo lugar, no corresponde a las aspiraciones de construir un Estado ucraniano fuerte e independiente. En particular, el séptimo artículo de la Ley de Educación contradice la segunda parte del art. 10 de la Constitución de Ucrania, en la que se indica que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania: “... en el proceso educativo, el idioma de enseñanza en las instituciones educativas estatales y comunales preescolares, generales secundarias, técnico-profesionales y superiores de Ucrania es el idioma ucraniano. En las instituciones educativas estatales y comunales, junto con el idioma estatal, de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular la quinta parte del art. 53, y las leyes de Ucrania, en el proceso educativo se pueden utilizar y estudiar los idiomas de las minorías nacionales”. Debido a la insuficiente cobertura de las minorías nacionales con la enseñanza en el idioma estatal ucraniano, se están formando guetos nacionales en Ucrania, alejados de la construcción del Estado ucraniano. Llamamos su atención sobre el hecho de que el intento de estatalizar plenamente el idioma ucraniano mediante la mencionada Ley en los territorios de residencia de las minorías nacionales ha provocado una reacción negativa de los gobiernos de Rumanía y Hungría, lo cual es una forma de presión y de injerencia abierta en los asuntos internos de Ucrania. ¿Hasta cuándo prepararemos cuadros para Estados extranjeros a costa de los impuestos de los ciudadanos ucranianos? La firma de la Ley de Educación con tal redacción del séptimo artículo no es posible en principio. Le pedimos que ejerza su veto para ponerla en conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania. Participantes de la mesa redonda “Garantía legislativa del estatus del idioma ucraniano y los derechos lingüísticos de las minorías nacionales como factor de construcción del Estado y seguridad nacional”, Pavlo Hrytsenko, director del Instituto del Idioma Ucraniano de la ANU; Liubov Holota, escritora, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko; Viktor Shyshkin, juez del Tribunal Constitucional de Ucrania (retirado); Larysa Nitsoi, escritora, miembro del consejo de coordinación para el uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida; Dmytro Ponamarchuk, presidente de la Fundación de Periodistas Libres V. Chornovil; Krystyna Holovachova, jefa del departamento de protección de los derechos de los ucranianos étnicos de la Comunidad Étnica Ucraniana; Andrii Libych, subjefe del estado mayor del 8.º batallón independiente del Ejército Voluntario Ucraniano; Olena Rozvadovska, defensora de los derechos humanos; Mykola Hrytsenko, escritor, artista emérito de Ucrania; Rostyslav Martyniuk, figura pública; Oleksandr Aronets, figura pública. 08.09.2017, ciudad de Kyiv, calle Bankova 6-8. El Consejo Principal votó unánimemente a favor de celebrar el X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita a finales del año en curso, el 18 de noviembre. La norma de representación de cada una de las asociaciones regionales y municipales (de Kyiv y Sebastopol) se estableció en diez delegados. Esta propuesta fue presentada por Kateryna Sychyk de la Prosvita de Rivne, aunque hubo otras propuestas de 5 delegados. El motivo del pequeño número de delegados fue la estrechez financiera sin precedentes hasta hoy. ¡Y esto en vísperas de un glorioso aniversario: el 150.º aniversario de la Sociedad! Por lo tanto, la dirección de todas las asociaciones se enfrentó a un grave problema. Pero la decisión ha sido tomada y hay que buscar formas de resolverla. Además, la sesión votó a favor de ampliar su composición. Se cooptaron al Consejo el coordinador de los sindicatos creativos Yevhen Shevchenko y el copresidente de la ONG “Alternativa Ucraniana” Mykola Holomsha. Los miembros de Prosvita prestaron especial atención al examen de la situación con la aprobación de la ley sobre el idioma ucraniano. Las fuerzas antiaucranianas, en particular el Bloque de Oposición en la Rada Suprema, aprovechando la incertidumbre y la indecisión del Presidente y su fuerza política, hacen todo lo posible para desacreditarlo. En cuanto a la Ley de Educación, Prosvita mantiene la posición de que la enseñanza debe ser en el idioma estatal. Otros asuntos del orden del día se refirieron a los incentivos morales: los premios panucranianos, que, en el contexto de los problemas financieros, la actual política humanitaria de las autoridades y la guerra en el este, adquieren una importancia especialmente grande a los ojos de la sociedad ucraniana. Como es sabido, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, la asociación pública “Alternativa Ucraniana” y los sindicatos creativos nacionales de Ucrania tomaron la iniciativa de fundar el Premio Popular Taras Shevchenko. Final. Comienzo en la pág. 1. La Ley de Educación sienta las bases para superar ese estado negativo y absurdo en su principio, cuando se lograba aislar a una parte importante de los jóvenes del idioma ucraniano y, por tanto, del campo mental ucraniano. La enseñanza del idioma ucraniano, y con él la historia y la cultura ucranianas, en muchas escuelas se reduce a una imitación o se basa en el antiaucranismo. Esto se lleva a cabo bajo el pretexto de la especificidad de la educación en las escuelas de las minorías nacionales. Distorsionando los principios internacionales de enseñanza en tales escuelas, no a costa del estudio del idioma estatal y la exigencia de la Constitución de Ucrania sobre la difusión obligatoria del idioma ucraniano como estatal en todas las esferas de la comunicación pública en todo el territorio de Ucrania, los defensores de la posición antiaucraniana intentaron conservar la situación en la que el conocimiento del idioma ucraniano no es obligatorio, cuando el estudio de todas las materias, excepto el idioma ucraniano, se realiza en el idioma de las minorías nacionales o en ruso. Las consecuencias de tal actividad son evidentes: el desconocimiento del idioma ucraniano incluso en las cantidades modestas necesarias para realizar las pruebas de evaluación externa independiente, la imposibilidad —principalmente debido a la falta de preparación lingüística— de ingresar a estudiar en las universidades ucranianas. Se entiende que esta es una situación inaceptable, cuando se traza conscientemente. El criterio principal para determinar a los laureados es un trabajo importante en la consolidación de la condición de Estado ucraniano. Este año se le ha concedido a Kateryna Motrych, una conocida escritora, autora de talentosos discursos periodísticos, en particular publicados también en el semanario Slovo Prosvity. Se le entregó el diploma correspondiente y el equivalente monetario del premio. También se propuso ampliar el número de categorías del premio a dos: además de la literatura, por los logros en el campo del arte popular. Para elevar el prestigio del premio y la objetividad en la evaluación de los ganadores, la sesión apoyó la propuesta del presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, de elegir adicionalmente al jurado para la concesión del Premio Popular a figuras destacadas de la cultura y el arte: Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Heorhii Filipchuk, Mykola Kulchynskyi.
Una animada y acalorada discusión estalló entre los miembros del Consejo Principal cuando se trató el gran proyecto de Prosvita: una serie de películas nacional-patrióticas sobre la historia de Ucrania y su élite. Aunque es triste reconocerlo, el Estado no se preocupa lo suficiente, por decirlo suavemente, por el cine ucraniano. “Apoya películas como 'Mi abuela Fanny Kaplan'”, dijo Dmytro Lomachuk, conocido director de cine y periodista, “y es indiferente ante los verdaderos héroes nacionales de Ucrania, quienes defendieron abnegadamente los intereses de nuestro Estado, inscribiendo en su historia ejemplos de patriotismo sin parangón”. La Sociedad Prosvita, con sus propios fondos exiguos, ya ha rodado varias películas que siguen sin recibir atención por parte de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos. En la lista de espera hay películas sobre héroes nacionales conocidos y desconocidos de la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1920 y de la segunda guerra ruso-ucraniana, en particular sobre Petro Bolbochan, comandante de las tropas ucranianas, quien no perdió ni una sola batalla contra el enemigo, liberó Crimea de los ocupantes, etc. Por alguna razón, tales personalidades, en cuya vida y actividades se puede educar a las generaciones actuales y futuras, no interesan al poder. Por ello, la sesión encargó a varios miembros del Consejo, encabezados por el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, reunirse con Pylyp Illienko, presidente de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos. Estamos en el umbral de otra fecha conmemorativa: el 30º aniversario de la fundación del Movimiento Popular de Ucrania. Muchos participantes de los acontecimientos memorables —la lucha por la independencia de Ucrania a finales de los años 80— ya han pasado a la eternidad. “A pesar de que”, dijo el presidente de la asociación regional de Prosvita de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk, “los miembros del Movimiento fueron los primeros en levantarse en la lucha contra el imperio moscovita, el Estado todavía no ha valorado dignamente sus méritos”. Por supuesto, la mayor recompensa para cada uno de nosotros es... En vísperas del próximo X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebró una sesión del Consejo Principal, el órgano supremo de la Sociedad en el período entre congresos. En su trabajo participaron 42 miembros del consejo: 14 presidentes de asociaciones regionales y de la ciudad de Kyiv, 28 representantes de la intelectualidad creativa, científicos, escritores, figuras públicas, así como miembros de la inspección de control y auditoría. En el orden del día figuraba la cuestión principal: la convocatoria, de acuerdo con las disposiciones estatutarias, del próximo congreso de nuestra organización pública.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
