Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Die Bewährungsprobe durch das Gesetz: Der sprachliche Bestandteil der Bildung in der Ukraine
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
Weg zur Bildung nationaler Ghettos, zur Bildung von Enklaven, die den Interessen des ukrainischen Staates fernstehen und folglich bereit sind, sowohl ihre Staatsbürgerschaft als auch die zwischenstaatlichen Grenzen zu wechseln. An der Bewahrung und Vertiefung dieses Zustands sind jene inneren Kräfte interessiert, die Vollstrecker der Ideologie der Separatisierung der Ukraine sind (obwohl sie es Föderalisierung nennen) und die die Aufteilung unseres Staates zwischen benachbarten Staaten erleichtern wollen, die davon träumen, die Grenzen nach dem Muster der Großen umzuzeichnen: Wiedergeburt des Großen Russlands, Großrumäniens, Großungarns. Denn es ist lohnend, auf Kosten der Bürger der Ukraine eine vorbereitete Arbeitskraft zu erhalten, die man als rechtloses Ressourcen-Material manipulieren kann; lohnend, das widerspenstige Ukraine in Spannung zu halten, indem man ihr mit einem neuen Donbas droht, falls sie nicht das Programm der Magyarisierung oder Rumänisierung nach Weisungen und in Umfängen erfüllt, die von außen bestimmt werden, ganz zu schweigen von der traditionellen Russifizierung; lohnend, zu dominieren, statt auf paritätischer Grundlage zusammenzuarbeiten.
Der Druck auf die Ukraine wegen der Formulierung des Sprachartikels im Gesetz über die Bildung war vorhersehbar. Deren Nichtzulassung in dieser Form lobbyierten einige Experten und Abgeordnete, die ihre nichtukrainischen Orientierungen nicht verbargen, mehr noch – auch ihre Abhängigkeit von außerukrainischen Einflusszentren (nicht nur ideologischen). Vorhersehbar in diesem Kontext war auch die negative Reaktion der Regierungsvertreter Rumäniens und Ungarns, die die Form offenen Drucks und offener Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine annahm. Drohungen wie „ungarische Diplomaten werden keine ukrainische Initiative in internationalen Organisationen unterstützen, Ungarn wird keine für die Ukraine wichtigen Entscheidungen unterstützen“ zielen auf die Bewahrung der Isolation der Ukraine, auf die Fragmentierung eines geschlossenen Landes, das die Revision der Staatsgrenzen der Ukraine vorbereiten soll.
Unter diesen alles andere als günstigen Bedingungen muss die Ukraine den eingeschlagenen Kurs beibehalten – den Aufbau ihres unabhängigen Staates unter Nutzung der Erfahrungen anderer Völker, gestützt auf Toleranz und auf das Verständnis unserer Bestrebungen seitens unserer nächsten Nachbarn. Wenn jedoch der Dialog mit den Nachbarn einen unangemessenen Ton annimmt, wenn andere Pläne sichtbar werden, die vom gemeinsamen Aufbau eines Raumes der Stabilität und des Wohlstands weit entfernt sind, wenn die Ambitionen einer verlorenen vergangenen Größe schwerer wiegen als menschliche Leben, dann gilt es besonders sorgfältig auf Genauigkeit und Klarheit unserer Position zu achten. Die Position der Ukraine in der Sprachfrage ist seit jeher klar umrissen: Sie ist in der Verfassung der Ukraine verankert und mit internationalen Pakten und Empfehlungen abgestimmt: In der Ukraine gibt es nur eine Staatssprache – Ukrainisch; sie zu kennen und anzuwenden ist jeder Bürger der Ukraine verpflichtet; zugleich unterstützt der Staat das Erlernen und die Bewahrung der Sprachen nationaler Minderheiten und duldet die Tätigkeit nationaler Kulturgesellschaften, die ebenfalls das Ziel verfolgen, die nationale Selbstidentität zu bewahren.
Die Erläuterung zur Verfassung, erteilt vom Verfassungsgericht der Ukraine, bestimmt die Unterrichtssprache als Ukrainisch. Diese Position findet sich auch im Bildungsgesetz. Dieses Gesetz muss für die ukrainische Gesellschaft keine Absichtserklärung, sondern ein wirksamer Imperativ werden.
Heute ist das „Bildungsgesetz“,
insbesondere sein sprachlicher Bestandteil, ein Lackmustest dafür, wie reif und weise unsere Gesellschaft und ihre Führung darin sind, eine konsequente Politik zur Schaffung einer starken unabhängigen Ukraine auf der Grundlage der Bewahrung nationaler, demokratischer und humanistischer Werte zu verfolgen.
Pawlo HRYTSENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
