Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
¡¿El último acto del drama?..
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
Quizás este artículo sobre el conflicto prolongado en torno a la escuela de lengua ucraniana n.º 1 en la ciudad de Kostiantynivka, en la región de Donetsk, cerca del frente, sea también el último. El semanario Slovo Prosvity ha cubierto durante casi dos (!) años el curso de la encarnizada lucha de los padres activistas contra la conservadora, cruel y despiadada maquinaria burocrática educativa y administrativa. El apoyo informativo fue muy importante para los activistas: desde un nivel tan alto se informó a la sociedad ucraniana sobre la particular “guerra híbrida” en la educación en el este de Ucrania. Los medios de comunicación locales de habla rusa, por diversas razones, se pusieron sumisamente del lado de la dirección de educación y, durante mucho tiempo, no publicaron ni una sola línea, no solo en defensa de la escuela de lengua ucraniana, que las autoridades destruían implacablemente, sino que ni siquiera familiarizaron a la comunidad con un punto de vista alternativo. Los habitantes de Kostiantynivka escuchaban mentiras descaradas de los funcionarios o leían sobre acontecimientos distorsionados hasta quedar irreconocibles. En una atmósfera informativa tan viciada se libró la lucha por la escuela. Incluso resulta extraño que, sin el apoyo adecuado, los activistas pudieran luchar durante tanto tiempo contra los funcionarios, entendiendo que nadie más protegería la escuela. Emilia FROLOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Lamentablemente, incluso cuando, con la ayuda de Slovo Prosvity, la atención de los activistas sociales, principalmente de Ucrania Occidental, se centró en el conflicto, la burocracia educativa se mantuvo firme; los llamamientos de personas reconocidas que exigían intervenir inmediatamente en la situación conflictiva y apoyar a la escuela no influyeron en los funcionarios, y no dieron respuesta oficial a ninguna publicación en el periódico. Antes de pasar a relatar el último acto de este drama, algunas conclusiones generales. Primero. Los funcionarios del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania bajo la dirección de Liliia Hrynevych, del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Civil-Militar Regional de Donetsk, encabezado por Nadiia Oksenchuk, de las autoridades de Kostiantynivka (el alcalde Serhii Davydov), de la dirección local de educación (la jefa Olha Barabash): estos son quienes se esforzaron para que la escuela estuviera constantemente rodeada de problemas. Es increíble, pero NADIE de los funcionarios de las instituciones mencionadas intentó comprender los orígenes y las causas del conflicto, ayudar a las partes a encontrar un compromiso y un entendimiento. Las altas instancias de Kyiv solo simularon tal actividad y, de hecho, como demuestran los acontecimientos, dieron carta blanca a las autoridades regionales y locales para ajustar cuentas con los “rebeldes”. La comisión interdepartamental, compuesta por especialistas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y de la Inspección Estatal de Instituciones Educativas de Ucrania, que el año pasado visitó Kostiantynivka para supuestamente estudiar el conflicto en torno a la escuela, “perdió” por completo los documentos de los opositores a la jefa de la dirección de educación, Olha Barabash, donde se hablaba de su actividad “profesional”. Los funcionarios, defendiendo el honor del uniforme educativo, se negaron obstinadamente a ver lo evidente: en Kostiantynivka habían elegido el rumbo hacia la liquidación de la escuela secundaria n.º 1, y en sus instalaciones querían introducir un gimnasio, en aquel momento de habla rusa. Y esto en una ciudad cerca del frente, donde cada escuela de lengua ucraniana, cada clase de lengua ucraniana, vale su peso en oro. La iniciadora de la cínica idea fue O. Barabash, quien mediante engaños, chantajes, presiones, manipulaciones, el frenado deliberado de proyectos de reparación de la escuela, la falsificación del acta de preparación de la escuela secundaria n.º 1 para el año escolar y el engaño al comité ejecutivo municipal, hizo todo lo posible para realizar su vergonzoso plan. Ahora, las autoridades acusan a los activistas de lo siguiente: dicen que “se han excedido” en la lucha contra la principal educadora de la ciudad. Muchos padres realmente consideran a Olha Viktorivna la “asesina” de la escuela y tienen motivos para ello: los funcionarios de educación no ofrecieron a los padres nada constructivo o alternativo en dos años, insistieron solo en la dudosa fusión de la institución educativa con el gimnasio, lo que significaba la destrucción real de la escuela secundaria n.º 1. Nadie en la región ni en la ciudad consideró otras opciones para resolver el problema de la llamada optimización. Segundo. El conflicto en torno a la escuela era conocido en la Administración Presidencial, el Gabinete de Ministros y el Servicio de Seguridad de Ucrania, pero los funcionarios públicos, teniendo las palancas de influencia correspondientes, no intentaron resolver el nudo del problema, que se apretaba cada vez más con cada mes que pasaba. Y todo lo dejaron al criterio de los educadores, y eso era un callejón sin salida. Tercero. Los acontecimientos en torno a la escuela demostraron las fallas no solo de las instituciones estatales, impregnadas de indiferencia, sino también la debilidad de la sociedad, la falta de dignidad propia en muchas personas. Es lamentable, pero no todos tuvieron el coraje de defender sus derechos, de no ceder ante los funcionarios, de no sucumbir a sus promesas vacías. Y también de estar juntos, de apoyarse unos a otros, para que los más fuertes de espíritu pudieran apoyar a los más débiles. Y en el momento decisivo, cuando los padres y maestros debían resistir la presión descarada de los funcionarios (2 o 3 días, no más, y las autoridades locales, lo más probable, habrían vuelto a revisar su decisión), a muchos les faltaron estas cualidades. Y cuando el bien retrocede, el mal avanza y vence. Ahora sobre los acontecimientos de los últimos días... Uno de los padres activistas presentó el 1 de septiembre una demanda ante el tribunal, en la que cuestionó la decisión del comité ejecutivo municipal de Kostiantynivka del 16 de agosto y la orden de la jefa de la dirección de educación, O. Barabash, del 18 de agosto sobre el traslado de los alumnos de la escuela secundaria n.º 1 a la escuela secundaria n.º 3. La demanda fue aceptada a trámite, como lo demuestra el documento correspondiente. El 3 de septiembre, la principal educadora de la ciudad fue informada de la existencia de la demanda. En la mañana del 4 de septiembre, cuando los maestros de la primera escuela aseguraron al demandante que no defraudarían a los padres y que permanecerían en la escuela junto con los niños, se entregó a la dirección de educación un paquete de documentos sobre la apelación al tribunal. Al parecer, la demanda, y especialmente el hecho de que la escuela comenzara el proceso educativo en sus muros natales y no en la escuela secundaria n.º 3, como exigían los educadores en el poder, fueron un jarro de agua fría para las autoridades regionales y municipales, que no están acostumbradas a escuchar la voz de la comunidad. Los acontecimientos se desarrollaron rápidamente. Entre 10 y 15 minutos después de recibir los documentos de los padres, O. Barabash llegó a la escuela. De manera ofensiva, comenzó a amenazar tanto a los padres como a los maestros. ¡Cierto es que los padres le dieron a la funcionaria una verdadera “batalla”! Ese fue el comienzo de los eventos candentes. Al “Casa Blanca” local, para una reprimenda, invitaron urgentemente al director de la escuela, Oleksandr Merezhko, con quien fueron varios padres. Allí, el secretario del consejo municipal, Yurii Razumnyi, comenzó a “procesarlos” en la tradicional manera grosera, amenazándolos con todo tipo de castigos. Después de la “cálida” conversación, el director y los padres fueron recibidos en el comité ejecutivo municipal por N. Oksenchuk, quien siempre miró para otro lado ante todo lo que O. Barabash hacía con la escuela. Al ver al director, sabiendo que el proceso educativo había comenzado en la escuela secundaria n.º 1 y no en la escuela secundaria n.º 3, no se contuvo. Según O. Merezhko, Nadiia Volodymyrivna declaró en tono elevado que haría todo lo que estuviera en su mano para que él no pudiera encontrar trabajo en Kostiantynivka, que los maestros no recibirían el salario por el día trabajado en la primera escuela, que todos serían... despedidos. Se puede imaginar cómo el enésimo escándalo en la educación de Kostiantynivka habría resonado en toda Ucrania si...
O. Barabash, con el apoyo de N. Oksenchuk, realmente despidió a todos los docentes de la escuela. ¿Y bajo qué ley se suponía que debían llevar a cabo esto? ¿Y quién habría permitido tal cosa? Pero las rodillas de los maestros temblaron aún más. Durante el día, la mayoría de ellos cambiaron de opinión repetidamente: a veces se quedaban en su escuela, a veces se iban como acogidos a una ajena. Observar esto fue extremadamente desagradable. Y luego llegó el día más negro en la historia reciente de la escuela: el 5 de septiembre de 2017. Los docentes, traicionando a su escuela natal, a sí mismos, a los padres, sin esperar la decisión del tribunal, llevaron a los alumnos a otra institución educativa. Y esto después de que los padres, en tres ocasiones durante los últimos meses, expresaran en asambleas escolares su desacuerdo con los planes de las autoridades, sobre lo cual existen las declaraciones y actas correspondientes. Los docentes estuvieron de acuerdo con esto, incluso escribieron una carta al respecto a la dirección de educación, y de repente, tal voltereta. Repentinamente "olvidaron" que existen declaraciones por escrito de cada familia sobre el desacuerdo de trasladar a los niños a la escuela secundaria N.º 3, y que no hay declaraciones por escrito de consentimiento. Pero tales "sutilezas" ya no les preocupaban. Es difícil escribir sobre esto, más difícil aún fue verlo. Los testigos presenciales dan fe: algunos niños lloraban no solo cuando dejaban su escuela natal, sino todo el tiempo mientras caminaban hacia la ajena. Lloraban los trabajadores de la escuela que los despedían. Solo los corazones de los maestros que se dirigían a la tercera escuela no percibían las lágrimas de los niños. ¿Quizás soñaban con que los representantes de las autoridades los recibirían en el nuevo lugar con un pan tradicional? Es cierto que el pan no estaba ese día, lo más probable es que se hubiera endurecido, se preparaban para entregárselo a los "desplazados" el 4 de septiembre. Miremos la verdad a la cara. Los docentes, al llevar a los niños a una escuela ajena, no pensaban en ellos, sino ante todo en sí mismos, en sus beneficios, bonificaciones, salarios, pensiones, temiendo perder todo eso. Y el futuro de los alumnos, su bienestar, el estrés que vivieron, eso es nada. Las emociones y las lágrimas de los niños no se pueden sentir con las manos, no susurran como el dinero, que para los maestros resultó ser más significativo que incluso su propio honor y dignidad. Pero en los padres activistas vive la esperanza de que la justicia alcance a todos los que durante dos años estuvieron involucrados en la persecución de la escuela secundaria N.º 1. Y responderán por cada lágrima de los alumnos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
