Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Beiträge zur Übersetzung aus dem Polnischen
Слово Просвіти, №37 за 2018 рік
Lyda BUBLYK, Übersetzerin aus dem Polnischen
Viele wissenschaftliche Arbeiten wurden auf dem Gebiet der Übersetzungswissenschaft verfasst. Es scheint, was ist schon dabei — ein Wort aus einer Fremdsprache in die Muttersprache zu übersetzen, und wenn sich kein ideales Äquivalent findet, ein verwandtes Wort, das nächste Synonym anzubieten oder es schließlich umschreibend wiederzugeben. Doch wenn man sich an die Arbeit macht, tauchen immer wieder Fragen auf, auf die man keine einzig richtige Antwort findet. Es kommt vor, dass sie in der Sprache überhaupt nicht existiert. Aber über die Probleme der Adäquatheit einer Übersetzung werden wir ein anderes Mal sprechen. Jetzt geht es darum, wie die Unkenntnis der Muttersprache die Übersetzung erschwert oder unmöglich macht oder das Erlernen der ukrainischen Sprache durch Ausländer (lies: auch fremdsprachige Ukrainer) behindert.
Übersetzung geografischer Namen
Einer der Stolpersteine für einen Übersetzer ist die Wiedergabe von Namen von Ortschaften, Gewässern, Bergen und Regionen. Wie komplex dieses Problem ist, lässt sich an der Tatsache ablesen, dass bei der Vorbereitung zur Unterzeichnung des Abkommens über den kleinen Grenzverkehr mit Polen wohl die meisten Widersprüche und Diskussionen gerade durch die Wiedergabe der Namen von Ortschaften hervorgerufen wurden, die sich auf beiden Seiten der Grenze in dem vom Abkommen abgedeckten Gebiet befinden. In die Schusslinie geraten die leidgeprüften Rzeszów und Przemyśl. Obwohl in Nachschlagewerken überall vermerkt ist: Rjaschiw, Peremyschl, Cholm, Sandomyr, Hrubeschiw, Krakiw…, trifft man auf den Webseiten von Firmen, die unsere Studienanwärter auf die Aufnahme an dortigen Hochschulen vorbereiten, und sogar auf Wegweisern in der Ukraine an den Zufahrten zur Grenze zur Republik Polen auf alles Mögliche: Rzeszów, Przemysl (Przemyschl), Chelm… Und die Frage ist hier wohl nicht die Unkenntnis der ukrainischen Sprache (obwohl das – in erster Linie!), sondern ein völliger Mangel an Patriotismus, so seltsam das in diesem Kontext auch klingen mag. Denn Peremyschl, Cholm, Rjaschiw und Hrubeschiw waren von Beginn ihres Bestehens an ukrainische Städte. Die Geschichte hat sich so entwickelt, wie sie sich entwickelt hat, und nun befinden sie sich auf dem Territorium Polens. Die Polen haben ihre ukrainischen Namen domestiziert und verwenden sie in der ureigenen polnischen Tradition. Genauso wie man auf Polnisch zu Lwiw Lwów sagt, zu Kyjiw – Kijów, zu Horodok – Gródek. Bedeutet das, dass wir beim Übersetzen eines Textes eines polnischen Autors diese Namen so schreiben müssen: Lwów, Kijów, Gródek? Schließlich wurde das Original in polnischer Sprache verfasst. Natürlich käme uns so etwas nicht in den Sinn. Warum also halten wir uns nicht an die Konsequenz und schreiben Rzeszów und Chelm statt des richtigen Rjaschiw und Cholm? Es stört uns nicht, wenn wir Paris sagen, obwohl die Muttersprachler ihre Hauptstadt Pari nennen; wir sagen Peking, obwohl diese Stadt im Original eigentlich näher an Pejding klingt. Dieselben Polen sagen Lipsk, Kolonia, Wilno (Leipzig, Köln, Vilnius), weil das ihrer Tradition näherkommt, und wir haben Angst, Rjaschiw, Cholm und Hrubeschiw zu sagen. Ich hatte Gelegenheit, mit polnischen Sprachwissenschaftlern über die Wiedergabe ukrainischer geografischer Namen im Polnischen zu diskutieren. Das Hauptziel dieser Diskussionen war es, die Prinzipien der Entstehung der einen oder anderen Variante unseres Namens zu verstehen. Man hörte viele interessante, manchmal lustige und einfach dumme Erklärungen, warum auf Polnisch Doneck, Dnipropetrowsk, Dnjepr und Dnjestr, w Donbasie und so weiter geschrieben wird. Doch das Fazit, das der polnische Sprachwissenschaftler Grzegorz Jagodziński lieferte, wurde zu einer logischen, völlig begründeten Zusammenfassung des langjährigen Meinungsaustauschs mit polnischen Wissenschaftlern. G. Jagodziński sagte: „Ein Wort, das von einer Sprache in eine andere übergeht, hört auf, nach den Gesetzen der Sprache zu leben, aus der es gekommen ist, und beginnt nach den Regeln der Sprache zu funktionieren, die es aufgenommen hat.“ Dieser Grundsatz erscheint als das gewichtigste Argument dafür, aufzuhören, sich Sorgen darüber zu machen, wie unsere Übersetzung von den Muttersprachlern der Sprache aufgenommen wird, aus der wir übersetzen, und anzufangen, sich darum zu sorgen, dass sie in unserer Muttersprache richtig und organisch klingt. Aber dafür muss man seine Sprache lieben.
Übersetzung von Vor- und Nachnamen
Die Polen haben keine Angst und schämen sich nicht, eine der größten Straßen ihrer Hauptstadt nach Jerzy Washington zu benennen, indem sie sowohl seinen Vornamen als auch seinen Nachnamen polonisierten; den französischen König Henri III. Valois als Henryk III. Walezy zu bezeichnen; alle Ovidier und Horazier zu polonisieren (Owidiusz, Horacy, Wergiliusz)… Wir hingegen fangen an, Regeln zu erfinden, nach denen angeblich Vor- und Nachnamen bedeutender Persönlichkeiten, die sich bereits fest im Gedächtnis der Geschichte verankert haben, so übersetzt werden sollten, wie es sich über Jahre eingespielt hat, und diejenigen, die nicht so bekannt sind, so, wie sie im Original klingen. Es gibt eine Frage: Wer bestimmt den Grad ihrer Bekanntheit? Ist das nicht eine Verbeugung nach Osten? Denn während der Zeit der sowjetischen Versklavung wurde in der Ukraine nichts übersetzt, was bereits in einer russischen Übersetzung existierte. Das war Gesetz! Und auf Russisch fing man natürlich an, die Klassiker zu übersetzen. Deshalb haben wir bis heute Gjote statt Hete, Cheminguej statt Hemingway, Frejd statt Freud, schließlich auch Lejpcig statt Lajpcyh. Wenn wir zu bekannten historischen Persönlichkeiten zurückkehren, sprechen wir ganz natürlich vom Papst Johannes Paul II. und Jakow Sobieski. Wir haben jedoch unter keinen Umständen das Recht, den Sohn des Letzteren, der polnischer König wurde, als Iwan III. Sobieski zu „beschimpfen“ – wir können nur Jan sagen! Warum? Öffnen wir dieselbe Wikipedia auf der Seite Jan III Sobieski. Derselbe Artikel wird in der englischen Sprachversion John III Sobieski heißen, in der französischen – Jean III Sobieski, in der deutschen – Johann III. Sobieski. Denn das ist normal, das ist natürlich. Und nur auf Ukrainisch wird der König Jan III. Sobieski sein, stellenweise sogar Sobieski (www.istpravda.com.ua). Warum übersetzen wir nicht normal auf Ukrainisch Namen gemeinsamen altslawischen Ursprungs: Warum schreiben wir Andrzej, Pawel und Piotr? Warum akzeptieren wir nicht geografische Namen in der ukrainischen Sprache so, wie es für uns natürlicher wäre, sie zu hören und zu schreiben?
Der erste Eindruck, der sich einst zu bilden begann, ist nun leider zu einer festen Überzeugung herangewachsen: In der Schule WIRD NICHT GELEHRT, dass bei einer Verneinung zwingend der Genitiv verwendet werden muss. Zum Beispiel: Ich habe keine Stiefel (denn wir sagen nicht: ich habe nicht Stiefel!), ich liebe keinen Borschtsch (es ist falsch zu sagen: ich liebe nicht Borschtsch!), ich habe keinen Sohn, ich habe keine Tochter, ich habe keinen Bruder, ich habe keine Schwester... Warum also hören wir überall: „Ich liebe keine französischen Lieder“, „du kannst keine Blumen sticken“, „er will dieses Geschwätz nicht hören“, „wir haben nicht geplant, ein Haus zu kaufen“ und so weiter bis ins Unendliche. Zum ersten Mal stieß ich auf das bloße Vorhandensein dieses Problems bei Vorlesungen zur ukrainischen Sprache für ausländische Staatsbürger an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Während des Unterrichts für Ausländer, für die die ukrainische Sprache völlig fremd ist, die sie vielleicht noch nie zuvor gehört haben und die hierhergekommen sind und sie innerhalb eines Jahres so lernen müssen, dass sie im nächsten akademischen Jahr auf Ukrainisch Vorlesungen an der Universität hören, Mitschriften anfertigen und Prüfungen ablegen können. Man erklärt, festigt und überprüft das Wissen über die Regel zur Verwendung des Genitivs bei Verneinung. Und am nächsten Tag kommen sie zu dir mit der Frage: „Warum hat die Nachbarin im Wohnheim gesagt ‚Ich liebe die arabische Sprache nicht‘ oder ‚Ich akzeptiere die asiatische Küche nicht‘?“ Und was soll man darauf antworten? „Der Taxifahrer eines Skoda Fabia, der die Wetterbedingungen nicht berücksichtigt hatte, konnte nicht rechtzeitig bremsen“ [Espreso.tv]. In diesem Satz gibt es zwei Probleme. Das erste ist der Nichtgebrauch des Genitivs bei der Verneinung. Das zweite ist das Wort „Auto“. Das Wort „Auto“ hat mehrere Bedeutungen. Betrachten wir die grundlegende — dieses Wort bedeutet dasselbe wie Automobil. Die ukrainische Sprache hat die Deklination des Wortes Palto (Mantel) ruhig akzeptiert und legalisiert (im Palto, ohne Palto, mit Palto), weil es sich organisch in unsere Aussprache, unser Verständnis und unseren Klang einfügt. Im umgangssprachlichen Stil hören wir überall: Ich laufe in Bigudis (Lockenwicklern) durch die Wohnung, ich spiele gerne auf dem Pianino, wir fahren mit der Metro zur Arbeit. Und das ist normal, weil diese Wörter in unsere Sprache eingegangen sind, ohne ein ukrainisches Äquivalent zu haben (man kann über Metro streiten — der einheimische Begriff Pidzemka, den Ukrainer im Ausland verwenden, erscheint durchaus passend), sie wurden eingebürgert und haben ukrainische Merkmale angenommen. Deshalb werden sie auch nach den allgemeinen Regeln dekliniert. Das so weit verbreitete Auto hätte sich schon längst ukrainisieren müssen. Und es wäre völlig organisch, wenn es in der Bedeutung Automobil mit der Betonung auf der ersten Silbe verwendet würde: Auto. Denn in anderen Bedeutungen dieses Wortes betonen wir es genau so (Autopark, Autorennen, Autowerkstatt)! Warum hat sich also in diesem Fall die Betonung verschoben? Und dann hätten wir: Ich habe kein Auto (Awta), wir kommen mit dem Auto (Autem) zu euch, im Auto (Awti) ist es bei Hitze schwer zu atmen... Schließlich das nächste Bedeutung von Auto als Teil von zusammengesetzten Wörtern, das wir bereits gestreift haben: Autowoksal (Busbahnhof), Autogarage, Autoprobih (Autorennen) — also jene zusammengesetzten Wörter, die mit dem Wort Auto in der Bedeutung Automobil verbunden sind. Zwei weitere Bedeutungen der Komponente Auto — der erste Teil zusammengesetzter Wörter, der dem Wort automatisch, selbstfahrend entspricht: Autowahe (automatische Waage), Autoschweißen, Autowagon, Autopflug. Und das letzte — der erste Teil zusammengesetzter Wörter fremdsprachigen Ursprungs, der den Wörtern eigen, selbst oder der Basis samo entspricht: Autogravüre, Autoporträt, Autohypnose. Woher kommen also im Ukrainischen: Autoagression, autoimmuner Hepatitis, Autospende, Autotransplantation, Autotraining, Autopsie, Autismus, autogen? Denn in jedem dieser Fälle geht es um einen Prozess, einen Zustand usw., der auf einen selbst gerichtet ist. Dabei erklären Wissenschaftler sofort: „Das Wort ‚autogen‘ ist griechischen Ursprungs: ‚autos‘ — selbst und ‚genos‘ — das, was gebiert: sich selbst gebärend“. Wie also steht es mit dem Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden, das darauf besteht, dass es Auto sein müsste (1970, Bd. 1, S. 10). Für die ukrainische Sprache ist ein Hiatus, also das Zusammentreffen zweier Vokale, nicht charakteristisch. Deshalb sind Autismus, Autotraining usw. der ukrainischen Sprache nicht nur dem Ursprung nach fremd, sondern auch dem Klang nach. Um einen solchen Hiatus zu vermeiden, wird in einigen Fällen der zweite Vokal jotiert: Dijaspora, Projekt, Presidija (aber warum auch immer — Presidium, und nicht Presidijum, wie es sein müsste). In anderen Fällen wird das nicht-silbische [u] (denn wir wissen aus der ersten Klasse — ein Wort hat so viele Silben wie Vokale) durch den Buchstaben w wiedergegeben. Genau deshalb müsste es heißen: Awtyzm, Autogen, Autotraining... In den heutigen Wörterbüchern (obwohl fast alle auf der Grundlage der russifizierten Rechtschreibung von 1933 erstellt wurden) sind Fälle erhalten geblieben, in denen das nicht-silbische [u] durch den Buchstaben w wiedergegeben wird: Kosmonawt, Lawry (Lorbeeren), Plawni (Auen)... Es müsste also logischerweise Skawt sein, nicht Skaut; Pawsa, nicht Pauza. Aber es ist müßig, nach Logik zu suchen. Genauso wie es keine Logik im Fall der Wortfamilie mit der altslawischen Wurzel imaty (nehmen) gibt. Wir haben im Wörterbuch festgeschrieben: zajmatysja (sich beschäftigen), zajnjatyj (besetzt), zajnjatist (Beschäftigung), wyjmaty (herausnehmen), wyjnjaty (herausnehmen), pryjmaty (annehmen), perejmaty (übernehmen). Und wo sind die in den Wörtern zanjattja (Beschäftigung), wynjatok (Ausnahme) geblieben? Das sind doch Wörter mit derselben Wurzel! Zu dieser Kategorie der Abwesenheit von Logik gehört auch die Vereinfachung in der Konsonantengruppe -st-. Wie wir aus der Schule wissen, erfolgt die Vereinfachung in den folgenden Konsonantengruppen: stn => sn, stl => sl, zdn => zn, zdl => zl. Aber es gibt keine Vereinfachung in der Konsonantengruppe -s-. Warum haben wir also Mysteztwo (Kunst), mystezkyj (künstlerisch), aber mytez (Künstler)? Wenn wir schon bei „u“ sind, gibt es hier etwas zu besprechen. In letzter Zeit gibt es in den Massenmedien einen wahren Boom des allgegenwärtigen Ersetzens von w durch u. Suche nicht nach den Gründen! Unsere Medien lieben es leider, etwas aufzugreifen, ohne in das Wesen oder die Bedeutung des Wortes einzudringen, und es nach rechts und links, kreuz und quer zu deklinieren. So wie man sich einst auf das Wort narasi (derzeit/bis jetzt) stürzte und es überall hineinsteckte, wobei man es durch das Wort saras (jetzt) ersetzte, während das Wort narasi eigentlich „vorerst“ bedeutet. So kam es dazu: „Narasi beschäftigt sich die Kommission mit der Untersuchung der Unfallursache.“ Und womit wird sie sich dann beschäftigen, wenn sie doch eigens zur Klärung dieser Ursachen geschaffen wurde? Jetzt haben nicht nur Journalisten, sondern leider auch einige Sprachwissenschaftler beschlossen, dass man in allen Fällen w durch u ersetzen kann: ushywaty (gebrauchen), upriwaty (ins Schwitzen kommen), usynowljuwaty (adoptieren), udotcherjaty (adoptieren) — das wird noch irgendwie akzeptiert. Aber: usychaty (austrocknen), usypaty (bestreuen), uwitschlywyj (höflich), ubiraty (anziehen), ustyhaty (nachkommen), uwozyty (einführen), uhadaty (erraten)... — in welcher Sprache ist das denn? Und diese Wort-Missgeburten wimmeln in journalistischen Materialien, ja sogar in wissenschaftlichen Artikeln. Weitere Nuancen der Übersetzung: Wie sprechen wir? Hier geht es darum, dass man im Ukrainischen zwischen der Frage nach Adverbien jak? (wie? — hoch, schnell, laut, weit) und der Frage po-jakomu? (auf welche Weise? — auf meine Weise, auf eure Weise, daher auch auf ukrainische Weise, auf väterliche Weise) unterscheiden sollte. Zu diesem Abschnitt kann man auch die Frage Kotra hodyna? (Wie spät ist es? — nicht jaka?) zählen, In kotrij kimnati ty shywesch? (In welchem Zimmer wohnst du?) — U desjatij (Im zehnten); U jakij kimnati ty shywesch? (In welchem Zimmer wohnst du?) — U welykij i switlij (Im großen und hellen).
Und noch einmal zum Patriotismus. Ukrainer sprechen oft (das zeigt sich in verschiedenen Interviews, wissenschaftlichen Artikeln oder einfach in Facebook-Beiträgen), wenn sie sich zu bilateralen Beziehungen äußern müssen, von „polnisch-ukrainisch“: Zusammenarbeit, Vertrag, Grenze oder Union. Um das Gewicht des Problems zu erkennen, muss man mit Bedauern feststellen, dass der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Republik Polen dies so auf seiner Facebook-Seite schreibt, dass sogar die Polnisch-Ukrainische Wirtschaftskammer in der ukrainischen Version so heißt, der Polnisch-Ukrainische Vertrag von Hadjatsch; Herausforderungen des polnisch-ukrainischen Dialogs (Patriarchat); radiosvoboda.org, zik.ua, vholos.ua, dt.ua schreiben über polnisch-ukrainische Beziehungen. Wir hingegen behaupten, dass kein Pole jemals ukraińsko-polska współpraca oder relacje oder stowarzyszenie sagen würde. Ein solcher Gedanke würde ihm nicht einmal in den Sinn kommen. Die Polen (und nicht nur sie) stellen immer ihre Nation, ihren Staat an die erste Stelle. Professor Oleksandra Serbenska erwähnte einmal in einem Gespräch, dass bei der dritten Teilung Polens (1795) jemand sagte, „Polen wird niemals von der Landkarte verschwinden, weil die Polen es im Herzen tragen“. Wir Ukrainer hingegen sind noch keine ausgereifte Nation, wir reißen uns hin und her auf der Suche nach unserer Identität. Und oft greifen wir, anstatt unsere eigenen Regeln, Normen und Prinzipien, vor allem sprachlicher Art, zu festigen, nach Fremdem und versuchen, es als Ideal zu übernehmen. Beispiele? Bitte sehr! Von den einfachsten. Sprecher statt Pressesprecher; Deadline statt Frist; User statt Nutzer und Cheesecake statt Syrnyk! Das heute allgemein gebräuchliche Wort „Chtywo“ (Lesestoff): kriminell, abendlich, interessant… Sogar eine ganze elektronische Bibliothek heißt so: chtyvo.org.ua. Aber woher kommt dieses Wort? Schließlich gibt es in unserer Sprache die verwandten Wörter „Pytwo“ (Getränk), „Schytwo“ (Näharbeit), „Lytwo“ (Guss). Natürlich müsste es „Chytwo“ heißen. Weiter geht es noch schlimmer. Allukrainisches Festival „Buch-Butscha“, Nominierung „Bestes Kinderbuch“; beste ukrainische Musik; bestes Preisangebot; bester Film des Jahres; bester Staatsbeamter und bester Hausmeister von Lwiw… Gemäß den Regeln muss es, wenn es höher, länger, dicker, zärtlicher, besser gibt, einen Vergleich geben – als jemand anderes: höher als ich, länger als der Dnipro, zärtlicher als Seide, dementsprechend – besser als jemand anderes. Wenn wir jedoch einen Anführer wählen, dann nur und ausschließlich: bestes Buch, niedrigster (und keinesfalls billigster) Preis, beste Musik… Und die beste Übersetzung, was ich allen Kollegen in der Branche herzlich wünsche.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
