Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Nachbarschaft in Aktion oder Was die Prosvita-Mitglieder auf polnischem Boden taten

Слово Просвіти, №37 за 2018 рік

Gerade ist die Reise einer Delegation aus Iwano-Frankiwsk in die polnischen Grenzgebiete zu Ende gegangen, mit dem Ziel, ukrainische Friedhöfe und historische Denkmäler instand zu setzen. Die Aktion wurde vom Bürgermeister Ruslan Martsinkiw im Rahmen des Programms „Frankiwsk – Stadt der Helden“ initiiert. Zur Delegation gehörten drei Vertreter der „Prosvita“: Mychajlo Sitschka, Olha Bojtschuk und Mychajlo Kolkowskyj. Trotz des rasenden Lebenstempos gelang es den jungen Leuten, etwas Zeit für ehrenamtliches gesellschaftliches Engagement zu finden und den Vorfahren zu gedenken, die auf der anderen Seite der Grenze und des menschlichen Gedächtnisses geblieben sind. Olha BOJTSCHUK, Pressesprecherin der „Prosvita“ der Region Karpatenvorland. Arbeit, die motiviert. Diese Initiative des Bürgermeisters von Iwano-Frankiwsk wurde bereits zum zweiten Mal vom Stadtrat umgesetzt, und in diesem Jahr wurde das Lager für eine Gruppe Jugendlicher in der Gemeinde Ulhówek in der Republik Polen im Rahmen der Tage der Nachbarschaft 2018 organisiert. Vom 22. bis zum 28. August 2018 setzte eine Gruppe von Freiwilligen das Gelände zweier alter ukrainischer Friedhöfe in den Dörfern Korczmin und Liski sowie die alte ukrainische griechisch-katholische Kirche im Dorf Korczmin und das Gelände um sie herum instand. Sie verschönerten die Gräber des griechisch-katholischen Priesters M. Ripezkyj und seiner Frau Jewhenija im Dorf Liski sowie die Grabstätte von 86 Ukrainern, die am 23. März 1944 von der Polnischen Heimatarmee (Armia Krajowa) im Dorf Liski erschossen wurden, u. a. Während der Instandsetzung der ältesten Kirche der Region, der Kirche der Himmelfahrt des Herrn der griechisch-katholischen Kirche, die 1510 erbaut wurde, und des nahegelegenen Friedhofs, fand man das Grab von Mychajlo Brodjuk, einem Schützen der Ukrainischen Galizischen Armee, der 1919 fiel. Auf dem Grab wurden Blumen gepflanzt und blau-gelbe Kerzen angezündet. Der ukrainische Friedhof im Dorf Liski in der Gemeinde Dołhobyczów im Kreis Hrubieszów erwies sich als nicht allzu verwahrlost. Dort sorgt Herr Bohdan Lysejko für Ordnung – ein Ukrainer, der als Kleinkind wie durch ein Wunder überlebte, als er am 23. März 1944 während der Vernichtung der Ukrainer im Dorf Liski durch die Polnische Heimatarmee durch tiefen Schnee floh. An jenem Tag wurden 86 Ukrainer, Bewohner dieses Dorfes, getötet. Die verantwortungsvollste Arbeit war die Wiederherstellung des von polnischen Chauvinisten geschändeten Denkmals und Grabes von 37 UPA-Kämpfern, die im März 1946 in einem Kampf mit NKWD-Einheiten fielen, sowie des Wallfahrtsortes – der Quelle und der Kapelle im Gebiet Bialystok der Gemeinde Dołhobyczów im Kreis Hrubieszów. Am 27. August wurde dort eine Panichida für die gefallenen jungen Kämpfer abgehalten, und Erinnerungen flogen mit dem Lied „Hörst du, mein Bruder“ davon. Der Pfarrer der griechisch-katholischen Kirche in Lublin, Stefan Batruch, der viel Mühe in die Organisation der Aktion gesteckt hatte, freute sich aufrichtig über das edle Werk der Jugend aus dem Karpatenvorland und drückte seinen aufrichtigen Dank für die bürgerliche Haltung und das Verständnis für die Bedeutung einer solchen Sache aus. Diplomatie, die verbindet. Die jungen Prosvita-Mitglieder beschäftigten sich neben den vorgesehenen Instandsetzungsarbeiten an den Objekten mit aktiver sportlich-kultureller und diplomatischer Arbeit. Der örtliche Gemeindevorsteher Łukasz Kłębek beteiligte sich an der Organisation des Lagers, schlug vor, Fußballspiele durchzuführen, bezog die Einheimischen in Yoga-Übungen ein und demonstrierte auf jede Weise die freundlichen Absichten der lokalen Behörden gegenüber der ukrainischen Delegation. Insbesondere stellte er die ukrainische Jugend persönlich der Gemeinde auf dem „Obżynki“-Fest, den Gemeindemitgliedern während des Gottesdienstes anlässlich des Kirchenfestes und während der Feierlichkeiten am 28. August vor. An diesem Tag fanden auf dem Gebiet des durch Staatsgrenzen geteilten polnischen Dorfes Korczmin und des ukrainischen Stajiwka traditionell die Europäischen Tage der Nachbarschaft statt. Im Rahmen der Feierlichkeiten wurde die Grenze feierlich geöffnet und die Teilnehmer der Europäischen Tage der Nachbarschaft von polnischer und ukrainischer Seite trafen sich. In seiner Rede betonte Gemeindevorsteher Łukasz Kłębek: „Trotz der Grenze und der historischen Vergangenheit, künstlicher Manipulationen von Fakten und politischer Abenteuer sind Ukrainer und Polen befreundete Völker. Ich freue mich über die Zusammenarbeit, freue mich über das Treffen mit der Jugenddelegation aus der Ukraine und bin ihnen dankbar für das Werk, das sie vollbracht haben. Ruhm der Ukraine!“ Unsere Leiter kommunizierten aktiv mit dem Gemeindevorsteher: Mychajlo Sitschka als stellvertretender Vorsitzender der „Prosvita“ und Serhij Sywatschuk als Vorsitzender der Ortsgruppe des Nationalen Korps. Mychajlo Sitschka unterhielt sich zudem informell mit Vertretern der Gemeindeverwaltung, was sich, wie wir hoffen, in Zukunft in einem kulturellen Austausch niederschlagen wird. „Eine kulturelle Reise in das Gebiet der Gemeinde Ulhówek ist geplant, damit auf ukrainischem ethnischem Boden wieder ukrainische Lieder erklingen. Dort leben immer noch einige ukrainische Familien, und sie werden sich sicherlich freuen, wenn sie eine Verbundenheit von ukrainischer Seite spüren. Außerdem sollte man Orte besuchen, an denen Helden ruhen, die für eine freie Ukraine gekämpft haben!“ Die Prosvita-Mitglieder hinterließen auf polnischem Boden gute Taten, Gebete und den Geist des Ukrainertums. Dies ist eine völlig neue Motivation für ein Ergebnis. Aber in erster Linie ist es eine Pflicht: gegenüber den Ukrainern, denen es verboten war, solche zu sein, gegenüber dem Land, für das sie gefallen sind und dessen viele beraubt wurden, und gegenüber sich selbst, um die Verbundenheit mit der Vergangenheit zu bewahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин