Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Im Zeichen einer schöpferischen Bekanntschaft

Слово Просвіти, №37 за 2018 рік

N. FEDORTSCHENKO, leitende Bibliografin der Rayonsbibliothek Bohuslaw Anfang September besuchte unser Landsmann Wolodymyr Jukhymowytsch Melnytschenko die Bohuslawer Rajonsbibliothek und überbrachte wertvolle Geschenke. Er ist Doktor der historischen Wissenschaften, Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er bereicherte unsere Bibliothek um einzigartige Werke, die für jeden bewussten Ukrainer wichtig und fesselnd sind: seine eigenen Veröffentlichungen sowie die Lyrik des unvergessenen Borys Olijnyk, die zweibändige Ausgabe der Werke von Lesj Tanjuk „Linija schyttja“ („Lebenslinie“). Die gesammelten Werke von Borys Hrintschenko werden sowohl Schüler als auch Lehrer interessieren. Eine Reihe eigener Bücher überreichte Wolodymyr Jukhymowytsch unseren Leserinnen und Lesern. Aufmerksamkeit erregt die Ausgabe „Mykola Hohol in Moskau“: eine vom Autor verfasste Enzyklopädie-Chronoskop, illustriert mit grafischen und archivarischen Funden, von denen viele zum ersten Mal veröffentlicht werden, sowie die Arbeit „Die Flagge der Ukraine auf dem Arbat“, in der dem Kapitel „Hruschewskyj auf dem Arbat“ besondere Bedeutung zukommt, da darin die Tätigkeit des großen Ukrainers vom Herbst 1916 bis zum Frühling 1917 beleuchtet wird. Als Leiter des Kulturzentrums über fast fünfzehn Jahre hat Wolodymyr Melnytschenko nicht nur ein einzigartiges Konzept der Tätigkeit einer für das unabhängige Ukraine prinzipiell neuen staatlichen Einrichtung geschaffen, sondern es auch glänzend umgesetzt und die geistige Präsenz der Ukraine im Herzen Russlands verankert. Innerhalb der Mauern des Zentrums traten die Schewtschenko-Preisträger Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Mykola Schulynskyj, Nina Matwijenko, Marija Matios, Wasyl Netschepa, Marija Stefjuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus und viele andere auf. Im Kulturzentrum traten außerdem das Nationale verdiente akademische ukrainische Volkschor im Namen H. Werowkas, die Nationale verdiente Chorkapelle „Dumka“, die Volksakademische Kapelle „Potschajna“, das verdiente akademische ukrainische Volkschor aus Tscherkassy, die Vokalformation „Piccardijska tertsija“, die Männerquartette „Hetman“ und „Jawir“, die Chorkapelle im Namen O. Koschyzs des Bohuslawer Humanitären Kollegs im Namen I. S. Netschuj-Lewyzkyjs sowie weitere ruhmreiche Kunstkollektive und bekannte Persönlichkeiten auf. Einmal betonte Borys Olijnyk: „Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau leistet mit seinen realen Taten bei der Verbreitung der geistigen Errungenschaften unseres Staates täglich und aufopferungsvoll große Arbeit. Und ein bedeutender Verdienst gebührt seinem Direktor, der an der Wiege dieser Institution steht, Wolodymyr Jukhymowytsch Melnytschenko, und seiner ruhmreichen Schar talentierter Persönlichkeiten.“ So ist er, unser Landsmann aus Medwyn: talentiert, bescheiden und dazu ein wahrhaft aufrichtiger Ukrainer. ...der Ukrainer mit Gedenktafeln und Gedenkzeichen in Poltawschtschyna, in der Ukraine und in der Welt“, das von den Poltawer Gemeinschaftsführern organisiert wurde, den Preisträgerinnen und Preisträgern des Panas-Myrnyj-Preises, der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Walentyna Schemtschuk und dem Mitglied des Rates der Unternehmer Poltawas Wadym Holoborodow. Bereits 2008 haben wir eine Gedenktafel für Mykola Dmytrijew zu seinem 100. Todestag an dem Haus enthüllt, in dem er lebte. Heute steht daneben ein Obelisk für die Himmelsritter des Maidan, die heutigen Helden des Kampfes für die Unabhängigkeit unserer Heimat. Auf Anordnung des Vorsitzenden der Poltawer Gebietsverwaltung Walerij Holowko und auf Vorschlag der Gebietsvorsitzenden der Internationalen Organisation „Frauengemeinde“ Walentyna Schemtschuk entstand in Poltawa eine Straße, die nach Mykola Dmytrijew benannt wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин